Okubala Abantu Okwokubiri
1Awo oluvannyuma lwa kawumpuli, Mukama Katonda n’agamba Musa ne Eriyazaali, mutabani wa Alooni, kabona, nti, 226:2 a Kuv 30:11-16; 38:25-26; Kbl 1:2 b Kbl 1:3“Bala omuwendo gw’abantu bonna abali mu kibiina ky’abaana ba Isirayiri, ng’obabala mu bika byabwe ne mu mayumba ga bakadde baabwe. Bala abasajja bonna abawezezza emyaka amakumi abiri n’okusingawo abakyasobola okutabaala mu ggye lya Isirayiri.” 326:3 a Kbl 33:48 b Kbl 22:1Bwe batyo, nga bali mu nsenyi za Mowaabu, ku ludda lw’omugga Yoludaani okwolekera Yeriko, Musa ne Eriyazaali kabona, ne boogera ne bagamba abantu nti, 4“Mubale abasajja bonna abawezezza emyaka amakumi abiri n’okusingawo, nga Mukama Katonda bwe yalagira Musa.”
Bano be baana ba Isirayiri abaava mu nsi y’e Misiri:
526:5 a Lub 46:9 b 1By 5:3Ab’omu kika kya Lewubeeni, mutabani wa Isirayiri omubereberye, be bano:
abaava mu Kanoki, lwe lunyiriri lw’Abakanoki;
abaava mu Palu, lwe lunyiriri lw’Abapalu;
6abaava mu Kezulooni, lwe lunyiriri lw’Abakezulooni;
abaava mu Kalumi, lwe lunyiriri lw’Abakalumi.
7Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Lewubeeni. Abo abaabalibwa baawera emitwalo ena mu enkumi ssatu mu lusanvu mu amakumi asatu (43,730).
8Mutabani wa Palu yali Eriyaabu, 926:9 a Kbl 16:1 b Kbl 1:16 c Kbl 16:2ne batabani ba Eriyaabu baali, Nemweri ne Dasani ne Abiraamu. Dasani ne Abiraamu be bo abaali abakulembeze mu kibiina abaajeemera Musa ne Alooni era baali mu kabondo k’abagoberezi ba Koola abaajeemera Mukama Katonda. 1026:10 Kbl 16:35, 38Ensi yayasamya akamwa kaayo n’ebamira, ne bafiira wamu ne Koola; n’abagoberezi ba Koola ebikumi bibiri mu ataano nabo baazikirizibwa mu muliro ogwabasaanyaawo. Ne babeera kabonero ka kulabirako akanaalabulanga abantu. 1126:11 a Kuv 6:24 b Kbl 16:33; Ma 24:16Kyokka olunyiriri lwa Koola terwazikiririra ddala lwonna.
1226:12 1By 4:24Ab’omu kika kya Simyoni ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali be bano:
abaava mu Nemweri, lwe lunyiriri lw’Abanemweri;
abaava mu Yamini, lwe lunyiriri lw’Abayamini;
abaava mu Yakini, lwe lunyiriri lw’Abayakini;
1326:13 Lub 46:10abaava mu Zeera, lwe lunyiriri lw’Abazeera;
abaava mu Sawuli, lwe lunyiriri lw’Abasawuli.
1426:14 Kbl 1:23Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Simyoni. Abaabalibwa baawera abasajja emitwalo ebiri mu enkumi bbiri mu ebikumi bibiri (22,200).
1526:15 Lub 46:16Ab’omu kika kya Gaadi ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali, be bano:
abaava mu Zefoni, lwe lunyiriri lw’Abazefoni;
abaava mu Kagi, lwe lunyiriri lw’Abakagi;
abaava mu Suni, lwe lunyiriri lw’Abasuni;
16abaava mu Ozeni, lwe lunyiriri lw’Abaozeni;
abaava mu Eri, lwe lunyiriri lw’Abaeri;
17abaava mu Alodi, lwe lunyiriri lw’Abaalodi;
abaava mu Aleri, lwe lunyiriri lw’Abaaleri.
1826:18 Kbl 1:25; Yos 13:24-28Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Gaadi. Abaabalibwa baawera abasajja emitwalo ena mu ebikumi bitaano (40,500).
