Zabbuli 113
1113:1 Zab 135:1Mutendereze Mukama!
Mumutendereze, mmwe abaweereza be,
mutendereze erinnya lya Mukama.
2113:2 Dan 2:20Erinnya lya Mukama litenderezebwe
okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.
3113:3 Is 59:19; Mal 1:11Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa,
erinnya lya Mukama litenderezebwenga.
4113:4 a Zab 99:2 b Zab 8:1; 97:9Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna,
era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.
5113:5 a Zab 89:6 b Zab 103:19Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe,
atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,
6113:6 Zab 11:4; 138:6; Is 57:15ne yeetoowaza
okutunuulira eggulu n’ensi?
7113:7 a 1Sa 2:8 b Zab 107:41Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu;
n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,
8113:8 Yob 36:7n’abatuuza wamu n’abalangira,
awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.
9113:9 1Sa 2:5; Zab 68:6; Is 54:1Omukazi omugumba amuwa abaana,
n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu.
Mutendereze Mukama!
Salmo 113
Ang Pagdayeg sa Kaayo sa Ginoo
1Dayega ang Ginoo!
Kamong mga katawhan sa Ginoo nga iyang mga alagad, dayega ninyo siya!
2Hinaut nga dayegon siya karon ug hangtod sa kahangtoran.
3Gikan sa sidlakan hangtod sa kasadpan113:3 Gikan sa sidlakan hangtod sa kasadpan: o, Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini. ang tanang mga tawo angayng modayeg sa Ginoo.
4Nagahari ang Ginoo sa tanang nasod,
ang iyang pagkagamhanan dili matupngan.
5Wala gayoy sama sa Ginoo nga atong Dios nga nagalingkod sa iyang trono didto sa kahitas-an.
6Moduko siya sa pagtan-aw113:6 Moduko siya sa pagtan-aw: Tingali ang buot ipasabot nga mas taas pa ang iyang nahimutangan kay sa kalangitan, o nabalaka gayod siya sa iyang mga binuhat. sa kalangitan ug sa kalibotan.
7Gihaw-as niya ang mga kabos ug timawa sa ilang kalisod.
8Gipasidunggan niya sila uban sa dungganong mga tawo sa iyang katawhan.
9Gilipay niya ang panimalay sa baog nga babaye pinaagi sa paghatag kaniya ug mga anak.
Dayega ang Ginoo!
