Zabbuli 118
1118:1 a 1By 16:8 b Zab 106:1; 136:1Mwebaze Mukama, kubanga mulungi;
okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.
2118:2 Zab 115:9Kale Isirayiri ayogere nti,
“Okwagala kwa Mukama kubeerera emirembe gyonna.”
3N’ab’ennyumba ya Alooni boogere nti,
“Okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.”
4Abo abatya Mukama boogere nti,
“Okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.”
5118:5 a Zab 120:1 b Zab 18:19Bwe nnali mu nnaku empitirivu, nakoowoola Mukama,
n’annyanukula, n’agimponya.
6118:6 a Beb 13:6* b Zab 27:1; 56:4Mukama ali ku ludda lwange, siriiko kye ntya.
Abantu bayinza kunkolako ki?
7118:7 a Zab 54:4 b Zab 59:10Mukama ali nange, ye anyamba.
Abalabe bange nnaabatunuuliranga n’amaaso ag’obuwanguzi.
8118:8 a Zab 40:4 b Yer 17:5Kirungi okwesiga Mukama
okusinga okwesiga omuntu.
9118:9 Zab 146:3Kirungi okuddukira eri Mukama
okusinga okwesiga abalangira.
10118:10 Zab 18:40Ensi zonna zanzinda ne zinneebungulula,
naye mu linnya lya Mukama naziwangula.
11118:11 a Zab 88:17 b Zab 3:6Banneebungulula enjuuyi zonna;
naye mu linnya lya Mukama nabawangula.
12118:12 a Ma 1:44 b Zab 58:9Bankuŋŋaanirako ne banneebungulula ng’enjuki;
naye ne basirikka ng’amaggwa agakutte omuliro;
mu linnya lya Mukama nabawangula.
13118:13 Zab 86:17; 140:4Bannumba n’amaanyi mangi, ne mbulako katono okugwa;
naye Mukama n’annyamba.
14118:14 a Kuv 15:2 b Is 12:2Mukama ge maanyi gange, era lwe luyimba lwange,
afuuse obulokozi bwange.
15118:15 a Zab 68:3 b Zab 89:13Muwulire ennyimba ez’essanyu ez’obuwanguzi,
nga ziyimbirwa mu weema z’abatuukirivu nti,
“Omukono gwa Mukama ogwa ddyo gutukoledde ebikulu!
16Omukono gwa Mukama ogwa ddyo gugulumizibbwa;
omukono gwa Mukama ogwa ddyo gutukoledde ebikulu!”
17118:17 a Zab 6:5; Kbk 1:12 b Kuv 15:6; Zab 73:28Sijja kufa, wabula nzija kuba mulamu,
ndyoke ntegeeze ebyo byonna Mukama by’akoze.
18118:18 2Ko 6:9Mukama ambonerezza nnyo,
naye tandese kufa.
19118:19 Is 26:2Munzigulirewo emiryango egy’obutuukirivu,
nnyingire, neebaze Mukama.
20118:20 Zab 24:7; Is 35:8; Kub 22:14Guno gwe mulyango omunene ogwa Mukama,
abatuukirivu mmwe banaayingiriranga.
21118:21 Zab 116:1Nkwebaza kubanga onnyanukudde
n’ofuuka obulokozi bwange.
22118:22 Mat 21:42; Mak 12:10; Luk 20:17*; Bik 4:11*; 1Pe 2:7*Ejjinja abazimbi lye baagaana lye
lifuuse ejjinja ekkulu ery’oku nsonda.
23Kino Mukama ye yakikola;
era ffe tukiraba nga kya kitalo mu maaso gaffe.
24Luno lwe lunaku Mukama lw’akoze;
tusanyuke tulujagulizeeko.
25Ayi Mukama tukwegayiridde, tulokole,
Ayi Mukama tukwegayiridde otuwe obuwanguzi.
26118:26 Mat 21:9*; Mak 11:9*; Luk 13:35*; 19:38*; Yk 12:13*Alina omukisa oyo ajja mu linnya lya Mukama.
Tubasabidde omukisa nga tuli mu nnyumba ya Mukama.
27118:27 1Pe 2:9Mukama ye Katonda,
y’atwakiza omusana.
Mukumbire wamu nga mukutte amatabi mu ngalo zammwe n’ekiweebwayo kyammwe
kituukire ddala ku mayembe g’ekyoto.