1926:19 Lub 38:2-10; 46:12Eri ne Onani baali batabani ba Yuda, naye ne bafiira mu nsi ya Kanani.
2026:20 a 1By 2:3 b Yos 7:17Ab’omu kika kya Yuda ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali, be bano:
abaava mu Seera, lwe lunyiriri lw’Abaseera;
abaava mu Pereezi, lwe lunyiriri lw’Abapereezi;
abaava mu Zeera, lwe lunyiriri lw’Abazeera.
2126:21 Lus 4:19; 1By 2:9Bazzukulu ba Pereezi be bano:
abaava mu Kezulooni, lwe lunyiriri lw’Abakezulooni
abaava mu Kamuli, lwe lunyiriri lw’Abakamuli.
2226:22 Kbl 1:27Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Yuda. Abaabalibwa baawera abasajja emitwalo musanvu mu kakaaga mu ebikumi bitaano (76,500).
2326:23 Lub 46:13; 1By 7:1Ab’omu kika kya Isakaali ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali, be bano:
abaava mu Tola, lwe lunyiriri lw’Abatola;
abaava mu Puva, lwe lunyiriri lw’Abapuva;
2426:24 Lub 46:13abaava mu Yasubu, lwe lunyiriri lw’Abayasubu;
abaava mu Simuloni, lwe lunyiriri lw’Abasimuloni
2526:25 Kbl 1:29Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Isakaali. Abaabalibwa baawera abasajja emitwalo mukaaga mu enkumi nnya mu ebikumi bisatu (64,300).
26Ab’omu kika kya Zebbulooni ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali be bano:
abaava mu Seredi, lwe lunyiriri lw’Abaseredi;
abaava mu Eroni, lwe lunyiriri lw’Abaeroni;
abaava mu Yaleeri, lwe lunyiriri lw’Abayaleeri.
2726:27 Kbl 1:31Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Zebbulooni. Abaabalibwa baawera abasajja emitwalo mukaaga mu ebikumi bitaano (60,500).
28Ab’omu kika kya Yusufu nga bayita mu bika bya batabani be Manase ne Efulayimu.
2926:29 a Yos 17:1 b Bal 11:1Ab’omu kika kya Manase ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali be bano:
abaava mu Makiri, lwe lunyiriri lw’Abamakiri, Makiri ye yali kitaawe wa Gireyaadi.
Abaava mu Gireyaadi, lwe lunyiriri lw’Abagireyaadi.
3026:30 Yos 17:2; Bal 6:11Ab’omu kika kya Gireyaadi ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali be bano:
abaava mu Yezeeri, lwe lunyiriri lw’Abayezeeri,
abaava mu Kereki, lwe lunyiriri lw’Abakereki;
31abaava mu Asuliyeri, lwe lunyiriri lw’Abasuliyeri,
abaava mu Sekemu, lwe lunyiriri lw’Abasekemu:
32abaava mu Semida, lwe lunyiriri lw’Abasemida;
abaava mu Keferi, lwe lunyiriri lw’Abakeferi.
3326:33 a Kbl 27:1 b Kbl 36:11Zerofekadi teyazaala baana balenzi, yalina bawala bokka, amannya gaabwe ge gano: Maala, ne Noowa ne Kogula ne Mirika ne Tiruza.
3426:34 Kbl 1:35Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Manase; abaabalibwa baawera abasajja emitwalo etaano mu enkumi bbiri mu lusanvu (52,700).
35Ab’omu kika kya Efulayimu ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali, be bano:
abaava mu Susera, lwe lunyiriri lw’Abasusera;
abaava mu Bekeri, lwe lunyiriri lw’Ababekeri;
abaava mu Takani, lwe lunyiriri lw’Abatakani.
36Bano be bazzukulu ba Susera:
abaava mu Erani, lwe lunyiriri lw’Abaerani.
3726:37 Kbl 1:33Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Efulayimu; n’abaabalibwa baawera abasajja emitwalo esatu mu enkumi bbiri mu ebikumi bitaano (32,500).
Abo bonna baava mu Yusufu ng’ebika byabwe bwe byali n’ennyiriri zaabwe bwe zaali.
