Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya

Zabbuli 143

Zabbuli Ya Dawudi.

1Wulira okusaba kwange, Ayi Mukama,
    wulira okwegayirira kwange!
Ggwe omwesigwa
    era omutuukirivu jjangu ombeere.
Tonsalira musango,
    kubanga mu maaso go tewali n’omu atuukiridde.
Omulabe wange angoba n’ankwata n’ansuula wansi;
    anteeka mu kizikiza ne nfaanana ng’abaafa edda.
Noolwekyo omwoyo gwange guweddemu endasi,
    n’omutima gwange gwennyise.
Nzijukira ennaku ez’edda,
    ne nfumiitiriza ku ebyo bye wakola byonna,
    ne ndowooza ku mirimu gy’emikono gyo.
Ngolola emikono gyange gy’oli,
    ne nkuyaayaanira ng’ettaka ekkalu bwe liyaayaanira enkuba.

Yanguwa okunziramu, Ayi Mukama,
    kubanga omwoyo gwange guggwaamu amaanyi.
Tonkisa maaso go,
    nneme okufaanana ng’abafu.
Obudde nga bukedde, nsaba ondage okwagala kwo okutaggwaawo;
    kubanga ggwe gwe neesiga.
Njigiriza ekkubo lye nsaana okutambuliramu,
    kubanga omwoyo gwange gwonna guli gy’oli.
Mponya, Ayi Mukama, abalabe bange,
    kubanga ggwe kiddukiro kyange.
10 Njigiriza okukola by’oyagala,
    kubanga ggwe Katonda wange!
Omwoyo wo omulungi ankulembere,
    antambulize mu kkubo eddungi ery’omuseetwe.

11 Olw’erinnya lyo, Ayi Mukama, onkuume,
    mu butuukirivu bwo onzigye mu kabi.
12 Omalewo abalabe bange olw’okwagala kwo,
    ozikirize n’abanjigganya bonna,
    kubanga nze ndi muddu wo.

New Serbian Translation

Псалми 143

Псалам Давидов.

1О, Господе, чуј молитву моју
    и послушај преклињања моја!
Услиши ме по верности,
    по праведности својој.
Са слугом својим немој на суд ићи,
    јер пред тобом нема живог,
    а да је праведан.
Јер душманин душу моју гони,
    живог ме о земљу ломи;
тера ме да живим по мрачним местима,
    као оне што су одавно покојни.
Клонуо је дух мој у мени,
    срце ми је уцвељено у грудима!
Прохујалих дана присећам се,
    уносим се у сва твоја дела
    и разматрам дело твојих руку.
Руке своје к теби ширим,
    душа моја те је жедна
    као земља сува. Села

Пожури се, услиши ме!
    О, Господе, дух мој копни!
Лице своје од мене не скривај,
    да не будем попут оних што иду у раку.
Кад је јутро објави ми своју милост,
    јер у тебе уздајем се;
објави ми пут којим ћу поћи
    јер је моја душа тебе жељна.
О, Господе, избави ме од душмана мојих!
    К теби бежим да се скријем.
10 Поучи ме да по твојој вољи чиним,
    јер Бог мој ти си;
ти си доброг духа,
    поведи ме где је земља равна.

11 О, Господе, због имена свога
    сачувај ме живог!
Праведношћу својом душу моју
    од невоље спаси.
12 По милости својој
    затри противнике моје;
искорени све душмане душе моје,
    јер ја сам твој слуга!