Zabbuli 44
Ya mukulu wa bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola.
144:1 Kuv 12:26; Zab 78:3Ayi Katonda, twawulira n’amatu gaffe,
bajjajjaffe baatubuulira,
ebyo bye wakola mu biro byabwe,
mu nnaku ez’edda ezaayita.
244:2 a Zab 78:55 b Kuv 15:17 c Zab 80:9Nga bwe wagoba amawanga mu nsi
n’ogiwa bajjajjaffe,
wasaanyaawo amawanga
n’okulaakulanya bajjajjaffe.
344:3 a Ma 8:17; Yos 24:12 b Zab 77:15 c Ma 4:37; 7:7-8Ekitala kyabwe si kye kyabaleetera okuwangula ensi,
n’omukono gwabwe si gwe gwabalokola;
wabula baawangula n’omukono gwo ogwa ddyo
awamu n’obulungi bwo, kubanga wabaagala.
444:4 Zab 74:12Ggwe oli Kabaka wange, era Katonda wange;
awa Yakobo obuwanguzi.
544:5 Zab 108:13Ku lulwo tunaawangulanga abalabe baffe;
ku lw’erinnya lyo tunaalinnyiriranga abalabe baffe.
644:6 Zab 33:16Ddala ddala omutego gwange ogw’obusaale si gwe neesiga,
n’ekitala kyange si kye kimpa obuwanguzi.
744:7 a Zab 136:24 b Zab 53:5Wabula ggwe otulokola mu balabe baffe,
n’oswaza abo abatuyigganya.
844:8 a Zab 34:2 b Zab 30:12Twenyumiririza mu Katonda olunaku lwonna.
Era tunaatenderezanga erinnya lyo emirembe gyonna.
944:9 a Zab 74:1 b Zab 60:1, 10Naye kaakano otusudde ne tuswala;
era tokyatabaala na magye gaffe.
1044:10 Lv 26:17; Yos 7:8; Zab 89:41Watuzza emabega okuva mu bifo mwe twali ng’abalabe baffe balaba,
abatuyigganya ne batunyaga.
1144:11 a Bar 8:36 b Ma 4:27; 28:64; Zab 106:27Watuwaayo okuliibwa ng’endiga;
n’otusaasaanya mu mawanga.
1244:12 Is 52:3; Yer 15:13Watunda abantu bo omuwendo mutono nnyo,
n’otobaako ky’oganyulwa.
1344:13 a Zab 79:4; 80:6 b Ma 28:37Watufuula ekivume eri baliraanwa baffe,
ekinyoomebwa era ekisekererwa abo abatwetoolodde.
1444:14 Zab 109:25; Yer 24:9Otufudde ekinyoomebwa mu mawanga gonna;
era abantu banyeenya emitwe gyabwe.
15Nswazibwa obudde okuziba,
amaaso gange ne gajjula ensonyi,
1644:16 Zab 74:10olw’abo abangigganya, abanvuma nga tebandabamu ka buntu,
olw’omulabe amaliridde okuwoolera eggwanga.
1744:17 Zab 78:7, 57; Dan 9:13Ebyo byonna bitutuseeko,
newaakubadde nga tetukwerabidde,
wadde obutagondera ndagaano yo.
1844:18 Yob 23:11Omutima gwaffe tegukuvuddeeko,
so tetugaanyi kutambulira mu kkubo lyo.
1944:19 a Zab 51:8 b Yob 3:5Naye ggwe otubonerezza n’otulekera emisege,
n’otuleka mu kizikiza ekikutte.
2044:20 a Zab 78:11 b Ma 6:14; Zab 81:9Ddala singa twerabira erinnya lya Katonda waffe,
ne tusinza katonda omulala,
2144:21 Zab 139:1-2; Yer 17:10ekyo Katonda waffe teyandikizudde?
Kubanga ye amanyi n’ebikisibwa mu mutima.
2244:22 Is 53:7; Bar 8:36*Katonda waffe, tetukuvuddeeko, kubanga ku lulwo tuttibwa obudde okuziba,
era tuli ng’endiga ez’okusalibwa.
2344:23 a Zab 7:6 b Zab 78:65 c Zab 77:7Golokoka Ayi Mukama, lwaki weebase?
Zuukuka! Totusuula Ayi Mukama!
2444:24 a Yob 13:24 b Zab 42:9Lwaki otwekwese?
Lwaki tofaayo ku kulumwa kwaffe n’okujoogebwa?
2544:25 Zab 119:25Ddala ddala tusuuliddwa mu nfuufu;
tuli ku ttaka.
2644:26 a Zab 35:2 b Zab 25:22Golokoka otuyambe;
tulokole olw’okwagala kwo okutaggwaawo.
第 44 篇
祈求上帝保护
可拉后裔作的训诲诗,交给乐长。
1上帝啊,
我们亲耳听过祖先讲述你在古时,
在我们祖先时代的作为。
2你亲手赶出外族,
把我们的祖先安置在那里;
你击溃列邦,
使我们的祖先兴旺发达。
3他们不是靠自己的刀剑征服那里,
不是靠自己的臂膀得胜,
而是靠你的权能、力量和恩惠,
因为你爱他们。
4你是我的君王,我的上帝;
你让雅各得胜。
5我们靠你击退敌人,
靠你的名践踏仇敌。
6我不倚靠我的弓,
我的剑不能使我得胜。
7只有你使我们战胜敌人,
使我们的仇敌蒙羞。
8上帝啊,我们终日以你为荣,
我们永远赞美你。(细拉)
9现在你却丢弃我们,
让我们受辱,
不再帮我们的军队作战。
10你使我们在仇敌面前败退,
遭敌人掳掠。
11你使我们如被宰杀的羊,
将我们分散在列国。
12你把我们廉价卖掉,
视我们一文不值。
13你使我们遭四邻辱骂,
被周围人讥讽、嘲笑。
14你使我们成为列国的笑柄,
人们对我们连连摇头。
15我终日受辱,满面羞愧,
16因为咒骂和毁谤我的人讥笑我,仇敌报复我。
17虽然这一切临到我们身上,
我们却没有忘记你,
也没有违背你的约。
18我们对你没有异心,
也没有偏离你的道路。
19你在豺狼出没的地方压碎我们,
使死亡的阴影笼罩我们。
20倘若我们忘记我们的上帝,
或举手向外邦的神明祷告,
21上帝怎会不知道呢?
祂洞悉人心中的秘密。
22为了你,我们终日出生入死,
被视为待宰的羊。
23主啊,求你醒来,
你为何沉睡?
求你起来,不要永远丢弃我们。
24你为何掩面不理我们,
不理会我们所受的苦难和压迫?
25我们扑倒在地,横卧在尘土中。
26求你起来帮助我们,
施慈爱救赎我们。