Zabbuli 41 – LCB & HOF

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 41:1-13

Zabbuli 41

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi.

141:1 Zab 82:3-4; Nge 14:21Alina omukisa asaasira omunaku;

Mukama amulokola ku lunaku olw’akabi.

241:2 a Zab 37:22 b Zab 27:12Mukama anaamukuumanga anaawonyanga obulamu bwe,

era anaamuwanga omukisa mu nsi;

n’atamuwaayo eri okwegomba kw’abalabe be.

3Mukama anaamujjanjabanga nga mulwadde;

n’amuwonya mu bulumi.

441:4 a Zab 6:2 b Zab 51:4Nayogera nti, “Ayi Mukama onsaasire omponye; kubanga nnyonoonye mu maaso go.”

541:5 Zab 38:12Abalabe bange boogeza obukyayi nti,

“Alifa ddi n’okwerabirwa ne yeerabirwa?”

641:6 a Zab 12:2 b Nge 26:24Bwe bajja okundaba beefuula mikwano gyange;

naye munda yaabwe bankyawa era basanyuka okulaba nga ngalamidde awo nnumwa.

Bwe bansiibula bagenda beesekera nga bwe baduula.

741:7 Zab 56:5; 71:10-11Abalabe bange bonna abo bateesa mu kaama;

nga banjogerako ebitali birungi.

8Boogera nti, “Endwadde emukutte mbi nnyo,

emukubye wansi tayinza kuwona.”

941:9 a 2Sa 15:12; Zab 55:12 b Yob 19:19; Zab 55:20; Mat 26:23; Yk 13:18*Era ne mukwano gwange gwe neesiganga

bwe twalyanga,

anneefuukidde.

1041:10 Zab 3:3Naye ggwe, Ayi Mukama, onsaasire,

onzizeemu amaanyi ndyoke nneesasuze.

1141:11 a Zab 147:11 b Zab 25:2Mmanyi ng’onsanyukira,

kubanga omulabe wange tampangudde.

1241:12 a Zab 37:17 b Yob 36:7Onnywezezza mu bwesimbu bwange,

ne mbeera mu maaso go ennaku zonna.

1341:13 a Zab 72:18 b Zab 89:52; 106:48Atenderezebwenga Mukama Katonda wa Isirayiri,

oyo eyabaawo okuva edda n’edda lyonna n’okutuusa emirembe gyonna.

Amiina era Amiina.

Hoffnung für Alle

Psalm 41:1-14

Vom Tod gezeichnet, von Freunden verlassen

1Ein Lied von David.

2Glücklich ist, wer sich für die Schwachen einsetzt!

Wenn ihn ein Unglück trifft, hilft der Herr ihm wieder heraus.

3Der Herr wird ihn beschützen und am Leben erhalten;

im ganzen Land wird man von seinem Glück erzählen.

Gott überlässt ihn nicht der Willkür seiner Feinde.

4Und wenn er auf dem Krankenbett liegt,

steht der Herr ihm zur Seite und hilft ihm wieder auf.

5Deshalb bete ich zu dir: »Herr, ich habe gegen dich gesündigt,

aber sei mir gnädig und mach mich wieder gesund!«

6Meine Feinde wünschen mir Böses und fragen hämisch:

»Wann ist er endlich tot? Niemand soll mehr an ihn denken!«

7Wenn mich einer von ihnen besucht,

heuchelt er Mitgefühl.

In Wirklichkeit sucht er nur Stoff für seine Verleumdungen.

Kaum ist er fort, verbreitet er seine Gerüchte über mich.

8Alle, die mich hassen, tun sich zusammen

und tuscheln hinter meinem Rücken.

Sie planen Böses gegen mich und verfluchen mich.

9»Die Krankheit soll ihn auffressen!«, sagen sie.

»Wer so daniederliegt, steht nicht wieder auf!«

10Sogar mein engster Freund, mit dem ich mein Brot teilte

und dem ich vertraute, tritt mich nun mit Füßen.

11Du aber, Herr, sei mir gnädig und richte mich wieder auf,

damit ich mit meinen Feinden abrechnen kann!

12Du lässt nicht zu, dass sie über mich triumphieren;

daran erkenne ich, dass du mich liebst.

13Du hältst zu mir, weil ich unschuldig bin.

Für immer darf ich in deiner Nähe bleiben.

14Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels,

von jetzt an bis in alle Ewigkeit!

Amen, so soll es sein!