Zabbuli 44 – LCB & NSP

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 44:1-26

Zabbuli 44

Ya mukulu wa bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola.

144:1 Kuv 12:26; Zab 78:3Ayi Katonda, twawulira n’amatu gaffe,

bajjajjaffe baatubuulira,

ebyo bye wakola mu biro byabwe,

mu nnaku ez’edda ezaayita.

244:2 a Zab 78:55 b Kuv 15:17 c Zab 80:9Nga bwe wagoba amawanga mu nsi

n’ogiwa bajjajjaffe,

wasaanyaawo amawanga

n’okulaakulanya bajjajjaffe.

344:3 a Ma 8:17; Yos 24:12 b Zab 77:15 c Ma 4:37; 7:7-8Ekitala kyabwe si kye kyabaleetera okuwangula ensi,

n’omukono gwabwe si gwe gwabalokola;

wabula baawangula n’omukono gwo ogwa ddyo

awamu n’obulungi bwo, kubanga wabaagala.

444:4 Zab 74:12Ggwe oli Kabaka wange, era Katonda wange;

awa Yakobo obuwanguzi.

544:5 Zab 108:13Ku lulwo tunaawangulanga abalabe baffe;

ku lw’erinnya lyo tunaalinnyiriranga abalabe baffe.

644:6 Zab 33:16Ddala ddala omutego gwange ogw’obusaale si gwe neesiga,

n’ekitala kyange si kye kimpa obuwanguzi.

744:7 a Zab 136:24 b Zab 53:5Wabula ggwe otulokola mu balabe baffe,

n’oswaza abo abatuyigganya.

844:8 a Zab 34:2 b Zab 30:12Twenyumiririza mu Katonda olunaku lwonna.

Era tunaatenderezanga erinnya lyo emirembe gyonna.

944:9 a Zab 74:1 b Zab 60:1, 10Naye kaakano otusudde ne tuswala;

era tokyatabaala na magye gaffe.

1044:10 Lv 26:17; Yos 7:8; Zab 89:41Watuzza emabega okuva mu bifo mwe twali ng’abalabe baffe balaba,

abatuyigganya ne batunyaga.

1144:11 a Bar 8:36 b Ma 4:27; 28:64; Zab 106:27Watuwaayo okuliibwa ng’endiga;

n’otusaasaanya mu mawanga.

1244:12 Is 52:3; Yer 15:13Watunda abantu bo omuwendo mutono nnyo,

n’otobaako ky’oganyulwa.

1344:13 a Zab 79:4; 80:6 b Ma 28:37Watufuula ekivume eri baliraanwa baffe,

ekinyoomebwa era ekisekererwa abo abatwetoolodde.

1444:14 Zab 109:25; Yer 24:9Otufudde ekinyoomebwa mu mawanga gonna;

era abantu banyeenya emitwe gyabwe.

15Nswazibwa obudde okuziba,

amaaso gange ne gajjula ensonyi,

1644:16 Zab 74:10olw’abo abangigganya, abanvuma nga tebandabamu ka buntu,

olw’omulabe amaliridde okuwoolera eggwanga.

1744:17 Zab 78:7, 57; Dan 9:13Ebyo byonna bitutuseeko,

newaakubadde nga tetukwerabidde,

wadde obutagondera ndagaano yo.

1844:18 Yob 23:11Omutima gwaffe tegukuvuddeeko,

so tetugaanyi kutambulira mu kkubo lyo.

1944:19 a Zab 51:8 b Yob 3:5Naye ggwe otubonerezza n’otulekera emisege,

n’otuleka mu kizikiza ekikutte.

2044:20 a Zab 78:11 b Ma 6:14; Zab 81:9Ddala singa twerabira erinnya lya Katonda waffe,

ne tusinza katonda omulala,

2144:21 Zab 139:1-2; Yer 17:10ekyo Katonda waffe teyandikizudde?

Kubanga ye amanyi n’ebikisibwa mu mutima.

2244:22 Is 53:7; Bar 8:36*Katonda waffe, tetukuvuddeeko, kubanga ku lulwo tuttibwa obudde okuziba,

era tuli ng’endiga ez’okusalibwa.

2344:23 a Zab 7:6 b Zab 78:65 c Zab 77:7Golokoka Ayi Mukama, lwaki weebase?

Zuukuka! Totusuula Ayi Mukama!

2444:24 a Yob 13:24 b Zab 42:9Lwaki otwekwese?

Lwaki tofaayo ku kulumwa kwaffe n’okujoogebwa?

2544:25 Zab 119:25Ddala ddala tusuuliddwa mu nfuufu;

tuli ku ttaka.

2644:26 a Zab 35:2 b Zab 25:22Golokoka otuyambe;

tulokole olw’okwagala kwo okutaggwaawo.

New Serbian Translation

Псалми 44:1-26

Псалам 44

За хоровођу. Поучна песма синова Корејевих.

1О, Боже, својим смо ушима чули,

наши нам преци рекоше,

за дело које ти учини у дане њихове,

у дане прадавне.

2Својом си руком изгнао народе, а њих посадио,

пуке си разбио, а њих умножио.

3Нису они земљу мачем освојили,

нити их је рука њихова избавила,

него твоја рука десница,

и светло твога лица, јер си их заволео.

4Ти си мој цар, Боже!

Нареди, и Јаков ће бити спасен.

5С тобом пробадамо душмане своје,

у име твоје газимо непријатеље своје.

6Јер ја се не уздам у лук свој,

мач мој мене не спасава.

7Јер ти нас избави од наших душмана,

ти осрамоти наше мрзитеље.

8Богом смо се хвалили поваздан,

име твоје славили поваздан.

9Но, ти си нас одбацио и понизио,

и не идеш у бој с војском нашом.

10Чиниш да се повлачимо пред душманином,

да нас пљачкају наши мрзитељи.

11Изручио си нас као овце за клање,

расејао нас међу народе.

12Продао си свој народ у бесцење,

а од продаје се ниси обогатио.

13Учинио си нас руглом нашим суседима,

на подсмех смо и ругање онима око нас.

14Учинио си нас ругалицом међу народима,

машу главом народи над нама.

15Срамота је моја стално преда мном,

стид ми је лице покрио

16од гласа ругача и подсмевача,

пред душманином, осветником.

17Све нас то снађе, ал’ нисмо те заборавили,

а ни савез твој нисмо изневерили.

18Срце нам се није одвратило,

нити су нам стопе с твог пута скренуле,

19кад си нас разбио у крају шакалском,

и у смртну нас таму завио.

20Ако заборавимо име Бога нашега,

и раширимо руке према туђем богу,

21неће ли Бог то открити,

кад познаје тајне срца?

22Јер због тебе нас убијају свагда,

сматрају нас овцама за клање.

23Пробуди се, зашто спаваш, Господе?

Устани, не одбацуј нас довека!

24Зашто кријеш своје лице?

Зашто заборављаш муку и потлаченост нашу?

25Јер душа наша лежи у прашини,

стомак нам се прилепио уз земљу.

26Устани, помози нам,

откупи нас због милости своје!