Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya

Zabbuli 56

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Abafirisuuti bwe baamukwatira mu Gaasi.

1Onsaasire, Ayi Katonda, kubanga abalabe bange banjigganya;
    buli lunaku bannumba n’amaanyi.
Abalabe bange bannondoola,
    bangi bannwanyisa nga bajjudde amalala.

Buli lwe ntya,
    neesiga ggwe.
Nditendereza Katonda ne nyweerera mu kigambo kye,
    ye Katonda gwe neesiga; siityenga.
    Abantu obuntu bagenda kunkolako ki?

Olunaku lwonna bye njogera babifuulafuula;
    ebbanga lyonna baba basala nkwe kunkola kabi.
Beekobaana ne bateesa,
    banneekwekerera ne bawuliriza enswagiro zange;
    nga bannindirira banzite.
Tobakkiriza kudduka ne bawona;
    mu busungu bwo, Ayi Katonda, osuule amawanga.

Emirundi gye ntawaanyizibwa nga njaziirana ogimanyi;
    amaziga gange gateeke mu ccupa yo!
    Wagawandiika.
Bwe nkukoowoola,
    abalabe bange nga badduka.
    Kino nkimanyi kubanga Katonda ali ku ludda lwange.

10 Katonda gwe ntendereza olw’ekisuubizo kye;
    Mukama gwe ntendereza olw’ekisuubizo kye;
11 Katonda oyo gwe neesiga, siityenga.
    Abantu bayinza kunkolako ki?

12 Ndituukiriza obweyamo bwange gy’oli, Ayi Katonda;
    ndikuleetera ebirabo eby’okukwebaza.
13 Kubanga emmeeme yange ogiwonyezza okufa.
    Ebigere byange tobiwonyezza okwesittala;
ne ndyoka ntambulira mu maaso ga Katonda
    mu musana nga ndi mulamu?

New Serbian Translation

Псалми 56

Хоровођи. Према напеву: „Нема голубица у даљини.“ Давидова песма поуздања у Бога, када су га Филистејци ухватили у Гату.

1Смилуј ми се, Боже,
    јер ме човек гази;
    од јутра до сутра нападач ме угњетава.
Газе ме мрзитељи моји од јутра до сутра;
    јер много је нападача против мене, Узвишени.

У дан бојазни ја ћу у тебе да се уздам.
У Бога, чију реч ја славим,
    у Бога се уздам;
нећу да се плашим.
    Шта ми може пуки смртник?

Од јутра до сутра речи ми изврћу,
    погубно је све што против мене смисле.
Започињу свађе, скривају се,
    на кораке ми пазе док ми душу вребају.
Зар им од кривице има избављења?
    У гневу обори народе, Боже.

Потуцања моја изброј,
    у мешину своју сузе моје стави;
    нису ли оне у књизи твојој?
Онда ће моји противници да се врате,
    устукнуће кад зазовем;
    знам то, јер је Бог уз мене.

10 У Бога, чију реч ја славим;
    у Господа, чију реч ја славим;
11 у Бога се уздам;
    нећу да се плашим.
    Шта ми може пуки смртник?

12 На мени су, Боже, завети твоји;
    принећу ти захвалнице,
13 јер си душу моју од смрти избавио,
    кораке моје од спотицања;
да ходам пред Богом
    у светлу живота.