Katonda Agumya Isirayiri
141:1 a Kbk 2:20; Zek 2:13 b Is 11:11 c Is 48:16 d Is 1:18; 34:1; 50:8“Musirike mumpulirize mmwe ebizinga,
amawanga gaddemu amaanyi.
Mwetegeke okuleeta emisango gyammwe mu mbuga mujja kufuna obwogerero.
Tukuŋŋaane tulabeko omutuufu.
241:2 a Ezr 1:2 b nny 25; Is 45:1, 13 c 2Sa 22:43 d Is 40:24“Ani eyayita omuweereza we okuva mu buvanjuba,
eyamuyita akole emirimu gye amuweereze mu butuukirivu?
Ani eyamuwa obuwanguzi ku bakabaka ne ku mawanga,
n’abafuula ng’enfuufu n’ekitala kye,
obusaale bwe ne bubafuula ebisasiro
ebitwalibwa empewo?
3N’agenda ng’abagoba embiro n’ayita bulungi mu makubo
ebigere bye gye by’ali bitayitanga.
441:4 a nny 26; Is 46:10 b Is 44:6; 48:12; Kub 1:8, 17; 22:13Ani eyakola kino ng’ayita emirembe gy’abantu
okuva ku lubereberye?
Nze Mukama ow’olubereberye
era ow’enkomerero, nze wuuyo.”
541:5 Ez 26:17-18Ebizinga by’alaba ne bitya;
n’ensi yonna n’ekankana: baasembera kumpi ne batuuka.
6Buli muntu yayamba muliraanwa we ng’agamba nti;
“Guma omwoyo!”
741:7 Is 40:19Awo omubazzi n’agumya omuweesi wa zaabu omwoyo,
n’oyo ayooyoota n’akayondo
n’agumya oyo akuba ku luyijja
ng’ayogera ku kyuma ekigatta nti, “Nga kirungi,”
era ne bakikomerera n’emisumaali kireme okusagaasagana.
Isirayiri Yalondebwa Katonda
841:8 a Is 29:22; 51:2; 63:16 b 2By 20:7; Yak 2:23“Naye ggwe Isirayiri omuweereza wange,
Yakobo gwe nalonda,
ezzadde lya Ibulayimu mukwano gwange,
941:9 a Is 11:12 b Ma 7:6ggwe, gwe naggya ku nkomerero y’ensi
ne nkuyita okuva mu bitundu by’ensi ebikomererayo ddala,
ne nkugamba nti, ‘Oli muddu wange,’
nze nakulonda so sikusuulanga:
1041:10 a Yos 1:9; Is 43:2, 5; Bar 8:31 b nny 13-14; Is 44:2; 49:8Totya kubanga nze ndi wamu naawe;
tokeŋŋentererwa, kubanga nze Katonda wo.
Nnaakuwanga amaanyi.
Wewaawo nnaakuyambanga n’omukono ogwa ddyo ogw’obutuukirivu bwange.”
Isirayiri Alinnya ku Balabe be
1141:11 a Is 17:12 b Is 45:24 c Kuv 23:22 d Is 29:8“Laba, abo bonna abakukambuwalidde
balikwatibwa ensonyi ne balaba ennaku.
Abo abakuwakanya balifuuka ekitagasa
ne baggwaawo.
1241:12 a Zab 37:35-36 b Is 17:14Olibanoonya abo abaakukijjanyanga
naye n’otobalaba.
Abo abaakulwanyisanga
baliggwaamu ensa.
1341:13 a Is 42:6; 45:1 b nny 10Kubanga nze Mukama Katonda wo
akukwata ku mukono ogwa ddyo,
nze nkugamba nti,
Totya nze nzija kukuyamba.
14Wadde ng’oli lusiriŋŋanyi
totya, ggwe Isirayiri,
kubanga nnaakuyamba,” bw’ayogera Mukama Omununuzi wo,
Omutukuvu wa Isirayiri.
