Zabbuli 106
1106:1 Zab 100:5; 105:1Mumutendereze Mukama!
Mwebaze Mukama kubanga mulungi,
kubanga okwagala kwe tekuggwaawo emirembe gyonna.
2106:2 Zab 145:4, 12Ani ayinza okwogera ku bikulu Mukama by’akola n’abimalayo,
oba okumutendereza obulungi nga bw’asaanira?
3106:3 Zab 15:2Balina omukisa abalina obwenkanya,
era abakola ebituufu bulijjo.
4106:4 Zab 119:132Onzijukiranga, Ayi Mukama, bw’obanga okolera abantu bo ebirungi;
nange onnyambe bw’olibalokola,
5106:5 a Zab 1:3 b Zab 118:15ndyoke neeyagalire wamu n’abalonde bo nga bafunye ebirungi,
nsanyukire wamu n’eggwanga lyo,
era ntendererezenga mu bantu bo.
6106:6 Dan 9:5Twonoonye, nga bajjajjaffe bwe baakola;
tukoze ebibi ne tusobya nnyo.
7106:7 a Zab 78:11, 42 b Kuv 14:11-12Bakadde baffe
tebaafaayo kujjukira ebyamagero bye wakola nga bali mu Misiri;
n’ebyekisa ebingi bye wabakolera tebaabijjukira,
bwe baatuuka ku Nnyanja Emyufu ne bakujeemera.
8106:8 Kuv 9:16Naye Mukama n’abalokola, olw’erinnya lye,
alyoke amanyise amaanyi g’obuyinza bwe obungi.
9106:9 a Zab 18:15 b Kuv 14:21; Nak 1:4 c Is 63:11-14Yaboggolera Ennyanja Emyufu, n’ekalira;
n’abakulembera okubayisa mu buziba ng’abayita ku lukalu mu ddungu.
10106:10 a Kuv 14:30 b Zab 107:2Yabawonya abalabe baabwe;
n’abanunula mu mikono gy’abo ababakyawa.
11106:11 Kuv 14:28; 15:5Amazzi ne gabuutikira abalabe baabwe;
ne wataba n’omu awona.
12106:12 Kuv 15:1-21Olwo ne bakkiriza ebigambo bye, bye yabasuubiza;
ne bayimba nga bamutendereza.
13106:13 Kuv 15:24Waayita akabanga katono ne beerabira ebyo byonna bye yakola;
ne batawulirizanga kubuulirira kwe.
14106:14 1Ko 10:9Bwe baatuuka mu ddungu, okwegomba ne kubasukkirira;
ne bagezesa Katonda nga bali mu lukoola olwo.
15106:15 a Kbl 11:31 b Is 10:16Bw’atyo n’abawa kye baasaba,
kyokka n’abaleetera n’olumbe olw’amaanyi.
16106:16 Kbl 16:1-3Nga bali mu lusiisira baakwatirwa obuggya eri Musa
ne Alooni abalonde ba Mukama.
17106:17 Ma 11:6Ettaka ne lyasama ne limira Dasani;
Abiraamu ne banne ne libasaanyaawo.
18106:18 Kbl 16:35Omuliro ne gukoleera ne gukwata abagoberezi baabwe;
ennimi z’omuliro ne zookya aboonoonyi.
19106:19 Kuv 32:4Bwe baali e Kolebu ne beekolera ennyana;
ne basinza ekifaananyi ekyo kye baakola mu byuma bye baasaanuusa.
20106:20 Yer 2:11; Bar 1:23Ekitiibwa kya Katonda
ne bakiwaanyisaamu ekibumbe ekifaanana ente erya omuddo.
21106:21 a Zab 78:11 b Ma 10:21Ne beerabira Katonda eyabanunula,
eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri,
22106:22 Zab 105:27ebyamagero bye yabakolera mu nsi ya Kaamu,
n’ebikolwa eby’entiisa ku Nnyanja Emyufu.
