Koseya 6 – LCB & HTB

Luganda Contemporary Bible

Koseya 6:1-11

Obujeemu bwa Isirayiri

16:1 a Kos 5:14 b Ma 32:39; Yer 30:17; Kos 14:4“Mujje, tudde eri Mukama.

Atutaaguddetaagudde,

naye alituwonya;

atuleeseeko ebiwundu,

naye ebiwundu alibinyiga.

26:2 Zab 30:5Oluvannyuma olw’ennaku bbiri alituzzaamu obulamu, era ku lunaku

olwokusatu alituzza buggya,

ne tubeera balamu mu maaso ge.

36:3 a Yo 2:23 b Zab 72:6Tumanye Mukama;

tunyiikire okumumanya.

Ng’enjuba bw’evaayo enkya,

bw’atyo bw’alirabika;

alijja gye tuli ng’enkuba ey’omu kiseera ky’omuzira,

era ng’enkuba eya ddumbi efukirira ettaka.”

46:4 a Kos 11:8 b Kos 7:1; 13:3Nkukolere ki, Efulayimu?

Nkukolere ki, Yuda?

Okwagala kwo kuli ng’olufu olw’enkya,

era ng’omusulo ogw’enkya ogukala amangu.

56:5 a Yer 1:9-10; 23:29 b Beb 4:12Kyenvudde nkozesa bannabbi okubasalaasala ebitundutundu,

ne mbatta n’ebigambo eby’omu kamwa kange,

era ne mbasalira emisango ng’okumyansa okw’eggulu.

66:6 a Is 1:11; Mat 9:13*; 12:7* b Kos 2:20Kubanga njagala ekisa so si ssaddaaka,

era n’okumanya Katonda, okusinga ebiweebwayo ebyokebwa.

76:7 a Kos 8:1 b Kos 5:7Okufaanana nga Adamu, bamenye endagaano,

tebaali beesigwa.

8Gireyaadi kibuga ky’abakozi ba bibi,

era engalo zaabwe zijjudde omusaayi.

96:9 Yer 7:9-10; Ez 22:9; Kos 7:1Ng’abatemu bwe bateegerera omuntu mu kkubo,

n’ebibiina bya bakabona

bwe bityo bwe bittira ku luguudo olugenda e Sekemu,

ne bazza emisango egy’obuswavu.

106:10 a Yer 5:30 b Kos 5:3Ndabye eby’ekivve

mu nnyumba ya Isirayiri;

era eyo Efulayimu gye yeeweereddeyo mu bwamalaaya,

ne Isirayiri gy’ayonoonekedde.

116:11 Yer 51:33; Yo 3:13“Naawe Yuda,

amakungula gatuuse.

“Bwe ndikomyawo emikisa gy’abantu bange,

Het Boek

Hosea 6:1-11

Gods verlangen naar Israël

1‘Zij zullen zeggen: “Kom, laten we teruggaan naar de Here. Hij heeft ons verscheurd, Hij zal ons ook genezen. Hij heeft ons geslagen, Hij zal ook onze wonden verbinden. 2Hij zal ons na twee dagen weer overeind helpen en op de derde dag zullen wij, weer helemaal opgeknapt, met Hem leven. 3Ja, wij verlangen naar de Here en Hij zal daarop reageren, zo zeker als de komst van dauw of regen in het vroege voorjaar.”

4Wat zal Ik met u doen, Israël en Juda? Want uw liefde verdwijnt als wolken in de morgen en verdampt als dauw in de vroege ochtend. 5Ik stuurde mijn profeten om u te waarschuwen voor uw ondergang. Ik heb u harde klappen toegebracht met mijn woorden en met de dood bedreigd. Onverwacht werd u getroffen door mijn veroordeling, als door een plotseling doorbrekend licht. 6Ik wil uw offers niet, Ik wil uw liefde. Ik hoef uw brandoffers niet, Ik wil dat u Mij kent.

7Maar u bent net als Adam: u hebt mijn verbond verbroken en bent Mij zo ontrouw geworden. 8De bewoners van Gilead zijn misdadigers, de stad is vol bloedsporen. 9Zij zijn als een bende bandieten die loert op slachtoffers. Troepen priesters plegen moorden op de weg naar Sichem en bedrijven schandelijke misdaden. 10Ik heb in Israël iets afschuwelijks gezien: Israël liep afgoden achterna en werd zo verontreinigd. 11Ook u, Juda, zult uw straf nog oogsten. En Ik wilde u zo graag bevrijden!’