Yobu Ayanukula
1Yobu n’alyoka addamu nti,
29:2 Yob 4:17; Zab 143:2; Bar 3:20“Ddala nkimanyi nga kino kituufu.
Naye omuntu asobola atya okuba omutuukirivu eri Katonda?
39:3 Yob 10:2; 40:2Wadde ng’omuntu yandyagadde okuwakana naye,
tayinza kumuddamu kibuuzo na kimu ku bibuuzo olukumi.
49:4 a Yob 11:6 b Yob 36:5 c 2By 13:12Amagezi ge ga nsusso, amaanyi ge mangi nnyo;
ani eyali amuwakanyizza n’avaayo nga taliiko binuubule?
59:5 Mi 1:4Asimbula ensozi ne zivaayo nga tezimanyiridde
era n’azivuunika ng’asunguwadde.
69:6 a Is 2:21; Kag 2:6; Beb 12:26 b Yob 26:11Ensi aginyeenya n’eva mu kifo kyayo
era n’akankanya empagi zaayo.
79:7 Is 13:10; Ez 32:8Ayogera eri enjuba ne teyaka,
akugira n’alemesa ekitangaala ky’emmunyeenye okulabika.
89:8 a Lub 1:6; Zab 104:2-3 b Yob 38:16; Zab 77:19Ye yekka abamba eggulu
era n’atambulira ku mayengo g’ennyanja.
99:9 Lub 1:16; Yob 38:31; Am 5:8Ye mukozi wa Nabaliyo, entungalugoye ne Kakaaga,
n’ebibinja eby’emunyeenye eby’obukiikaddyo.
109:10 a Zab 71:15 b Yob 5:9Akola ebyewuunyo ebizibu okunnyonnyola,
n’akola n’ebyamagero ebitabalika.
119:11 Yob 23:8-9; 35:14Bw’ayita we ndi sisobola kumulaba,
bw’ampitako, sisobola kumutegeera.
129:12 a Yob 11:10 b Is 45:9; Bar 9:20Bw’aba alina ky’aggya ku muntu, ani ayinza okumuziyiza?
Ani ayinza okumubuuza nti kiki ky’okola?
139:13 Yob 26:12; Zab 89:10; Is 30:7; 51:9Katonda taziyiza busungu bwe;
n’ebibinja bya Lakabu byakankanira wansi w’ebigere bye.
14Kaakano nnyinza ntya okuwakana naye?
Nnyinza ntya okufuna ebigambo mpakane naye?
159:15 a Yob 10:15 b Yob 8:5Wadde nga siriiko musango, sisobola kubaako kye muddamu,
mba nnyinza kwegayirira bwegayirizi oyo Omulamuzi wange ankwatirwe ekisa.
16Ne bwe na ndimukoowodde n’ampitaba,
sirowooza nti yandimpadde ekiseera n’ampuliriza.
179:17 a Yob 16:12 b Yob 30:22 c Yob 16:14 d Yob 2:3Yandimenyeemenye mu muyaga
nannyongerako ebiwundu awatali nsonga.
189:18 Yob 7:19; 27:2Teyandindese kuddamu mukka
naye yandimmaliddewo ddala nga mbonaabona.
19Bwe kiba nga kigambo kya maanyi bwanyi, ye wa maanyi.
Era bwe kiba kya kusala musango, ani alimuyita?
20Ne bwe sandibaddeko musango, akamwa kange kandigunsalidde.
Ne bwe bandinnangiridde nti siriiko kyakunenyezebwa, kandirangiridde nti gunsinze.
219:21 a Yob 1:1 b Yob 7:16“Wadde nga sirina kyakunenyezebwa,
sikyefaako,
obulamu bwange mbunyooma.
229:22 Yob 10:8; Mub 9:2, 3; Ez 21:3Byonna kye kimu, kyenva ŋŋamba nti,
Azikiriza bonna abataliiko musango awamu n’abakozi b’ebibi.
239:23 a Beb 11:36 b Yob 24:1, 12Kawumpuli bw’aba asse mbagirawo,
Mukama asekerera okubonaabona kw’abatalina musango.
249:24 a Yob 10:3; 16:11 b Yob 12:6Ensi yaweebwayo mu mukono gw’abakozi b’ebibi.
Abikka ku maaso g’abagiramula.
Bw’aba nga si Mukama, kale ani?
259:25 Yob 7:6Kaakano ennaku zange zidduka okusinga omuddusi,
zifuumuuka, tezirina kalungi ke ziraba.
269:26 a Is 18:2 b Kbk 1:8Zifuumuuka ng’amaato ag’ebitoogo9:26 Amaato ag’ebitoogo gaakolebwanga mu Misiri agadduka ennyo,
ng’empungu eyanguyiriza okugenda eri omuyiggo.