28118:28 a Is 25:1 b Kuv 15:2Ggwe Katonda wange, nnaakwebazanga;
ggwe Katonda wange, nange nnaakugulumizanga.
29Mwebaze Mukama kubanga mulungi,
n’okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.
Salmo 118
Pagpasalamat Tungod sang Pagdaog
1Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
ang iya gugma wala sing katapusan.
2Magsiling ang katawhan sang Israel, “Ang iya gugma wala sing katapusan.”
3Magsiling ang mga kaliwat ni Aaron, “Ang iya gugma wala sing katapusan.”
4Magsiling ang mga nagatahod sa Ginoo, “Ang iya gugma wala sing katapusan.”
5Sa akon kalisod, nagpanawag ako sa Ginoo,
kag ginsabat niya ako paagi sa paghilway sa akon.
6Kaupod ko ang Ginoo, gani indi ako mahadlok.
Ano ang mahimo sang tawo sa akon?
7Kaupod ko ang Ginoo.
Siya ang nagabulig sa akon,
kag makita ko mismo ang pagkapierdi sang akon mga kaaway.
8Mas maayo nga magdangop sa Ginoo kaysa magsalig sa tawo.
9Mas maayo nga magdangop sa Ginoo kaysa magsalig sa gamhanan nga mga tawo.
10Ginlibutan ako sang madamo nga mga nasyon nga akon kaaway,
pero ginpierdi ko sila paagi sa gahom sang Ginoo.
11Matuod nga ginlibutan nila ako,
pero ginpierdi ko sila paagi sa gahom sang Ginoo.
12Ginsalakay nila ako pareho sa panong sang putyukan,
pero gintapna sila gilayon pareho sa ginasunog nga dagami nga nagakapatay dayon.
Ginpierdi ko sila paagi sa gahom sang Ginoo.
13Ginsalakay ako sing mabaskog
kag diutayan na lang ako madaog,
pero ginbuligan ako sang Ginoo.
14Ang Ginoo amo ang nagahatag sa akon sang kusog
kag siya ang akon ginakanta.
Siya ang nagluwas sa akon.
15-16Pamatii ang paghinugyaw sang katawhan sang Dios sa ila mga tolda tungod sang ila pagdaog:
“Ini nga kadaugan ginhimo sang Ginoo paagi sa iya gahom!
Ang gahom sang Ginoo amo ang nagpadaog sa aton!”
17Indi ako mapatay, kundi magakabuhi,
kag ipanugid ko ang mga ginhimo sang Ginoo.
18Bisan pa nga puwerte gid ang silot sang Ginoo sa akon, wala niya pagtuguti nga mapatay ako.
19Buksi ang mga puwertahan sang templo sang Ginoo118:19 puwertahan sang templo sang Ginoo: sa literal, puwertahan sang pagkamatarong. para sa akon, kay magasulod ako kag magapasalamat sa Ginoo.
20Amo ini ang puwertahan sang Ginoo nga sa diin ang mga matarong lang ang makasulod.
21Magapasalamat ako sa imo, Ginoo, kay ginsabat mo ang akon pangamuyo.
Ikaw ang nagluwas sa akon.
22Ang bato nga ginsikway sang mga panday amo ang nangin pundasyon nga bato.
23Ang Ginoo ang naghimo sini kag makatilingala ini sa aton.
24Amo ini ang adlaw nga ginpadaog kita sang Ginoo, gani magkalipay kag magsinadya kita.
25Ginoo, padayon ka nga magluwas sa amon.
Hatagi kami sang kadalag-an sa amon mga ginahimo.
26Ginapakamaayo sang Ginoo ang iya pinadala.118:26 ang iya pinadala: sa literal, ang nagakari sa ngalan sang Ginoo.
Kag kamo nga mga tawo, kabay pa nga pakamaayuhon man kamo sang Ginoo halin diri sa iya templo.118:26 Suno sa mga eksperto sa Biblia ang mga pari sa templo amo ang nagahambal sa bersikulo 26 kag 27.
27Ang Ginoo, Dios; kag maayo gid siya sa aton.
Magdala kita sang mga sanga sang kahoy sa pagselebrar sang piesta, kag maglibot kita sa halaran.
28Ginoo, ikaw ang akon Dios;
nagapasalamat ako kag nagadayaw sa imo.
29Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
ang iya gugma wala sing katapusan.
