Zabbuli 118 – LCB & KSS

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 118:1-29

Zabbuli 118

1118:1 a 1By 16:8 b Zab 106:1; 136:1Mwebaze Mukama, kubanga mulungi;

okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

2118:2 Zab 115:9Kale Isirayiri ayogere nti,

“Okwagala kwa Mukama kubeerera emirembe gyonna.”

3N’ab’ennyumba ya Alooni boogere nti,

“Okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.”

4Abo abatya Mukama boogere nti,

“Okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.”

5118:5 a Zab 120:1 b Zab 18:19Bwe nnali mu nnaku empitirivu, nakoowoola Mukama,

n’annyanukula, n’agimponya.

6118:6 a Beb 13:6* b Zab 27:1; 56:4Mukama ali ku ludda lwange, siriiko kye ntya.

Abantu bayinza kunkolako ki?

7118:7 a Zab 54:4 b Zab 59:10Mukama ali nange, ye anyamba.

Abalabe bange nnaabatunuuliranga n’amaaso ag’obuwanguzi.

8118:8 a Zab 40:4 b Yer 17:5Kirungi okwesiga Mukama

okusinga okwesiga omuntu.

9118:9 Zab 146:3Kirungi okuddukira eri Mukama

okusinga okwesiga abalangira.

10118:10 Zab 18:40Ensi zonna zanzinda ne zinneebungulula,

naye mu linnya lya Mukama naziwangula.

11118:11 a Zab 88:17 b Zab 3:6Banneebungulula enjuuyi zonna;

naye mu linnya lya Mukama nabawangula.

12118:12 a Ma 1:44 b Zab 58:9Bankuŋŋaanirako ne banneebungulula ng’enjuki;

naye ne basirikka ng’amaggwa agakutte omuliro;

mu linnya lya Mukama nabawangula.

13118:13 Zab 86:17; 140:4Bannumba n’amaanyi mangi, ne mbulako katono okugwa;

naye Mukama n’annyamba.

14118:14 a Kuv 15:2 b Is 12:2Mukama ge maanyi gange, era lwe luyimba lwange,

afuuse obulokozi bwange.

15118:15 a Zab 68:3 b Zab 89:13Muwulire ennyimba ez’essanyu ez’obuwanguzi,

nga ziyimbirwa mu weema z’abatuukirivu nti,

“Omukono gwa Mukama ogwa ddyo gutukoledde ebikulu!

16Omukono gwa Mukama ogwa ddyo gugulumizibbwa;

omukono gwa Mukama ogwa ddyo gutukoledde ebikulu!”

17118:17 a Zab 6:5; Kbk 1:12 b Kuv 15:6; Zab 73:28Sijja kufa, wabula nzija kuba mulamu,

ndyoke ntegeeze ebyo byonna Mukama by’akoze.

18118:18 2Ko 6:9Mukama ambonerezza nnyo,

naye tandese kufa.

19118:19 Is 26:2Munzigulirewo emiryango egy’obutuukirivu,

nnyingire, neebaze Mukama.

20118:20 Zab 24:7; Is 35:8; Kub 22:14Guno gwe mulyango omunene ogwa Mukama,

abatuukirivu mmwe banaayingiriranga.

21118:21 Zab 116:1Nkwebaza kubanga onnyanukudde

n’ofuuka obulokozi bwange.

22118:22 Mat 21:42; Mak 12:10; Luk 20:17*; Bik 4:11*; 1Pe 2:7*Ejjinja abazimbi lye baagaana lye

lifuuse ejjinja ekkulu ery’oku nsonda.

23Kino Mukama ye yakikola;

era ffe tukiraba nga kya kitalo mu maaso gaffe.

24Luno lwe lunaku Mukama lw’akoze;

tusanyuke tulujagulizeeko.

25Ayi Mukama tukwegayiridde, tulokole,

Ayi Mukama tukwegayiridde otuwe obuwanguzi.

26118:26 Mat 21:9*; Mak 11:9*; Luk 13:35*; 19:38*; Yk 12:13*Alina omukisa oyo ajja mu linnya lya Mukama.

