Omubuulizi 11 – LCB & CCBT

Luganda Contemporary Bible

Omubuulizi 11:1-10

Bw’ogaba Katonda Akuddizaawo

111:1 a nny 6; Is 32:20; Kos 10:12 b Ma 24:19; Nge 19:17; Mat 10:42Siganga emmere yo ng’enkuba etonnya,

kubanga ebbanga lyayo bwe lirituuka olikungula.

2Gabiranga musanvu weewaawo munaana,

kubanga mu biseera eby’oluvannyuma oyinza okubeera mu kwetaaga.

3Ebire bwe bijjula amazzi,

bitonnyesa enkuba ku nsi;

n’omuti bwe gugwa nga gwolekedde obukiikaddyo oba obukiikakkono,

mu kifo mwe gugwa mwe gulibeera.

4Oyo alabirira embuyaga talisiga;

n’oyo atunuulira ebire talikungula.

511:5 a Yk 3:8-10 b Zab 139:14-16Nga bw’otosobola kutegeera kkubo mpewo,

oba omubiri nga bwe guzimbibwa ku mwana ali mu lubuto;

bw’otyo bw’otosobola kutegeera Katonda

Omutonzi wa byonna by’akola.

611:6 Mub 9:10Ku makya siga ensigo zo,

n’akawungeezi toddiriza mukono gwo;

kubanga tomanyi eziryala,

zino oba ziri,

oba zombi ziriba nnungi.

711:7 Mub 7:11Ekitangaala kirungi,

era okulaba ku musana kisanyusa.

811:8 Mub 12:1Kale omuntu bw’awangaala emyaka emingi,

agisanyukirengamu gyonna,

naye ajjukirenga nti waliwo ennaku ez’ekizikiza

nnyingi ezijja.

Ebyo byonna ebijja butaliimu.

911:9 Yob 19:29; Mub 2:24; 3:17; 12:14; Bar 14:10Omuvubuka sanyukiranga mu buvubuka bwo,

n’omutima gwo gusanyukenga mu nnaku ez’obuvubuka bwo;

tambulira mu makubo g’omutima gwo

ne mu kulaba kw’amaaso go.

Naye manya nga mu byonna,

Katonda agenda kukusalira omusango.

1011:10 a Zab 94:19 b Mub 2:24Noolwekyo ggyawo okweraliikirira mu mutima

era weggyeko emitawaana mu ggwe,

kubanga obuvubuka n’amaanyi gaabwe butaliimu.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

傳道書 11:1-10

1當慷慨施捨11·1 當慷慨施捨」或譯「當把你的資財投入海外貿易」。

因為日後必有收穫。

2當把你的資財分給多人,

因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。

3雲中滿了水,就會下雨。

樹不論倒向南或倒向北,

倒在哪裡就躺在哪裡。

4你若等待完美的天氣,

必無法撒種,無法收割。

5正如你不知道風的路線,不知道骨骼在母胎中如何形成,你也無法瞭解創造萬物之上帝的作為。 6你要早晚不停地撒種,因為你不知道什麼時候撒的種子會發芽生長,或許所撒的都會帶來收穫。 7光真美好,能夠看見陽光真好! 8人一生不論活多久,都要活得快樂,但不要忘記死後有許多黑暗的日子。將來的一切都是虛空。 9年輕人啊,在年輕時要快樂,要在青春歲月裡使自己的心歡暢。心裡想做什麼就去做,眼睛想看什麼就去看。然而,要切記:上帝必照你所行的一切審判你。 10所以,你要拋開心中的煩惱和肉體的痛苦,因為青春年華轉瞬即逝。