Yoswa 14 – LCB & CCBT

Luganda Contemporary Bible

Yoswa 14:1-15

Okugabanya ensi ebuvanjuba bwa Yoludaani

114:1 Kbl 34:17-18Bino by’ebitundu Abayisirayiri bye baafuna ng’omugabo mu nsi y’e Kanani, Eriyazaali14:1 Eriyazaali Yali mutabani wa Alooni. kabona, ne Yoswa, omwana wa Nuuni, n’emitwe gy’ennyumba eza bakitaabwe ez’ebika by’abaana ba Isirayiri bye baabagabira. 214:2 Kbl 26:55Emigabo baagifunanga nga bakuba kalulu nga Mukama bwe yalagira Musa olw’ebika omwenda n’ekitundu, 314:3 a Kbl 32:33 b Yos 13:14kubanga Musa yali agabidde ebika ebibiri n’ekitundu omugabo gwabwe emitala wa Yoludaani, naye Abaleevi bo teyabagabira; 414:4 Lub 41:52; 48:5kubanga abaana ba Yusufu baali bafuuse ebika bibiri, Manase ne Efulayimu14:4 Manase ne Efulayimu Yakobo yali yeetwalidde abaana ba Yusufu okuba ababe (Lub 48:5). Noolwekyo baali bateekwa okugabana ku by’obusika ng’abaana abalala bonna aba Yakobo., bo Abaleevi ne bataweebwa mugabo gwonna mu nsi, wabula ebibuga byokka eby’okubeeramu, n’ensiko ey’okulundiramu ebisibo byabwe n’ebintu byabwe. 514:5 Kbl 34:13; 35:2; Yos 21:2Abantu ba Isirayiri ne bagabana ensi nga Mukama bwe yalagira Musa.

Kalebu Afuna Kebbulooni

614:6 a Kbl 13:6; 14:30 b Kbl 13:26Abantu ba Yuda ne balyoka bajja eri Yoswa e Girugaali, ne Kalebu omwana wa Yefune Omukenizi n’amugamba nti, “Omanyi Mukama kye yayogera ne Musa omusajja wa Katonda e Kadesubanea ekikwata ku ggwe nange. 714:7 a Kbl 13:17 b Kbl 13:30; 14:6-9Nalina emyaka amakumi ana, Musa omuweereza wa Mukama bwe yantuma okuva e Kadesubanea okuketta ensi, era namuleteera ekigambo nga bwe kyali mu mutima gwange. 814:8 a Kbl 13:31 b Kbl 14:24Naye baganda bange be nnali nabo ne baleteera emitima gy’abantu okuggwaamu amaanyi olw’okutya, wabula nze nagoberera Mukama Katonda wange n’omutima gwange gwonna. 914:9 Kbl 14:24; Ma 1:36Era Musa yandayirira nti, ‘Ensi ebigere byo kwe biririnnya, mugabo gwo n’abaana bo emirembe gyonna, kubanga ogoberedde Mukama Katonda wange n’omutima gwo gwonna.’

1014:10 Kbl 14:30“Era kaakano Mukama ampangaazizza nga bwe yayogera emyaka gino amakumi ana okuva lwe yakigamba Musa, nga Isirayiri etambula mu ddungu. Era laba kaakano ndi wa myaka kinaana! 1114:11 Ma 34:7Nkyalina amaanyi leero nga ge nalina Musa bwe yantuma, amaanyi ge nnina leero galinga ge nalina mu kulwana, mu kufuluma ne mu kuyingira. 1214:12 a Kbl 13:33 b Kbl 13:28Kale noolwekyo mpa olusozi luno, Mukama lwe yayogera ku lunaku luli, kubanga wawulira ku olwo ng’Abanaki kwe baali n’ebibuga ebinene ebiriko enkomera. Mukama nga ye mubeezi wange, nnaabagoba nga Mukama bwe yayogera.”

1314:13 a Yos 22:6, 7 b Yos 10:36 c Bal 1:20; 1By 6:56Yoswa n’amusabira omukisa n’awa Kalebu omwana wa Yefune Omukenezi Kebbulooni okuba omugabo gwe. 14Olusozi Kebbulooni ne lufuuka lwa Kalebu mutabani wa Yefune ne leero, kubanga yagoberera ddala Mukama Katonda wa Isirayiri. 1514:15 a Lub 23:2 b Yos 15:13 c Yos 11:23Kebbulooni edda kyayitibwanga Kiriasualuba era Aluba ye yali omukulu asingayo mu Banaki.

Olwo ensi n’eryoka ewummula n’etebaamu ntalo.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

約書亞記 14:1-15

約旦河西土地的分配

1以下是祭司以利亞撒的兒子約書亞以色列各支派的首領在迦南分給以色列人的產業, 2是照耶和華給摩西的指示,用抽籤的方式分給九個半支派的。 3摩西約旦河東已經把產業分給了呂便迦得支派和瑪拿西半個支派,只是沒有把產業分給利未人。 4約瑟的子孫已分為瑪拿西以法蓮兩個支派。利未人沒有分到地,但有城邑居住,還有城郊可以牧養牲畜,安置財物。 5以色列人照耶和華給摩西的指示分配這些土地。

迦勒分得希伯崙

6那時,猶大支派的人來到吉甲約書亞,其中有基尼洗耶孚尼的兒子迦勒。他對約書亞說:「你知道耶和華在加低斯·巴尼亞跟上帝的僕人摩西提到關於你和我的事。 7我四十歲那年,耶和華的僕人摩西加低斯·巴尼亞派我來偵察這地方,我如實稟告他。 8與我同去的弟兄的稟告令以色列人膽戰心驚,但我忠心地追隨我的上帝耶和華。 9所以,當日摩西就向我起誓,『你腳踏過的地方必永遠歸你和你的子孫作產業,因為你忠心地追隨我的上帝耶和華。』 10耶和華照祂的應許,讓我又活了四十五年,這些日子都是跟以色列人在曠野一起度過的。看!我現在已經八十五歲了, 11仍像當年摩西派我出去時那樣身強力壯,跟當年一樣能征善戰。 12現在,求你照耶和華當日向我應許的,把這山區賜給我。你親耳聽到那裡有亞衲人,他們的城池高大堅固。但如果耶和華與我同在,我必照著祂的應許把這些人趕走。」

13於是,約書亞便祝福耶孚尼的兒子迦勒,把希伯崙給他,作為他的產業。 14所以,希伯崙至今仍是基尼洗耶孚尼的兒子迦勒的產業,因為他忠心地追隨以色列的上帝耶和華。 15希伯崙從前名叫基列·亞巴,亞巴原是亞衲族中最偉大的人。從此,境內太平,沒有戰爭。