3826:38 Lub 46:21; 1By 7:6Ab’omu kika kya Benyamini ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali, be bano:
abaava mu Bera, lwe lunyiriri lw’Ababera;
abaava mu Asuberi, lwe lunyiriri lw’Abasuberi
abaava mu Akiramu, lwe lunyiriri lw’Abakiramu
39abaava mu Sufamu, lwe lunyiriri lw’Abasufamu;
abaava mu Kufamu, lwe lunyiriri lw’Abakufamu.
4026:40 Lub 46:21; 1By 8:3Abazzukulu ba Bera nga bava mu Aluda ne Naamani ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali be bano:
abaava mu Aluda, lwe lunyiriri lw’Abaluda;
abaava mu Naamani, lwe lunyiriri lw’Abanaamani.
4126:41 Kbl 1:37Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Benyamini; n’abaabalibwa baawera abasajja emitwalo ena mu enkumi ttaano mu lukaaga (45,600).
4226:42 Lub 46:23Ab’omu kika kya Ddaani ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali be bano:
abaava mu Sukamu, lwe lunyiriri lw’Abasukamu.
Abo be baava mu Ddaani. 43Zonna zaali nnyiriri za Basukamu. Abaabalibwa baawera abasajja emitwalo mukaaga mu enkumi nnya mu ebikumi bina (64,400).
44Ab’omu kika kya Aseri ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali be bano:
abaava mu Imuna, lwe lunyiriri lw’Abayimuna;
abaava mu Isuvi, lwe lunyiriri lw’Abayisuvi;
abaava mu Beriya, lwe lunyiriri lw’Ababeriya.
45Ate okuva mu bazzukulu ba Beriya, ze zino:
abaava mu Keberi, lwe lunyiriri lw’Abakeberi;
abaava mu Malukiyeeri, lwe lunyiriri lw’Abamalukiyeeri.
46Aseri yalina omwana omuwala erinnya lye nga ye Seera.
4726:47 Kbl 1:41Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Aseri; n’abaabalibwa baawera abasajja emitwalo etaano mu enkumi ssatu mu ebikumi bina (53,400).
4826:48 Lub 46:24; 1By 7:13Ab’omu kika kya Nafutaali ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali be bano:
abaava mu Yazeeri, lwe lunyiriri lw’Abayazeeri,
abaava mu Guni, lwe lunyiriri lw’Abaguni
49abaava mu Yezeri, lwe lunyiriri lw’Abayezeeri;
abaava mu Siremu, lwe lunyiriri lw’Abasiremu.
5026:50 Kbl 1:43Ezo ze nnyiriri z’ekika kya Nafutaali. Abaabalibwa baawera abasajja emitwalo ena mu enkumi ttaano mu ebikumi bina (45,400).
5126:51 Kuv 12:37; 38:26; Kbl 1:46; 11:21Okugatta awamu omuwendo gwonna ogw’abaana ba Isirayiri abasajja abaabalibwa baawera emitwalo nkaaga mu lukumi mu lusanvu mu amakumi asatu (601,730).
Okugabanya Ensi
52Awo Mukama Katonda n’agamba Musa nti, 5326:53 Yos 11:23; 14:1; Ez 45:8“Ensi ejja kubagabanyizibwamu okubeera obutaka bwabwe ng’obungi bw’amannya gaabwe bwe buli. 5426:54 Kbl 33:54Ekibiina ekinene kinaafuna wanene, n’ekibiina ekitono kinaafuna watono. Buli kibiina kinaafuna obunene nga obungi bw’amannya agali ku lukalala bwe genkana obungi. 5526:55 Kbl 34:14Weegendereze okukakasa ng’ensi egabanyizibbwa mu bwenkanya. Ekika, ekitundu kye kinaafuna kineesigama ku bungi bw’amannya ga bajjajja b’ekika ekyo. 56Ebitundu ebinene binaagabanyizibwa ku kalulu, era n’ebitundu ebitono nabyo bwe bityo.”
Okubala Abaleevi
5726:57 Lub 46:11; Kuv 6:16-19Bano be Baleevi abaabalibwa ng’enyiriri zaabwe bwe zaali:
abaava mu Gerusoni, lwe lunyiriri lw’Abagerusoni;
abaava mu Kokasi, lwe lunyiriri lw’Abakokasi;
abaava mu Merali, lwe lunyiriri lw’Abamerali.