23106:23 a Kuv 32:10 b Kuv 32:11-14N’agamba nti,
Ajja kubazikiriza.
Naye Musa, omulonde we, n’ayimirira mu maaso ge
n’amwegayirira, obusungu bwe ne bumuggwaako n’atabazikiriza.
24106:24 a Ma 8:7; Ez 20:6 b Beb 3:18-19Baanyooma eby’ensi ennungi,
kubanga ekisuubizo kye tebaakirinaamu bwesige.
25106:25 Kbl 14:2Beemulugunyiriza mu weema zaabwe,
ne batagondera ddoboozi lya Mukama.
26106:26 a Ez 20:15; Beb 3:11 b Kbl 14:28-35Kyeyava yeerayirira
nti alibazikiririza mu ddungu,
27106:27 Lv 26:33; Zab 44:11era nga n’abaana baabwe
balisaasaanira mu mawanga ne bafiira eyo.
28106:28 Kbl 25:2-3; Kos 9:10Baatandika okusinza Baali e Peoli;
ne balya ebyaweebwangayo eri bakatonda abataliimu bulamu.
29Ne banyiiza Katonda olw’ebikolwa byabwe ebibi;
kawumpuli kyeyava abagwamu.
30106:30 Kbl 25:8Naye Finekaasi n’ayimirira wakati waabwe ne Katonda,
kawumpuli n’agenda.
31106:31 Kbl 25:11-13Ekyo ne kimubalirwa nga kya butuukirivu
emirembe gyonna.
32106:32 Kbl 20:2-13; Zab 81:7Bwe baatuuka okumpi n’amazzi ag’e Meriba ne banyiiza Mukama,
ne baleetera Musa emitawaana;
33106:33 Kbl 20:8-12kubanga baajeemera ebiragiro bye,
ne kimwogeza n’ebigambo ebitaali bya magezi.
34106:34 a Bal 1:21 b Ma 7:16Abantu be baalwanyisa tebaabazikiriza
nga Mukama bwe yali abalagidde,
35106:35 Bal 3:5-6naye beetabika n’abannaggwanga ago
ne bayiga empisa zaabwe.
36106:36 Bal 2:12Baasinza ebifaananyi ebikole n’emikono eby’amawanga ago
ne bibafuukira omutego.
37106:37 2Bk 16:3; 17:17Baawaayo batabani baabwe
ne bawala baabwe eri bakatonda abo.
38106:38 Kbl 35:33Ne bayiwa omusaayi gwa batabani baabwe ne bawala baabwe
abataliiko musango,
be baawangayo eri ebifaananyi ebikole n’emikono Abakanani bye baakola,
ensi n’eyonoonebwa n’omusaayi gwabwe.
39106:39 a Ez 20:18 b Lv 17:7; Kbl 15:39Beeyonoona olw’ebyo bye baakola,
ebikolwa byabwe ne bibafuula abataliimu nsa nga bavudde ku Katonda waabwe.
40106:40 a Bal 2:14; Zab 78:59 b Ma 9:29Mukama kyeyava asunguwalira abantu be,
n’akyawa ezzadde lye.
41106:41 Bal 2:14; Nek 9:27N’abawaayo eri amawanga amalala,
abalabe ne babafuga.
42Abalabe baabwe ne babanyigiriza,
ne babatuntuza nnyo ddala.
43106:43 Bal 2:16-19Yabawonyanga abalabe baabwe emirundi mingi,
naye obujeemu ne bubalemeramu,
ebibi byabwe ne bigenda nga bibasaanyaawo.
44106:44 Bal 3:9; 10:10Naye bwe yawulira okukaaba kwabwe,
n’abakwatirwa ekisa;
45106:45 a Lv 26:42; Zab 105:8 b Bal 2:18ku lwabwe, n’ajjukira endagaano ye;
okwagala kwe okungi ne kumuleetera okukyusa ekirowoozo kye.
46106:46 Ezr 9:9; Yer 42:12N’abaleetera okusaasirwa
abo abaabawambanga.
