Zabbuli 139
Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi.
1139:1 a Zab 17:3 b Yer 12:3Ayi Mukama, okebedde omutima gwange,
n’otegeera byonna ebiri munda yange.
2139:2 a 2Bk 19:27 b Mat 9:4; Yk 2:24Bwe ntuula omanya, ne bwe ngolokoka omanya;
era otegeera byonna bye ndowooza, ne bwe mbeera ewala ennyo.
3139:3 Yob 31:4Otegeera okutambula kwange kwonna n’okuwummula kwange.
Omanyi amakubo gange gonna.
4139:4 Beb 4:13Ekigambo kye nnaayogera, Ayi Mukama,
okimanya nga sinnaba na kukyogera.
5139:5 Zab 34:7Ondi mu maaso n’emabega,
era ontaddeko omukono gwo.
6139:6 Yob 42:3; Bar 11:33Okumanya okw’engeri eyo kunsukkiridde,
era nkwewuunya nnyo, kunnema okutegeera.
7139:7 Yer 23:24; Yon 1:3Nnaagenda wa Omwoyo wo gy’atali?
Oba nnaagenda wa ggwe gy’otoli?
8139:8 a Am 9:2-3 b Nge 15:11Bwe nnaalinya mu ggulu, nga gy’oli;
bwe nnakka emagombe, nayo nga gy’oli.
9Bwe nneebagala empewo ez’oku makya ne zintwala
ne mbeera mu bitundu by’ennyanja ebisinga okuba ewala;
10139:10 Zab 23:3era n’eyo omukono gwo gunannuŋŋamya,
omukono gwo ogwa ddyo gunannywezanga.
11Bwe nnaagamba nti, “Ekizikiza kimbuutikire,
n’obudde obw’emisana bwe ndimu bufuuke ekiro.”
12139:12 Yob 34:22; Dan 2:22Naye era ekizikiza gy’oli tekiba kizikiza,
ekiro kyakaayakana ng’emisana;
kubanga gy’oli ekizikiza n’omusana bifaanana.
13139:13 a Zab 119:73 b Yob 10:11Ggwe watonda byonna ebiri munda mu nze;
ggwe wammumbira mu lubuto lwa mmange.
14139:14 Zab 40:5Nkutendereza, kubanga wankola mu ngeri ey’entiisa era ey’ekitalo;
emirimu gyo gya kyewuunyo;
era ekyo nkimanyidde ddala bulungi.
15139:15 a Yob 10:11 b Zab 63:9Wammanya nga ntondebwa,
bwe nakolerwa mu kyama;
bwe natondebwa mu buziba bw’ensi n’amagezi go amangi.
16Wandaba nga si natondebwa.
Ennaku zange zonna ze wanteekerateekera
zawandiikibwa mu kitabo kyo.
17139:17 Zab 40:5By’ondowooleza nga bya muwendo munene, Ayi Katonda!
Omuwendo gwabyo munene!
18Singa ngezaako okubibala
bisinga omusenyu obungi.
Ne bwe ngolokoka mu makya
oba okyandowoozaako.
19139:19 a Is 11:4 b Zab 119:115Abakola ebibi batte, Ayi Katonda;
abasajja abassi b’abantu banveeko.
20139:20 Yud 15Abantu abo bakwogerako bibi;
bakwegulumiririzaako mu butategeera bwabwe.
21139:21 2By 19:2; Zab 31:6; 119:113; 119:158Abakukyawa, Ayi Mukama, nange mbakyawa;
abo abakwegulumiririzaako bansunguwaza.
22Mbakyayira ddala nnyo,
era mbayita balabe bange.
23139:23 a Yob 31:6; Zab 26:2 b Yer 11:20Nkebera, Ayi Katonda, otegeere omutima gwange.
Ngezesa omanye ebirowoozo byange.
24139:24 Zab 5:8; 143:10; Nge 15:9Olabe obanga mu nze mulimu engeri yonna enkyamu;
era onkulembere mu kkubo erintuusa mu bulamu obutaggwaawo.
第 139 篇
上帝的全知和佑护
大卫的诗，交给乐长。
1耶和华啊，你洞察我的内心，
知道我的一切。
2我或坐下或起来，你都知道，
你从远处就知道我的心思意念。
3我或外出或躺卧，你都了解，
你熟悉我的一切行为。
4耶和华啊，我话未出口，
你已洞悉一切。
5你在我前后护卫着我，
以大能的手保护我。
6这一切实在是太奇妙，
太深奥了，我无法明白。
7我去哪里可躲开你的灵？
我跑到哪里可避开你的面？
8我若升到天上，你在那里；
我若下到阴间，你也在那里。
9纵使我乘着晨风飞到遥远的海岸居住，
10就是在那里，
你的手必引导我，
你大能的手必扶持我。
11我想，黑暗一定可以遮蔽我，
让我四围变成黑夜。
12然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。
在你看来，黑夜亮如白昼，
黑暗与光明无异。
13你创造了我，
使我在母腹中成形。
14我称谢你，
因为你创造我的作为是多么奇妙可畏，
我心深深知道。
15我在隐秘处被造、在母腹中成形的时候，
你对我的形体一清二楚。
16我的身体还未成形，
你早已看见了。
你为我一生所定的年日，
我还没有出生就已经记在你的册子上了。
17耶和华啊，
你的意念对我来说是何等宝贵，何等浩博！
18我若数算，它们比海沙还多。
我醒来的时候，
依然与你在一起。
19耶和华啊，愿你杀戮恶人！
嗜血成性的人啊，你们走开！
20他们恶言顶撞你，
你的仇敌亵渎你的名。
21耶和华啊，
我憎恨那些憎恨你的人，
我厌恶那些攻击你的人。
22我恨透了他们，
我视他们为敌人。
23上帝啊，求你鉴察我，
好知道我的内心；
求你试验我，好知道我的心思。
24求你看看我里面是否有邪恶，
引导我走永恒的道路。