5826:58 Kuv 6:20Ne zino nazo nnyiriri za Baleevi:
olunyiriri lw’Ababalibuni,
olunyiriri lw’Abakebbulooni,
olunyiriri lw’Abamakuli,
olunyiriri lw’Abamusi,
n’olunyiriri lw’Abakoola.
Kokasi yazaala Amulaamu. 5926:59 a Kuv 2:1 b Kuv 6:20Erinnya lya muka Amulaamu ye yali Yokebedi muwala wa Leevi, Leevi gwe yazaalira mu Misiri. N’azaalira Amulaamu bano: Alooni, ne Musa ne mwannyinaabwe Miryamu. 6026:60 Kbl 3:2Alooni ye yali kitaawe wa bano: Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali. 6126:61 a Lv 10:1-2 b Kbl 3:4Kyokka Nadabu ne Abiku ne bafa bwe baakuma omuliro ogutali mutukuvu mu maaso ga Mukama.
6226:62 a Kbl 3:39 b Kbl 1:47 c Kbl 18:23 d Kbl 2:33; Ma 10:9Abasajja bonna okuva ku mwezi ogumu ogw’obukulu n’okusingawo, abaabalibwa, baali emitwalo ebiri mu enkumi ssatu (23,000). Tebaabalirwa wamu na baana ba Isirayiri nga babalibwa, kubanga Abaleevi bo tebaaweebwa mugabo gwa butaka ng’abaana ba Isirayiri bagabana.
6326:63 nny 3Abo be baabalibwa Musa ne Eriyazaali kabona lwe baabala abaana ba Isirayiri mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko. 6426:64 Kbl 14:29; Ma 2:14-15; Beb 3:17Naye mu bano abaabalibwa temwalimu musajja n’omu ku abo abaali babaliddwa Musa ne Alooni kabona bwe baabala abaana ba Isirayiri mu Ddungu lya Sinaayi. 6526:65 a Kbl 14:28; 1Ko 10:5 b Yos 14:6-10Kubanga Mukama Katonda yali agambye abaana ba Isirayiri abo nti awatali kubuusabuusa bonna bagenda kufiira mu ddungu. Era tewali n’omu eyasigalawo nga mulamu okuggyako Kalebu mutabani wa Yefune, ne Yoswa mutabani wa Nuuni.
Вторая перепись израильского народа
1После мора Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона:
2– Сделайте перепись всего народа израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше по семьям их отцов.
3На равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар говорили с ними и сказали:
4– Сделайте перепись израильтян от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь.
Вот израильтяне, которые вышли из Египта:
5Потомки Рувима, первенца Израиля:
через Еноха – клан енохитов;
через Фаллу – клан фаллуитов;
6через Хецрона – клан хецронитов;
через Хармия – клан хармитов.
7Это кланы Рувима; исчислено было 43 730 мужчин.
8Сыном Фаллу был Элиав, 9а сыновьями Элиава – Немуил, Датан и Авирам. Эти Датан и Авирам были знатными людьми. Они восстали против Моисея и Аарона и оказались среди сообщников Кораха, когда те восстали против Господа. 10Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжег двести пятьдесят мужчин. Они стали предостережением. 11Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
12Потомки Симеона по их кланам:
через Немуила – клан немуилитов;
через Иамина – клан иаминитов;
через Иахина – клан иахинитов;
13через Зераха – клан зерахитов;
через Саула – клан саулитов.
14Это кланы Симеона; 22 200 мужчин.
15Потомки Гада по их кланам:
через Цефона – клан цефонитов;
через Хагги – клан хаггитов;
через Шуни – клан шунитов;
16через Ознию – клан ознитов;
через Ерия – клан еритов;
17через Арода – клан ародитов;
через Арели – клан арелитов.
18Это кланы Гада; исчислено было 40 500 мужчин.
19Сыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханаане.
20Потомки Иуды по их кланам:
через Шелу – клан шеланитов;
через Пареца – клан парецитов;
через Зераха – клан зерахитов.
21Потомки Пареца:
через Хецрона – клан хецронитов;
через Хамула – клан хамулитов;
22Это кланы Иуды; исчислено было 76 500 мужчин.