Tubasabidde omukisa nga tuli mu nnyumba ya Mukama.

27118:27 1Pe 2:9Mukama ye Katonda,

y’atwakiza omusana.

Mukumbire wamu nga mukutte amatabi mu ngalo zammwe n’ekiweebwayo kyammwe

kituukire ddala ku mayembe g’ekyoto.

28118:28 a Is 25:1 b Kuv 15:2Ggwe Katonda wange, nnaakwebazanga;

ggwe Katonda wange, nange nnaakugulumizanga.

29Mwebaze Mukama kubanga mulungi,

n’okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 118:1-29

زەبووری 118

1ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

2با ئیسرائیل بڵێ:

«خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

3با بنەماڵەی هارون بڵێن:

«خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

4با ئەوانەی لەخواترسییان لە دڵدایە بڵێن:

«خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

5لە تەنگانەدا هاواری یەزدانم کرد،

بە دەنگمەوە هات و ئازادی کردم.

6یەزدان لەلای منە، ناترسم،

مرۆڤ دەتوانێت چیم لێ بکات؟

7یەزدان لەلای منە، ئەو یارمەتیدەری منە،

سەرکەوتووانە تەماشای ئەوانە دەکەم کە ڕقیان لێمە.

8پەنابردنە بەر یەزدان باشترە

لە پشتبەستن بە مرۆڤ.

9پەنابردنە بەر یەزدان باشترە

لە پشتبەستن بە میران.

10هەموو نەتەوەکان ئابڵوقەیان دام،

بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشم کردن.

11ئابڵوقەیان دام و دەوریان گرتم،

بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشم کردن.

12وەک کوورە هەنگ تێم ئاڵان،

وەک ئاگری دڕکوداڵ کوژانەوە،

بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشم کردن.

13توند پاڵیان پێوەنام بۆ ئەوەی بکەوم،

بەڵام یەزدان یارمەتی داوم.

14یەزدان هێز و گۆرانی منە،

یەزدان بووەتە ڕزگاریی من.

15دەنگی هەلهەلە و ڕزگاری دێت لە خێوەتی ڕاستودروستان:

«دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات،

16دەستی ڕاستی یەزدان بەرز بووەتەوە،

دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات.»

17من نامرم، بەڵکو دەژیم و

باسی کردارەکانی یەزدان دەکەم.

18یەزدان بە توندی تەمبێی کردم،

بەڵام نەیدامە دەست مەرگ.

19دەرگاکانی ڕاستودروستیم لێ بکەنەوە،

پێیدا دەچمە ژوورەوە و ستایشی یەزدان دەکەم.

20ئەم دەرگایە هی یەزدانە،

ڕاستودروستان پێیدا دەچنە ژوورەوە.

21ستایشت دەکەم کە فریام کەوتی،

بۆم بووی بە ڕزگاری.

22ئەو بەردەی وەستاکان ڕەتیان کردەوە

بوو بە گرنگترین بەردی بناغە118‏:22 گرنگترین بەردی بناغە: بەردی قولینچک، بەردێکی گەورەیە لە گۆشەی دیوار دادەنرێت لەو بەردانە بەهێزترە کە لە دیوارەکە بەکاردێت و دەبێتە هۆی بەهێزکردنی دیوارەکە.‏.

23ئەمە لەلایەن یەزدانەوە بوو،

لەبەرچاومان سەیرە.

24ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە یەزدان دروستی کردووە،

با تێیدا شاد و دڵخۆش بین.

25ئەی یەزدان، تکایە، ڕزگارمان بکە،

ئەی یەزدان، تکایە، سەرکەوتوومان بکە.

26پیرۆزە ئەوەی بە ناوی یەزدانەوە دێت،

لە ماڵی یەزدانەوە داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین.

27یەزدان خودامانە و

ئەو ڕووناکی خۆی بەسەرماندا درەوشاندەوە.

قوربانی جەژن بە گوریس ببەستنەوە

بە قۆچەکانی قوربانگا.

28تۆ خودای منیت و منیش ستایشت دەکەم،

تۆ خودای منیت، بە گەورەت دەزانم.

29ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.