1541:15 Mi 4:13“Laba ndikufuula ng’ekyuma ekiggya ekisala ennyo,
ekyogi eky’amannyo amangi.
Muliwuula ensozi ne muzimementulira ddala,
obusozi ne mubufuula ebisusunku.
1641:16 a Yer 51:2 b Is 45:25Oliziwewa empewo n’ezifuumula,
embuyaga ezifuumuka zizisaasaanye.
Era naawe olisanyukira mu Mukama,
era mu Mutukuvu wa Isirayiri mw’olyenyumiririza.”
Mukama Ayimusa Isirayiri
1741:17 a Is 43:20 b Is 30:19“Abaavu n’abali mu bwetaavu bwe baneetaganga amazzi
ne baganoonya naye ne gababula,
ate nga ennimi zaabwe zikaze,
nze Mukama ndibawulira,
nze Katonda wa Isirayiri siribaleka.
1841:18 a Is 30:25 b Is 43:19 c Is 35:7Ndikola emigga ku busozi obutaliiko kantu,
era n’ensulo wakati mu biwonvu.
Olukoola ndirufuula ennyanja,
n’eddungu lirivaamu enzizi z’amazzi.
1941:19 Is 60:13Ndisimba mu lukoola omuvule ne akasiya,
omumwanyi n’omuzeyituuni,
ate nsimbe mu ddungu
enfugo n’omuyovu awamu ne namukago.
2041:20 Yob 12:9Abantu balyoke balabe bamanye,
balowooze
era batuuke bonna okutegeera nti omukono gwa Mukama gwe gukoze kino,
nti Omutukuvu wa Isirayiri yakikoze.”
Mukama Asoomooza bakatonda Abalala
2141:21 Is 43:15Bw’ati bw’ayogera Mukama Katonda gye muli mmwe nti,
“Mmwe bakatonda baamawanga, mujje nammwe mwogere.
Muleete ensonga zammwe tuziwulire,” bw’ayogera Kabaka wa Yakobo.
2241:22 a Is 43:9; 45:21 b Is 46:10“Baleete bakatonda bwabwe
batubuulire ebigenda okubaawo.
Batubuulire n’ebyaliwo emabega,
tusobole okubimanya,
n’okubirowoozaako
n’okumanya ebinaavaamu oba okutubuulira ebigenda okujja.
2341:23 a Is 42:9; 44:7-8; 45:3 b Yer 10:5Mutubuulire ebigenda okubaawo
tulyoke tumanye nga muli bakatonda.
Mubeeko kye mukola ekirungi oba ekibi
tulyoke tutye era tukeŋŋentererwe mu mutima.
2441:24 a Is 37:19; 44:9; 1Ko 8:4 b Zab 115:8Laba, temuliiko bwe muli
ne bye mukola tebigasa.
Abo ababasinza bennyamiza.
2541:25 a nny 2 b 2Sa 22:43Nonze omuntu alifuluma mu bukiikakkono akoowoola erinnya lyange,
abeera mu buvanjuba.
Alirinnyirira abafuzi ng’asamba ettaka,
abe ng’omubumbi asamba ebbumba.
2641:26 Kbk 2:18-19Ani eyakyogera nti kiribeerawo tulyoke tumanye,
eyakyogera edda tulyoke tugambe nti, ‘Wali mutuufu?’
Tewali n’omu yakyogerako,
tewali n’omu yakimanya
era tewali n’omu yawulira kigambo na kimu okuva gye muli.
2741:27 a Is 48:3, 16 b Is 40:9Nasooka okubuulira Sayuuni
era ne mpeereza omubaka e Yerusaalemi ababuulire amawulire amalungi.
2841:28 a Is 50:2; 59:16; 63:5 b Is 40:13-14Naye tewali n’omu mu bakatonda bammwe eyabategeeza kino.
Tewali n’omu awa bigambo biruŋŋamya,
tewali n’omu addamu bwe mbuuza.
