Zabbuli 50 – LCB & CCBT

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 50:1-23

Zabbuli 50

Zabbuli ya Asafu.

150:1 a Yos 22:22 b Zab 113:3Oyo Owaamaanyi, Mukama Katonda,

akoowoola ensi

okuva enjuba gy’eva okutuuka gy’egwa.

250:2 a Zab 48:2 b Ma 33:2; Zab 80:1Katonda ayakaayakana

ng’ava mu Sayuuni n’obulungi bw’ekitiibwa kye ekituukiridde.

350:3 a Zab 96:13 b Zab 97:3; Dan 7:10Katonda waffe ajja, naye tajja kasirise,

omuliro ogusaanyaawo buli kintu gwe gumukulembera,

n’omuyaga ogw’amaanyi ne gumwetooloola.

450:4 Ma 4:26; Is 1:2Akoowoola abali mu ggulu ne ku nsi,

azze okusalira abantu be omusango.

550:5 a Zab 30:4 b Kuv 24:7Agamba nti, “Munkuŋŋaanyize abantu bange abaayawulibwa,

abaakola nange endagaano nga bawaayo ssaddaaka.”

650:6 a Zab 89:5 b Zab 75:7Eggulu litegeeza obutuukirivu bwa Katonda

kubanga Katonda yennyini ye mulamuzi.

750:7 a Zab 81:8 b Kuv 20:2“Muwulirize, mmwe abantu bange, nange nnaayogera.

Ggwe Isirayiri bino bye nkuvunaana:

Nze Katonda, Katonda wo.

850:8 Zab 40:6; Kos 6:6Sikunenya lwa ssaddaaka zo,

oba ebiweebwayo ebyokebwa by’ossa mu maaso gange bulijjo.

950:9 Zab 69:31Sikyakkiriza nte nnume n’emu evudde mu kiralo kyo,

wadde embuzi ennume ezivudde mu bisibo byo.

1050:10 Zab 104:24Kubanga buli nsolo ey’omu kibira yange,

awamu n’ente eziri ku nsozi olukumi.

11Ennyonyi zonna ez’oku nsozi nzimanyi,

n’ebiramu byonna eby’omu nsiko byange.

1250:12 Kuv 19:5Singa nnumwa enjala sandikubuulidde:

kubanga ensi n’ebigirimu byonna byange.

13Ndya ennyama y’ente ennume,

wadde okunywa omusaayi gw’embuzi?

1450:14 a Beb 13:15 b Ma 23:21“Owangayo ssaddaaka ey’okwebaza eri Katonda;

era otuukirizanga obweyamo bwo eri oyo Ali Waggulu Ennyo.

1550:15 a Zab 81:7 b Zab 22:23Bw’obanga mu buzibu,

nnaakuwonyanga, naawe onongulumizanga.”

1650:16 Is 29:13Naye omubi Katonda amugamba nti,

“Lekeraawo okwatulanga amateeka gange,

n’endagaano yange togyogerangako.

1750:17 Nek 9:26; Bar 2:21-22Kubanga okyawa okuluŋŋamizibwa,

n’ebigambo byange tobissaako mwoyo.

1850:18 Bar 1:32; 1Ti 5:22Bw’olaba omubbi, ng’omukwana;

era weetaba n’abenzi.

1950:19 Zab 10:7; 52:2Okolima era olimba;

olulimi lwo lwogera ebitali bya butuukirivu.

2050:20 Mat 10:21Muganda wo omwogerako bibi byereere buli kiseera,

era owayiriza omwana wa nnyoko yennyini.

2150:21 a Mub 8:11; Is 42:14 b Zab 90:8Ebyo byonna obikoze, ne nsirika,

n’olowooza nti twenkanankana.

Naye kaakano ka nkunenye,

ebisobyo byonna mbikulage.

2250:22 a Yob 8:13; Zab 9:17 b Zab 7:2“Ggwe eyeerabira Katonda, ebyo bisseeko omwoyo,

nneme kukuyuzaayuza nga tewali na wa kukuwonya.

2350:23 Zab 91:16Oyo awaayo ssaddaaka ey’okwebaza angulumiza,

era ateekateeka ekkubo

ndyoke mulage obulokozi bwa Katonda.”

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 50:1-23

第 50 篇

真正的敬拜

亞薩的詩。

1從日出之地到日落之處,

大能的上帝耶和華召喚世人。

2上帝的光輝從完美的錫安發出。

3我們的上帝來臨,

並非悄然無聲,

祂前面有烈火燃燒,

周圍有暴風怒吼。

4祂召喚天地,

為要審判祂的子民。

5祂說:「把我忠心的子民——那些藉著獻祭和我立約的人招聚到我這裡。」

6諸天宣揚上帝的公義,

因為祂是審判官。(細拉)

7祂說:「我的子民啊,聽我說!

以色列啊,我要指控你!

我是上帝,是你的上帝。

8我責怪你,不是因為你的祭物,

也不是因為你經常獻給我的燔祭。

9我不需要你棚裡的公牛和圈裡的山羊,

10因為林中的百獸是我的,

群山上的牲畜是我的。

11山中的飛鳥和田野的動物都是我的。

12就是我餓了,也不用告訴你,

因為世界和其中的一切都是我的。

13難道我吃公牛的肉,

喝山羊的血嗎?

14你要向上帝獻上感恩祭,

向至高者恪守諾言,

15在患難中呼求我,

我必拯救你,你必尊崇我。」

16但上帝對惡人說:

「你怎能背誦我的律法,

談論我的約?

17你憎惡我的管教,

把我的話拋在腦後。

18你見了盜賊就與他同流合污,

又喜歡與淫亂的人交往。

19你滿口惡言,謊話連篇,

20肆意譭謗自己的同胞兄弟。

21我對你的所作所為默然不語,

你就以為我與你是同道。

現在我要責備你,

當面指出你的罪狀。

22忘記上帝的人啊,

你們要省察,

免得我毀滅你們,

那時誰也救不了你們。

23向我獻上感恩就是尊崇我,

我必拯救走正路的人。」