Zabbuli 25
Zabbuli ya Dawudi.
125:1 Zab 86:4Eri ggwe, Ayi Mukama,
gye ndeeta okusaba kwange.
225:2 Zab 41:11Neesiga ggwe, Ayi Mukama, tondeka kuswala mu maaso g’abalabe bange. Tobaganya kumpangula.
325:3 Is 49:23Ddala ddala abakwesiga tebaajulirirenga,
naye ab’enkwe baliswazibwa.
425:4 Kuv 33:13Njigiriza nga bwe nnaakolanga, Ayi Mukama,
ondage amakubo go mwe nnaatambuliranga.
5Onjigirizenga okunywerera ku mazima go, era onkulemberenga mu byonna;
kubanga ggwe Katonda, ow’obulokozi bwange
era essuubi lyange liri mu ggwe olunaku lwonna.
625:6 Zab 103:17; Is 63:7, 15Jjukira, Ayi Mukama, okusaasira kwo okunene, n’okwagala kwo okungi,
kubanga byava dda.
725:7 a Yob 13:26; Yer 3:25 b Zab 51:1Tojjukira bibi byange
n’obujeemu bwange eby’omu buvubuka bwange.
Onzijukire, Ayi Mukama,
ng’okwagala kwo gye ndi bwe kuli, kubanga oli mulungi.
825:8 a Zab 92:15 b Zab 32:8Mukama mulungi, era wa mazima,
noolwekyo ayigiriza aboonoonyi ekkubo lye.
925:9 a Zab 23:3 b Zab 27:11Abawombeefu abaluŋŋamya mu kkubo ettuufu
n’abayigiriza ekkubo lye.
1025:10 a Zab 40:11 b Zab 103:18Amakubo ga Mukama gonna gajjudde okwagala n’amazima
eri abo abagondera endagaano ye n’ebiragiro bye.
1125:11 Zab 31:3; 79:9Olw’erinnya lyo, Ayi Mukama,
onsonyiwe ebibi byange, kubanga bingi.
1225:12 Zab 37:23Omuntu wa ngeri ki atya Katonda?
Oyo gw’anaayigirizanga okukwata ekkubo lye yamulondera.
1325:13 a Nge 19:23 b Zab 37:11Obulamu bwe bunajjuzibwanga emikisa gya Katonda,
era bazzukulu be ensi eriba yaabwe.
1425:14 a Nge 3:32 b Yk 7:17Mikwano gya Mukama be bo abamugondera;
anaababikkuliranga ekyama eky’endagaano ye.
1525:15 Zab 141:8Ntunuulira Mukama buli kiseera,
kubanga yekka y’anzigya mu kabi.
1625:16 Zab 69:16Nkyukira, Ayi Mukama, onkwatirwe ekisa,
kubanga nsigadde bw’omu, era ndi munafu.
1725:17 Zab 107:6Obuyinike bweyongedde mu mutima gwange;
mponya okweraliikirira kwange.
1825:18 2Sa 16:12Tunuulira ennaku endiko, weetegereze obulumi bwange;
onzigyeko ebibi byange byonna.
1925:19 Zab 3:1Laba abalabe bange nga bwe beeyongedde obungi
n’okunkyawa kwe bankyawamu!
2025:20 Zab 86:2Labiriranga obulamu bwange, obamponye;
tondekanga mu buswavu,
kubanga ggwe kiddukiro kyange.
2125:21 Zab 41:12Amazima n’obulongoofu bindabirirenga,
essubi lyange liri mu ggwe.
2225:22 Zab 130:8Nunula Isirayiri, Ayi Katonda,
omuwonye emitawaana gye gyonna.
Dwom 25
Dawid dwom.
1Ao Awurade, mema me kra so kyerɛ wo;
2wo so, Ao me Onyankopɔn, na mede me ho to.
Mma mʼanim ngu ase
na mma mʼatamfoɔ nso nni me so nkonim.
3Wɔn a wɔde wɔn ho to wo so no mu biara
ani renwu da,
mmom, wɔn a wɔyɛ kɔntɔnkye no
anim bɛgu ase.
4Kyerɛ me wʼakwan, Ao Awurade,
na me nhunu wʼatempɔn.
5Fa wo nokorɛ no so kyerɛkyerɛ me,
ɛfiri sɛ woyɛ Onyankopɔn, me Gyefoɔ,
na mʼani da wo so daa nyinaa.
6Kae, Ao Awurade, wo mmɔborɔhunu ne wo dɔ kɛseɛ
a ɛwɔ hɔ firi tete no.
7Nkae me mmabunu berɛ mu bɔne
ne mʼatuateɛ akwan;
kae me sɛdeɛ wʼadɔeɛ teɛ,
Ao Awurade, ɛfiri sɛ wo yɛ.
8Awurade yɛ, na ɔtene;
enti ɔkyerɛkyerɛ nnebɔneyɛfoɔ nʼakwan.
9Ɔde ahobrɛasefoɔ fa ɛkwan pa so
na ɔkyerɛ wɔn nʼapɛdeɛ.
10Awurade akwan nyinaa yɛ ɔdɔ ne nokorɛdie
ma wɔn a wɔdi nʼapam mu ahyɛdeɛ soɔ.
11Ao Awurade, me bɔne so deɛ,
nanso wo din enti, fa kyɛ me.
12Enti hwan ne onipa a ɔsuro Awurade?
Ɔbɛkyerɛ no kwan a wabɔ ama no.
13Ɔbɛdi yie wɔ ne nkwa nna mu,
na nʼasefoɔ afa asase no sɛ wɔn agyapadeɛ.
14Awurade da nʼatirimsɛm adi kyerɛ wɔn a wɔsuro no;
na ɔma wɔhunu nʼapam.
15Mʼani da Awurade so daa,
ɛfiri sɛ ɔno nko ara na ɔbɛyi me nan afiri afidie mu.
16Dane wʼani hwɛ me, na dom me,
ɛfiri sɛ meyɛ ankonam na meyɛ mmɔbɔ.
17Mʼakoma mu dadwene adɔɔso;
yi me dadwene firi me so.
18Hwɛ me haw ne mʼahohiahia
na yi me bɔne nyinaa firi me so.
19Hwɛ sɛdeɛ mʼatamfoɔ adɔɔso
ne ɔtan kɛseɛ a wɔde tan me!
20Bɔ me nkwa ho ban na gye me.
Mma mʼanim ngu ase,
ɛfiri sɛ me dwanekɔbea ne wo.
21Ma tenenee ne nokorɛ mmɔ me ho ban,
ɛfiri sɛ mʼani da wo so.
22Gye Israel, Ao Onyankopɔn,
firi wɔn haw nyinaa mu.