2941:29 a nny 24 b Yer 5:13Laba, bonna temuli nsa!
Bye bakola byonna tebigasa.
Ebifaananyi byabwe byonna ebibajje, mpewo na butaliimu.”
上帝是以色列的帮助
1上帝说：“众海岛啊，
要在我面前安静！
让众民重新拿出勇力，
让他们前来说话，
让我们一起来理论。
2“谁使一人从东方兴起？
谁凭公义把他召到跟前？
谁把列国交给他，
使他征服列国的君王，
用刀将他们化为尘土，
用弓将他们沦为风吹的碎秸？
3他追赶他们，
安然走过从未踏足之路。
4谁成就了这事？
谁在太初就掌管历史的方向？
是我耶和华，
我太初就在那里，
末了也在那里。
5“众海岛看见我的作为就害怕，
地极也颤抖，
他们都上前来，
6彼此帮助，
互相勉励说，‘要刚强！’
7工匠鼓励银匠，
打磨的勉励打砧的，
说，‘打得好！’
他们用钉子把偶像钉牢，免得摇晃。
8“然而，以色列啊，你是我的仆人；
雅各啊，你是我拣选的，
是我朋友亚伯拉罕的后裔。
9我把你从地极带来，
从遥远的角落召来。
我对你说，‘你是我的仆人，
我拣选了你，没有丢弃你。
10我是你的上帝，我必与你同在，
你不用惊慌也不用害怕。
我必赐你力量，帮助你，
用我公义的右手扶持你。’
11“看啊，向你发怒的人必抱愧蒙羞；
与你为敌的人都要灭亡，
归于无有。
12你寻找与你相争的人，
却找不到；
与你争战的人必归于无有。
13因为我是你的上帝耶和华，
我必拉着你的右手对你说，
‘不要怕，我必帮助你。’
14“如蛆如虫的雅各啊，以色列人啊，不要怕！
我耶和华必帮助你。
以色列的圣者是你的救赎主。
15看啊，我要使你成为一具簇新、
带许多利齿的打谷器。
你要打烂高山，
使丘陵碎如糠秕。
16你要簸它们，让风吹散它们，
让狂风卷走它们。
但你要以耶和华为喜乐，
以以色列的圣者为荣耀。
17“贫穷困苦的人找不到水喝，
他们口干舌燥。
但我耶和华必应允他们的呼求，
我——以色列的上帝不会撇弃他们。
18我要使光秃的山岭上江河奔流，
山谷中泉水涌流；
我要使沙漠变成水塘，
使干地冒出泉水。
19我要在旷野栽香柏树、
皂荚树、番石榴树和橄榄树。
我要在沙漠种松树、杉树和黄杨树。
20人一看就知道，
一想就明白，
这是耶和华亲手成就的，
是以色列的圣者创造的。”
21耶和华对偶像说：
“陈明你们的理由。”
雅各的王说：
“拿出你们的证据吧。”
22告诉我们将要发生的事，
给我们说说以前发生的事，
我们好思想，以便明白事情的结局。
向我们宣告将来的事，
23告诉我们以后会发生什么，
好叫我们知道你们是神明。
不论降福降祸，显显身手吧，
好叫我们一同惊惧！
24看啊，你们实在算不得什么，
你们所做的毫无意义，
拜你们的人真是可憎！
25“我使一人从北方兴起，
他来了，
他在东方求告我的名。
他必把掌权者像灰泥一样踏在脚下，
像窑匠踩泥一样践踏。
26谁从太初就宣告这事，让我们知道呢？
谁预先讲明这事，让我们说他能未卜先知呢？
谁也没有说过，
谁也没有预言过，
谁也没有听见你们说过什么。
27是我首先把这件事告诉锡安，
我要给耶路撒冷一个报好消息的使者。
28我看了看，没有出谋划策的。
我问话，没有一个回答。
29看啊，它们全是假的，
毫无作为，虚空如风。
