Yobu 39 – LCB & CCBT

Luganda Contemporary Bible

Yobu 39:1-30

139:1 Ma 14:5“Omanyi ebiro embuzi z’oku nsozi mwe zizaalira?

Oba oyinza okumanya empeewo we ziwakira?

2Oyinza okubala emyezi gye zimala zizaale?

Omanyi obudde mwe zizaalira?

3Zikutama ne zizaala abaana baazo,

ne ziwona obulumi bw’okuzaala.

4Abaana baazo bakula ne bagejjera ku ttale,

batambula ne bagenda obutadda.

539:5 Yob 6:5; 11:12; 24:5“Ani eyaleka entulege okwetambulira mu ddembe lyayo?

Ani eyasumulula emiguwa gyayo,

639:6 a Yob 24:5; Zab 107:34; Yer 2:24 b Kos 8:9gye nawa ensi ey’omuddo okuba amaka gaayo,

n’ensi ey’omunnyo okubeerangamu?

739:7 Yob 3:18Esekerera oluyoogaano lw’ekibuga,

tewuliriza kulekaana kw’abavuzi ba bidduka.

8Ebuna ensozi, ly’eddundiro lyayo,

ng’enoonya ekintu kyonna ekibisi.

939:9 Kbl 23:22; Ma 33:17“Embogo eyinza okukkiriza okuba omuweereza wo,

n’esula ekiro mu kisibo kyo?

10Oyinza okugisiba ku muguwa n’ogirimisa olubimbi?

Eyinza okukuvaako emabega ng’erima mu kiwonvu.

11Oyinza okugyesiga olw’amaanyi gaayo amangi?

Oyinza okugirekera emirimu gyo egy’amaanyi?

12Oyinza okugyesiga okukuleetera emmere yo ey’empeke,

oba okukuleetera eŋŋaano mu gguuliro lyo?

13“Ebiwaawaatiro bya maaya bisanyusa nga byewujja,

naye ebiwaawaatiro n’ebyoya bya kalooli tebiraga kisa.

14Kubanga emaaya ebiika amagi gaayo ku ttaka,

n’egaleka ne gabugumira mu musenyu,

15ne yeerabira nti, ekigere kisobola okugaasa,

era nga ensolo ey’omu nsiko eyinza okugalinnya.

1639:16 Kgb 4:3Obwana bwayo ebuyisa bubi ng’obutali bwayo

gy’obeera nti, yazaalira bwereere.

1739:17 Yob 35:11Kubanga Katonda teyagiwa magezi

wadde okutegeera.

18Ate bw’eyanjuluza ebiwaawaatiro byayo edduke

esoomooza embalaasi n’omugoba waayo.

19“Embalaasi ggwe ogiwa amaanyi,

oba ggwe oyambaza ensingo yaayo obwoya obwewumba?

2039:20 a Yo 2:4-5 b Yer 8:16Ggwe ogisobozesa okubuuka ng’enzige

n’ekanga n’okukaaba kwayo okw’entiisa?

2139:21 Yer 8:6Etakula ettaka mu kiwonvu, nga yeeyagala olw’amaanyi gaayo,

n’eryoka efuluma okusisinkana abalwanyi abakutte ebyokulwanyisa.

22Esekerera okutya, n’eteba na kigitiisa.

Ekitala tekigitiisa kugizza mabega.

23Omufuko ogujjudde obusaale gwesuukundira ku lubuto lwayo,

awamu n’effumu erimasamasa, n’akasaale.

2439:24 Yer 4:5, 19; Ez 7:14; Am 3:6Mu busungu obungi emira ettaka,

tesobola kusigala mu kifo kimu ng’ekkondeere livuze.

2539:25 a Yos 6:5 b Am 1:14; 2:2Ekkondeere bwe livuga n’egamba nti, ‘Awo!’

N’ewunyiriza olutalo olukyali ewala,

n’ewulira n’okuleekaana kwa baduumizi b’amaggye.

26“Amagezi go ge gabuusa kamunye,

n’ayanjuluza ebiwaawaatiro bye e bukiikaddyo?

2739:27 Yer 49:16; Ob 4Ggwe olagira empungu okubuukira ewala mu bbanga,

era n’ezimba n’ekisu kyayo waggulu ennyo?

28Ku lwazi kw’ezimba amaka gaayo ekiro n’esula okwo,

ku lwazi olunywevu olutabetentebwa.

2939:29 Yob 9:26Eyo gy’ekettera omuyiggo gw’eneerya,

eriiso lyayo ligulengerera wala.

3039:30 Mat 24:28; Luk 17:37Obwana bwayo bunywa omusaayi,

era awali emirambo w’ebeera.”

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

約伯記 39:1-30

1「你知道野山羊何時生產嗎?

你看過母鹿產仔嗎?

2你能算出牠們懷胎的月數嗎?

你知道牠們分娩的日期嗎?

3牠們幾時屈身產仔,

結束分娩之痛?

4幼仔健壯,在荒野長大,

離群而去,不再回來。

5「誰讓野驢逍遙自在?

誰解開了牠的韁繩?

6我使牠以曠野為家,

以鹽地作居所。

7牠嗤笑城邑的喧鬧,

不聽趕牲口的吆喝。

8牠以群山作草場,

尋找青翠之物。

9「野牛豈肯為你效勞,

在你的槽旁過夜?

10你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝?

牠豈肯跟著你在山谷耕地?

11你豈能倚靠牠的大力,

把你的重活交給牠?

12豈能靠牠運回糧食,

替你堆聚到麥場?

13「鴕鳥歡然拍動翅膀,

牠豈有白鸛的翎羽?

14牠將蛋產在地上,

使蛋得到沙土的溫暖,

15卻不知蛋會被踩碎,

或遭野獸踐踏。

16牠苛待雛鳥,好像牠們並非己出,

就算徒勞一場,牠也不怕。

17因為上帝未賜牠智慧,

沒有給牠悟性。

18然而,一旦牠展翅奔跑,

必嗤笑馬兒和騎士。

19「馬的力量豈是你賜的?

牠頸上的鬃毛豈是你披的?

20豈是你使牠跳躍如蝗蟲,

發出令人膽寒的長嘶?

21牠在谷中刨地,

炫耀力量,奮力衝向敵軍。

22牠嘲笑恐懼,毫不害怕,

不因刀劍而退縮。

23牠背上的箭袋錚錚作響,

長矛和投槍閃閃發光。

24角聲一響,牠便無法靜立,

狂烈地顫抖,急於馳騁大地。

25聽到角聲,牠就發出長嘶,

牠老遠便嗅到戰爭的氣味,

並聽見吶喊和將領的號令。

26「鷹隼展翅翱翔,飛往南方,

豈是靠你的智慧?

27禿鷹騰飛,在高處搭窩,

豈是奉你的命令?

28牠居住在懸崖上,

盤踞在山岩峭壁,

29牠從那裡搜尋獵物,

牠的目光直達遠方。

30牠的幼雛噬血,

哪裡有屍體,牠就在哪裡。」