Koseya 8 – LCB & CCB

Luganda Contemporary Bible

Koseya 8:1-14

Isirayiri Akungula Embuyaga

18:1 a Ma 28:49; Yer 4:13 b Kos 4:6; 6:7“Ffuwa ekkondeere.

Empungu eri ku nnyumba ya Mukama

kubanga abantu bamenye endagaano yange

ne bajeemera amateeka gange.

2Isirayiri bankaabira nga boogera nti,

‘Katonda waffe, tukumanyi.’

3Naye Isirayiri baleseeyo ekirungi;

omulabe kyaliva abayigganya.

48:4 a Kos 13:10 b Kos 2:8Balonda bakabaka nga sikkirizza,

balonda abakulembeze be sikakasizza.

Beekolera ebifaananyi ebyole

mu ffeeza yaabwe ne mu zaabu yaabwe ebiribaleetera okuzikirira.

58:5 a Kos 10:5 b Yer 13:27Kanyuga ebweru ekifaananyi ky’ennyana yo, ggwe Samaliya.

Obusungu bwange bubabuubuukirako.

Balituusa ddi okuba abatali batuukirivu?

6Bava mu Isirayiri.

Ennyana eyo omuntu eyakuguka mu by’okuweesa, ye yagikola

so si Katonda.

Era ennyana eyo eya Samaliya

eribetentebwa.

78:7 a Nge 22:8; Is 66:15; Kos 10:12-13; Nak 1:3 b Kos 2:9“Basiga empewo,

ne bakungula embuyaga.

Ekikolo olw’obutaba na mutwe,

kyekiriva kirema okubala ensigo.

Naye ne bwe kyandibaze,

bannaggwanga bandigiridde.

88:8 a Yer 51:34 b Yer 22:28Isirayiri amaliddwawo;

ali wakati mu mawanga

ng’ekintu ekitagasa.

9Bambuse ne bagenda eri Obwasuli,

ng’endogoyi ey’omu nsiko eri yokka.

Efulayimu aguliridde abaganzi.

108:10 a Ez 16:37; 22:20 b Yer 42:2Newaakubadde nga beetunze eri amawanga,

ndibakuŋŋaanya,

era ndibawaayo eri okubonaabona

nga banyigirizibwa kabaka ow’amaanyi.

118:11 Kos 10:1; 12:11“Newaakubadde nga Efulayimu baazimba ebyoto bingi eby’ebiweebwayo olw’ekibi,

bifuuse byoto bya kukolerako bibi.

12Nabawandiikira ebintu bingi mu mateeka gange,

naye ne babifuula ekintu ekigwira.

138:13 a Yer 7:21 b Kos 7:2 c Kos 4:9 d Kos 9:3, 6Bawaayo ebiweebwayo gye ndi,

ne balya ennyama yaabyo,

Mukama tabasanyukira.

Kaakano alijukira obutali butuukirivu bwabwe

n’ababonereza olw’ebibi byabwe:

Baliddayo e Misiri.

148:14 a Ma 32:18; Kos 2:13 b Yer 17:27Isirayiri yeerabidde omutonzi we,

n’azimba embiri,

ne Yuda ne yeeyongera okuzimba ebibuga ebiriko bbugwe;

naye ndisindika omuliro ku bibuga byabwe,

ne gwokya ebigo byabwe.”

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

何西阿书 8:1-14

耶和华指责以色列人拜偶像

1“吹响号角警告众人吧!

敌人要如鹰扑向耶和华的家,

因为百姓背弃我的约,

违背我的律法。

2他们要向我呼求,

‘我们的上帝啊,

我们以色列人认识你了。’

3以色列已经弃绝良善,

所以敌人要追赶他。

4他们拥立君王,未经我的同意;

选立首领,没有让我知道。

他们用金银为自己制造神像,自取灭亡。

5我鄙弃撒玛利亚人所拜的牛犊,

我要向他们发怒,

他们到什么时候才能洁身自守呢?

6这牛犊是以色列的工匠造的,

并不是神,必被砸得粉碎。

7他们种的是风,

收的是暴风。

他们的庄稼长不出穗子,

结不出籽粒,

就是有收成,

也要被外族人吃掉。

8以色列被吞灭了,

他在列国之中,

就像无用的破器皿。

9他们投奔亚述

就像孤独漂泊的野驴。

以法莲收买情人。

10尽管他们在各国贿买盟友,

如今我却要把他们聚集起来,审判他们。

他们必因君王和首领的欺压而日渐衰微。

11以法莲增建除罪的祭坛,

这些祭坛却成为他的犯罪之处。

12我为他写下千万条的律法,

他却视若无睹。

13他们献给我祭牲,并吃祭肉,

但不蒙耶和华的悦纳。

我必记住他们的罪恶,

追讨他们的罪债,

使他们回到埃及

14以色列忘记了他们的创造主,

建造许多宫殿;

犹大兴建许多坚城。

但我要降火烧毁他们的城邑和堡垒。”