Zabbuli 51
Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Nnabbi Nasani bwe yajja eri Dawudi, Dawudi ng’amaze okutwala Basuseba n’okutemula bba, Uliya.
151:1 a Bik 3:19 b Is 43:25; Bak 2:14Onsaasire, Ayi Mukama,
ggwe alina okwagala okutaggwaawo.
Olw’okusaasira kwo okungi
nziggyaako ebyonoono byange byonna.
251:2 a 1Yk 1:9 b Beb 9:14Nnaazaako obutali butuukirivu bwange,
ontukulize ddala okuva mu kibi kyange.
351:3 Is 59:12Ebyonoono byange mbikkiriza,
era ebibi byange mbimanyi bulijjo.
451:4 a Lub 20:6; Luk 15:21 b Bar 3:4*Ggwe wennyini ggwe nnyonoonye,
ne nkola ebitali bya butuukirivu mu maaso go ng’olaba;
noolwekyo by’oyogera bituufu,
era n’ensala yo ey’omusango ya bwenkanya.
551:5 Yob 14:4Ddala, nazaalibwa mu kibi;
kasookedde ntondebwa mu lubuto lwa mmange ndi mwonoonyi.
651:6 a Nge 2:6 b Zab 15:2Oyagala amazima agaviira ddala mu mutima gwange.
Ompe amagezi munda ddala mu nze.
751:7 a Lv 14:4; Beb 9:19 b Is 1:18Onnaaze n’ezobu51:7 Ezobu kimera ekisangibwa mu Asiya, era kikozesebwa okutuukiriza obulombolombo obw’enjawulo okutukuzibwa, mu Baebbulaniya ntukule
onnaaze ntukule n’okusinga omuzira.
851:8 Is 35:10Onzirize essanyu n’okwesiima,
amagumba gange ge wamenyaamenya gasanyuke.
951:9 Yer 16:17Totunuulira bibi byange,
era osangule ebyonoono byange byonna.
1051:10 a Zab 78:37; Bik 15:9 b Ez 18:31Ontondemu omutima omulongoofu, Ayi Katonda,
era onteekemu omwoyo omulungi munda yange.
1151:11 Bef 4:30Tongoba w’oli,
era tonzigyako Mwoyo wo Omutukuvu.
1251:12 Zab 13:5Onkomezeewo essanyu ery’obulokozi bwo,
era ompe omutima ogugondera by’oyagala,
1351:13 a Bik 9:21-22 b Zab 22:27ndyoke njigirizenga aboonoonyi amakubo go,
n’abakola ebibi bakukyukirenga bakomewo gy’oli.
1451:14 a 2Sa 12:9 b Zab 25:5 c Zab 35:28Ondokole mu kibi eky’okuyiwa omusaayi, Ayi Katonda,
ggwe Katonda ow’obulokozi bwange;
olulimi lwange lunaatenderezanga obutuukirivu bwo.
1551:15 Zab 9:14Ayi Mukama, yasamya emimwa gyange,
n’akamwa kange kanaakutenderezanga.
1651:16 1Sa 15:22; Zab 40:6Tosanyukira ssaddaaka, nandigikuleetedde;
n’ebiweebwayo ebyokebwa tobisanyukira.
1751:17 Zab 34:18Ssaddaaka Katonda gy’ayagala gwe mwoyo ogutegedde okusobya kwagwo.
Omutima ogumenyese era oguboneredde,
Ayi Katonda, toogugayenga.
1851:18 Zab 102:16; Is 51:3Okulaakulanye Sayuuni nga bw’osiima.
Yerusaalemi okizzeeko bbugwe waakyo.
1951:19 a Zab 4:5 b Zab 66:13 c Zab 66:15Olyoke osanyukire ssaddaaka ey’obutuukirivu,
ebiweebwayo ebyokebwa ebikusanyusa;
n’ente ziweebweyo ku kyoto kyo.
Псалам 51
Хоровођи. Давидов Псалам, када му је, након посете Витсавеји, дошао пророк Натан.
1По милости својој, Боже,
смилуј ми се;
по големом милосрђу своме,
обриши ми преступе.
2Од кривице моје опери ме сасвим
и од греха мога очисти ме.
3Преступа сам својих свестан,
преда мном је грех мој непрестано.
4Теби, теби самом згрешио сам;
у очима твојим зло сам учинио.
Зато си праведан када проговориш,
и чист када судиш.
5Гле, у кривици сам се и родио
и у греху зачела ме моја мајка.
6Гле, мила ти је истина у срцу;
у нутрини учиш ме мудрости.
7Очисти ме изопом да чист будем;
опери ме да од снега бељи будем.
8Весеље и радост ми дај да слушам;
нек се обрадују кости које си смрскао.
9Сакриј лице своје од греха мојих,
све кривице моје ти очисти.
10Чисто срце створи мени, Боже;
у нутрини мојој постојан дух обнови.
11Од себе ме не одбацуј
и од мене не узимај свога Духа Светог.
12Радост свог спасења обнови у мени,
и духом вољним ти мене ободри.
13Твојим путевима научићу преступнике
и грешници теби ће се вратити.
14Од крвопролића ме ослободи,
Боже, Боже Спаситељу мој;
и клицаће мој језик о праведности твојој.
15Господе, усне ми отвори;
и уста ће моја славу твоју да јављају.
16Јер ти жртву не желиш, јер ја бих је принео;
не мили ти се свеспалница.
17Богу је жртва дух потрешен;
потрешено и скрхано срце ти не презри, Боже.
18Наклоношћу својом чини добро Сиону;
сазидај зидине Јерусалиму.
19Тада ћеш се зажелети праведних жртава,
свеспалнице и паљених жртава;
тада ће ти на жртвенику принети бикове.
