Zabbuli 118
1118:1 a 1By 16:8 b Zab 106:1; 136:1Mwebaze Mukama, kubanga mulungi;
okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.
2118:2 Zab 115:9Kale Isirayiri ayogere nti,
“Okwagala kwa Mukama kubeerera emirembe gyonna.”
3N’ab’ennyumba ya Alooni boogere nti,
“Okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.”
4Abo abatya Mukama boogere nti,
“Okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.”
5118:5 a Zab 120:1 b Zab 18:19Bwe nnali mu nnaku empitirivu, nakoowoola Mukama,
n’annyanukula, n’agimponya.
6118:6 a Beb 13:6* b Zab 27:1; 56:4Mukama ali ku ludda lwange, siriiko kye ntya.
Abantu bayinza kunkolako ki?
7118:7 a Zab 54:4 b Zab 59:10Mukama ali nange, ye anyamba.
Abalabe bange nnaabatunuuliranga n’amaaso ag’obuwanguzi.
8118:8 a Zab 40:4 b Yer 17:5Kirungi okwesiga Mukama
okusinga okwesiga omuntu.
9118:9 Zab 146:3Kirungi okuddukira eri Mukama
okusinga okwesiga abalangira.
10118:10 Zab 18:40Ensi zonna zanzinda ne zinneebungulula,
naye mu linnya lya Mukama naziwangula.
11118:11 a Zab 88:17 b Zab 3:6Banneebungulula enjuuyi zonna;
naye mu linnya lya Mukama nabawangula.
12118:12 a Ma 1:44 b Zab 58:9Bankuŋŋaanirako ne banneebungulula ng’enjuki;
naye ne basirikka ng’amaggwa agakutte omuliro;
mu linnya lya Mukama nabawangula.
13118:13 Zab 86:17; 140:4Bannumba n’amaanyi mangi, ne mbulako katono okugwa;
naye Mukama n’annyamba.
14118:14 a Kuv 15:2 b Is 12:2Mukama ge maanyi gange, era lwe luyimba lwange,
afuuse obulokozi bwange.
15118:15 a Zab 68:3 b Zab 89:13Muwulire ennyimba ez’essanyu ez’obuwanguzi,
nga ziyimbirwa mu weema z’abatuukirivu nti,
“Omukono gwa Mukama ogwa ddyo gutukoledde ebikulu!
16Omukono gwa Mukama ogwa ddyo gugulumizibbwa;
omukono gwa Mukama ogwa ddyo gutukoledde ebikulu!”
17118:17 a Zab 6:5; Kbk 1:12 b Kuv 15:6; Zab 73:28Sijja kufa, wabula nzija kuba mulamu,
ndyoke ntegeeze ebyo byonna Mukama by’akoze.
18118:18 2Ko 6:9Mukama ambonerezza nnyo,
naye tandese kufa.
19118:19 Is 26:2Munzigulirewo emiryango egy’obutuukirivu,
nnyingire, neebaze Mukama.
20118:20 Zab 24:7; Is 35:8; Kub 22:14Guno gwe mulyango omunene ogwa Mukama,
abatuukirivu mmwe banaayingiriranga.
21118:21 Zab 116:1Nkwebaza kubanga onnyanukudde
n’ofuuka obulokozi bwange.
22118:22 Mat 21:42; Mak 12:10; Luk 20:17*; Bik 4:11*; 1Pe 2:7*Ejjinja abazimbi lye baagaana lye
lifuuse ejjinja ekkulu ery’oku nsonda.
23Kino Mukama ye yakikola;
era ffe tukiraba nga kya kitalo mu maaso gaffe.
24Luno lwe lunaku Mukama lw’akoze;
tusanyuke tulujagulizeeko.
25Ayi Mukama tukwegayiridde, tulokole,
Ayi Mukama tukwegayiridde otuwe obuwanguzi.
26118:26 Mat 21:9*; Mak 11:9*; Luk 13:35*; 19:38*; Yk 12:13*Alina omukisa oyo ajja mu linnya lya Mukama.
Tubasabidde omukisa nga tuli mu nnyumba ya Mukama.
27118:27 1Pe 2:9Mukama ye Katonda,
y’atwakiza omusana.
Mukumbire wamu nga mukutte amatabi mu ngalo zammwe n’ekiweebwayo kyammwe
kituukire ddala ku mayembe g’ekyoto.
28118:28 a Is 25:1 b Kuv 15:2Ggwe Katonda wange, nnaakwebazanga;
ggwe Katonda wange, nange nnaakugulumizanga.
29Mwebaze Mukama kubanga mulungi,
n’okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.
Salmo 118
1Deem graças ao Senhor, porque ele é bom,
porque o seu amor é eterno!
2Que todo o Israel o louve, repetindo:
“O seu amor é eterno!”
3Também os sacerdotes, da família de Aarão,
digam a mesma coisa:
“O seu amor é eterno!”
4Os que temem o Senhor devem repetir:
“O seu amor é eterno!”
5Na angústia, gritei pelo Senhor.
Ele ouviu-me e livrou-me com toda a segurança!
6O Senhor está comigo;
não terei medo do que o homem me possa fazer.
7O Senhor está comigo,
dando ajuda a todos os que me apoiam;
triunfarei sobre os que me querem mal.
8É melhor buscar refúgio no Senhor
do que confiar nos homens.
9É melhor buscar refúgio no Senhor
do que nos chefes de uma nação.
10Cercaram-me muitos povos,
mas eu derrotei-os em nome do Senhor!
11Sim, cercaram-me e tornaram-me a cercar,
mas eu derrotei-os em nome do Senhor!
12Cercaram-me como abelhas prontas a ferroar,
cujos espinhos ardiam como fogo,
mas eu derrotei-os em nome do Senhor!
13O inimigo procurou fazer-me cair,
mas o Senhor estava lá, para me socorrer.
14Deus é a minha força!
O Senhor é o único assunto dos meus cânticos,
porque ele é a minha salvação!
15Na habitação dos justos
ouvem-se alegres cânticos de vitória,
agradecendo a Deus pela sua salvação.
O braço forte do Senhor é eficaz
e faz coisas maravilhosas!
16A mão poderosa118.16 No hebraico, mão direita, representando a autoridade. do Senhor é exaltada;
a mão poderosa do Senhor opera maravilhas.
17Eu sei que não hei de morrer agora,
mas continuarei a viver,
para poder contar ao mundo as obras do Senhor.
18O Senhor castigou-me muito,
mas não me entregou à morte.
19Abram-me as portas do templo,
no qual se conhece a justiça de Deus;
pois eu quero entrar para dar graças ao Senhor!
20Essas portas são o caminho para a presença do Senhor;
por elas entram todos os que praticam a justiça.
21Senhor, eu te agradeço porque me salvaste,
porque tu me ouviste!
22A pedra que os construtores rejeitaram
veio a tornar-se a pedra fundamental do edifício!
23Isto foi outra obra que o Senhor fez
e é espantosa aos nossos olhos!
24Este é o dia que o Senhor fez;
alegremo-nos e rejubilemos todos com isso!
25Salva-nos, Senhor, nós te pedimos!
Faz-nos prosperar contigo, nós te rogamos!
26Bendito aquele que vem em nome do Senhor!
Sê feliz e vitorioso no templo do Senhor!
27O Senhor é Deus e fez a sua luz brilhar sobre nós.
Tragam a vítima para o sacrifício
e atem-na com cordas às pontas do altar.
28Tu és o meu Deus e eu te louvarei;
dar-te-ei toda a honra.
29Deem graças ao Senhor, porque ele é bom,
porque o seu amor é eterno!