47106:47 Zab 147:2Ayi Mukama Katonda,
otulokole, otukuŋŋaanye, otuggye mu mawanga,
tulyoke twebazenga erinnya lyo ettukuvu,
era tusanyukenga nga tukutendereza.
48106:48 Zab 41:13Mukama atenderezebwenga, Katonda wa Isirayiri,
emirembe n’emirembe.
Abantu bonna ka boogere nti, “Amiina!”
Mumutendereze Mukama.
第 106 篇
上帝恩待祂的子民
（平行经文：历代志上16:34-36）
1你们要赞美耶和华！
要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存！
2谁能述说耶和华的大能作为？
谁能道尽祂当受赞美之处？
3那些行事公正，
持守公义的人有福了。
4耶和华啊！
你恩待你子民的时候，
求你别忘了我；
你拯救他们的时候，
求你帮助我，
5使我看到你所拣选的人繁荣昌盛，
与他们同乐，
与你的子民一同夸耀。
6我们跟祖先一样也犯了罪，
行事邪恶。
7我们祖先在埃及漠视你行的神迹，
忘记你向他们屡施慈爱，
在红海边反叛你。
8但祂为了自己的名拯救了他们，
以彰显祂的大能。
9祂斥责红海，海就干了，
祂带领他们走过深渊，
如履干地。
10祂救他们逃脱敌人的追赶，
从仇敌的手中救赎了他们。
11海水淹没了敌军，
没有一人生还。
12那时他们才相信祂的话，
歌唱赞美祂。
13然而，他们很快忘了祂的作为，
不愿等候祂的引导。
14他们在旷野大起贪念，
试探上帝。
15祂满足了他们的要求，
但在他们当中降下了瘟疫。
16他们还在营中嫉妒摩西和耶和华拣选为祭司的亚伦。
17于是大地裂开，
吞没了大坍、亚比兰和他们的家人。
18火在他们的党羽中烧起，
消灭了这些恶人。
19他们在何烈山铸造牛犊，祭拜偶像，
20他们把荣耀的上帝变成了吃草之牛的铸像。
21他们忘记了拯救他们的上帝，
祂曾在埃及行奇事，
22在含地行神迹，
在红海边行可畏的事。
23因此祂说要消灭他们。
若不是祂所拣选的摩西为他们求情，
祂早已在烈怒中毁灭了他们。
24他们藐视那佳美之地，
不相信祂的应许。
25他们在帐篷里发怨言，
不听从祂的命令。
26因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野，
27使他们的后代分散到各族各方去。
28他们在毗珥祭拜巴力，
吃献给假神的祭物。
29他们的所作所为触怒耶和华，
以致瘟疫降在他们中间，
30直到非尼哈起来惩罚罪人，
瘟疫才停止。
31这就是他的义行，世代永存。
32他们在米利巴泉边惹耶和华发怒，
连累了摩西。
33因为他们惹摩西发怒，
以致他说了鲁莽的话。
34他们没有照耶和华的命令消灭外族人，
35反倒与他们混居，
仿效他们的习俗，
36拜他们的神像，陷入网罗。
37他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔，
38他们把自己的儿女献给迦南的神像作祭物，
流他们儿女无辜的血，
玷污了那地方。
39他们的行为玷污了自己，
使自己沦为淫妇。
40耶和华因此向祂的子民发怒，
厌恶他们，
41使他们落在列邦的手中，
受敌人的辖制。
42他们的敌人压迫他们，
奴役他们。
43祂多次拯救他们，
他们却执意背叛，
陷入罪中不能自拔。
44但祂听见他们在苦难中呼求时，
仍然眷顾他们。
45祂没有忘记与他们立的约，
因祂伟大无比的爱而怜悯他们。
46祂使掳掠他们的人怜悯他们。
47我们的上帝耶和华啊，
求你拯救我们，
从各国招聚我们，
使我们可以称谢你的圣名，
欢然赞美你。
48以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂。
愿万民都说：“阿们！”
你们要赞美耶和华！