279:27 Yob 7:11Bwe ŋŋamba nti, Leka neerabire okusinda kwange,
oba nti neerabire obunyiikaavu bwange, nsekemu,
289:28 a Yob 3:25; Zab 119:120 b Yob 7:21ne neekokkola okubonaabona kwange,
mmanyi nga Mukama tombale ng’ataliiko musango.
299:29 Zab 37:33Omusango gunsinze,
lwaki nteganira obwereere?
309:30 a Yob 31:7 b Yer 2:22Ne bwe nandinaabye sabbuuni
n’engalo zange ne nzitukuza,
31era wandinsudde mu kinnya,
n’engoye zange zennyini ne zinneetamwa.
329:32 a Bar 9:20 b Zab 143:2; Mub 6:10Kubanga Mukama si muntu nga nze bwe ndi nti muddemu,
era nti tusisinkane tuwozaŋŋanye mu mbuga z’amateeka.
339:33 1Sa 2:25Tewali mutabaganya
ayinza kututeekako mukono gwe ffembi,
349:34 Yob 13:21; Zab 39:10eyandizigyeko omuggo gwa Katonda
entiisa ye n’erekeraawo okunzijira.
359:35 Yob 13:21Olwo nno nandyogedde nga simutya;
naye nga bwe kiri kaakano, sisobola.”
Tercer discurso de Job
1Job entonces respondió:
2«Aunque sé muy bien que esto es cierto,
¿cómo puede un mortal justificarse ante Dios?
3Si uno quisiera disputar con él,
de mil cosas no podría responderle una sola.
4Profunda es su sabiduría, vasto su poder.
¿Quién puede desafiarlo y salir bien librado?
5Él mueve montañas sin que estas lo sepan,
y en su enojo las trastorna.
6Él remueve los cimientos de la tierra
y hace que se estremezcan sus columnas.
7Reprende al sol y su brillo se apaga;
eclipsa la luz de las estrellas.
8Él se basta para extender los cielos;
somete a su dominio las olas del mar.
9Él creó la Osa Mayor y el Orión,
las Pléyades y las constelaciones del sur.
10Él realiza maravillas insondables,
portentos que no pueden contarse.
11Si pasara junto a mí, no podría verlo;
si se alejara, no alcanzaría a percibirlo.
12Si de algo se adueñara, ¿quién lo haría desistir?
¿Quién puede cuestionar sus actos?
13Dios no contiene su enojo;
aun Rahab y sus secuaces se postran a sus pies.
14»¿Cómo entonces podré yo responderle?
¿Dónde hallar palabras para contradecirle?
15Aunque fuera yo inocente, no puedo defenderme;
de mi Juez solo puedo pedir misericordia.
16Y aunque lo llamara y me respondiera,
no creo que me concedería audiencia.
17Me despedazaría con una tormenta
y por la menor cosa multiplicaría mis heridas.
18No me dejaría recobrar el aliento;
más bien, me saturaría de amargura.
19Si de fuerza se trata, ¡él es más poderoso!
Si es cuestión de juicio, ¿quién lo9:19 lo (LXX); me (TM). hará comparecer?
20Aun siendo inocente, me condenará mi boca;
aun siendo íntegro, resultaré culpable.
21»Soy íntegro, pero ya no me importa;
tengo en poco mi propia vida.
22Todo es lo mismo; por eso digo:
“Al íntegro y al malvado destruye por igual”.
23Si alguna plaga acarrea la muerte repentina,
él se burla de la angustia del inocente.
24Si algún malvado se apodera de un terreno,
él tapa los ojos a los jueces.
Si no lo hace él, ¿entonces quién?
25»Transcurren mis días con más rapidez que un corredor;
vuelan sin que hayan conocido la dicha.
26Se deslizan como barcas de papiro,
como veloces águilas al caer sobre su presa.
27Si acaso digo: “Olvidaré mi queja,
cambiaré de expresión, esbozaré una sonrisa”,
28me queda el miedo de tanto sufrimiento,
pues bien sé que no me consideran inocente.
29Y ya que me tienen por culpable,
¿para qué voy a luchar en vano?
30Aunque me bañe con jabón9:30 jabón. Alt. nieve.
y me limpie las manos con lejía,
31tú me lanzarás al muladar,
¡y hasta mis ropas me aborrecerán!
32»Dios no es hombre como yo,
para que le responda y juntos comparezcamos ante un tribunal.
33¡No hay un mediador aquí
que decida el caso entre nosotros dos!
34¡No hay quien aleje de mí la vara de Dios
para que ya no me asuste su terror!
35Quisiera hablar sin temor,
pero no puedo hacerlo.