23Потомки Иссахара по их кланам:
через Толу – клан толаитов;
через Фуа – клан фуанитов;
24через Иашува – клан иашувитов;
через Шимрона – клан шимронитов.
25Это кланы Иссахара; исчислено было 64 300 мужчин.
26Потомки Завулона по их кланам:
через Середа – клан середитов;
через Елона – клан елонитов;
через Иахлеила – клан иахлеилитов.
27Это кланы Завулона; исчислено было 60 500 мужчин.
28Потомки Иосифа по их кланам через Манассию и Ефрема:
29Потомки Манассии:
через Махира – клан махиритов (Махир был отцом Галаада);
через Галаада – клан галаадитов.
30Вот потомки Галаада:
через Иезера – клан иезеритов;
через Хелека – клан хелекитов;
31через Асриила – клан асриилитов;
через Шехема – клан шехемитов,
32через Шемиду – клан шемидитов;
через Хефера – клан хеферитов.
33(У Целофхада, сына Хефера, не было сыновей; у него были только дочери; их звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.)
34Это кланы Манассии; исчислено было 52 700 мужчин.
35Вот потомки Ефрема по их кланам:
через Шутелаха – клан шутелахитов;
через Бехера – клан бехеритов;
через Тахана – клан таханитов.
36Вот потомки Шутелаха:
через Ерана – клан еранитов.
37Это кланы Ефрема; исчислено было 32 500 мужчин.
Это потомки Иосифа по их кланам.
38Потомки Вениамина по их кланам:
через Белу – клан белаитов;
через Ашбела – клан ашбелитов;
через Ахирама – клан ахирамитов;
39через Шефуфама – клан шуфамитов;
через Хуфама – клан хуфамитов.
40Потомки Белы через Арда и Наамана:
через Арда26:40 Эти слова отсутствуют в еврейском тексте. – клан ардитов;
через Наамана – клан нааманитов.
41Это кланы Вениамина; исчислено было 45 600 мужчин.
42Вот потомки Дана по их кланам:
через Шухама – клан шухамитов.
Это кланы Дана: 43все они были родами шухамитов; исчислено было 64 400 мужчин.
44Потомки Асира по их кланам:
через Имну – клан имнитов;
через Ишви – клан ишвитов;
через Берию – клан бериитов;
45а через потомков Берии:
через Хевера – клан хеверитов;
через Малхиила – клан малхиилитов.
46(У Асира была дочь, которую звали Серах.)
47Это кланы Асира; исчислено было 53 400 мужчин.
48Потомки Неффалима по их кланам:
через Иахцеила – клан иахцеилитов;
через Гуни – клан гунитов;
49через Ицрия – клан иецеритов;
через Шиллема – клан шиллемитов.
50Это кланы Неффалима; исчислено было 45 400 мужчин.
51Всего израильтян было 601 730 мужчин.
52Господь сказал Моисею:
53– Землю нужно разделить между родами по числу людей. 54Большему роду дай больший удел, а меньшему – меньший. Пусть каждый род получит надел по количеству исчисленных. 55Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по именам отцовских родов. 56Пусть каждый надел распределяется по жребию между более и менее многочисленными.
57Левиты, исчисленные по их кланам:
через Гершона – клан гершонитов;
через Каафа – клан каафитов;
через Мерари – клан мераритов.
58Вот кланы левитов:
клан ливнитов;
клан хевронитов;
клан махлитов;
клан мушитов;
клан корахитов.
(Кааф был предком Амрама. 59Жену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Левия и родилась среди левитов26:59 Или: «Иохеведа, дочь Левия, которая родилась у Левия». в Египте. Амраму она родила Аарона, Моисея и их сестру Мирьям. 60Аарон был отцом Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара. 61Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли Господу чуждый огонь26:61 См. Лев. 10:1-2..)
62Всех исчисленных мужчин-левитов от месяца и старше было 23 000 человек. Они не были исчислены с остальными израильтянами, потому что не получили своего надела.
63Вот те, кого исчислили Моисей и священник Элеазар, когда они считали израильтян на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона. 64Среди них не было никого, кто был исчислен Моисеем и священником Аароном, когда они считали израильтян в Синайской пустыне. 65Ведь Господь сказал им, что они непременно умрут в пустыне, и из них не осталось никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
