Emikisa Egiva mu kuba n’amagezi
13:1 Nge 4:5Mwana wange, teweerabiranga bintu bye nakuyigiriza,
era okuumanga ebiragiro byange mu mutima gwo,
23:2 Nge 4:10kubanga bijja kuwangaaza obulamu bwo ku nsi,
era bikukulaakulanye.
33:3 Kuv 13:9; Nge 6:21; 7:3; 2Ko 3:3Amazima n’ekisa tobyerabiranga;
byesibe mu bulago bwo,
obiwandiike ku mutima gwo.
43:4 1Sa 2:26; Luk 2:52Bw’otyo bw’onoofuna okuganja n’okusiimibwa
eri Katonda n’eri abantu.
53:5 Zab 37:3, 5Weesige Mukama n’omutima gwo gwonna,
so teweesigamanga ku magezi go gokka.
63:6 a 1By 28:9 b Nge 16:3; Is 45:13Mukama mukulembezenga mu by’okola byonna,
naye anaakuluŋŋamyanga n’owangula.
73:7 a Bar 12:16 b Yob 1:1; Nge 16:6Amagezi go tegakusigulanga,
naye otyanga Mukama, era weewale okukola ebibi.
83:8 a Nge 4:22 b Yob 21:24Onoofunanga obulamu mu mubiri gwo
n’amagumba go ne gadda buggya.
Amagezi n’Obugagga
93:9 Kuv 22:29; 23:19; Ma 26:1-15Mukama mugulumizenga n’eby’obugagga byo; n’ebibala ebisooka eby’ebintu byo byonna eby’omu nnimiro yo,
103:10 a Ma 28:8 b Yo 2:24olwo amaterekero go lwe ganajjulanga ebintu enkumu,
era n’amasenero go ne gajjula ne gabooga omwenge omusu.
113:11 Yob 5:17Mwana wange tonyoomanga kukangavvula kwa Mukama,
n’okunenya kwe kulemenga okukukooya,
123:12 a Nge 13:24; Kub 3:19 b Ma 8:5; Beb 12:5-6*kubanga Mukama anenya oyo gw’ayagala,
nga kitaawe w’omwana bw’anenya mutabani we gwe yeenyumiririzaamu.
13Aweereddwa omukisa oyo afuna amagezi,
omuntu oyo afuna okutegeera,
143:14 Yob 28:15; Nge 8:19; 16:16kubanga amagezi gasinga ffeeza
era galimu amagoba okusinga zaabu.
153:15 a Yob 28:18 b Nge 8:11Amagezi ga muwendo mungi okusinga amayinja ag’omuwendo omungi:
era tewali kyegombebwa kiyinza kugeraageranyizibwa nago.
163:16 Nge 8:18Mu mukono gwago ogwa ddyo mwe muli obuwanguzi;
ne mu mukono gwago ogwa kkono ne mubaamu obugagga n’ekitiibwa.
173:17 Nge 16:7; Mat 11:28-30Mu magezi mulimu essanyu,
era n’amakubo gaago ga mirembe.
183:18 Lub 2:9; Nge 11:30; Kub 2:7Amagezi muti gwa bulamu eri abo abagakwata ne baganyweza;
abo abagakwata ne baganyweza baliweebwa omukisa.
193:19 a Zab 104:24 b Nge 8:27-29Amagezi, Mukama ge yakozesa okuteekawo emisingi gy’ensi;
n’okutegeera kwe yakozesa okuteekawo eggulu;
20n’okumanya kwe, kwe yakozesa okwawula obuziba bw’ennyanja,
era n’ebire ne bivaamu omusulo.
Ab’amagezi Baweebwa Ekitiibwa
213:21 Nge 4:20-22Mwana wange, beeranga n’okuteesa okulungi n’okusalawo ebisaana,
ebyo biremenga okukuvaako,
223:22 Nge 1:8-9binaabeeranga obulamu eri emmeeme yo,
era ekyokwambala ekirungi ekinaawoomesanga obulago bwo.
233:23 Zab 37:24; Nge 4:12Bw’otyo bw’onootambulanga nga onyweredde mu kkubo lyo,
era ekigere kyo tekijjanga kwesittala.
243:24 a Lv 26:6; Zab 3:5 b Yob 11:18Bw’onoogalamiranga toobenga na kutya,
weewaawo bw’oneebakanga otulo tunaakuwoomeranga.
25Totyanga kabenje kootomanyiridde,
wadde okuzikirira okujjira abakozi b’ebibi,
263:26 1Sa 2:9Kubanga Mukama y’anaabeeranga obwesigwa bwo,
era anaalabiriranga ekigere kyo ne kitakwatibwa mu mutego.
27Tommanga birungi abo be bisaanira
bwe kibeera mu buyinza bwo okukikola.
283:28 Lv 19:13; Ma 24:15Togambanga muliraanwa wo nti,
“Genda, onodda enkya ne nkuwa,”
ate nga kye yeetaaga okirina.
29Totegekanga kukola bulabe ku muliraanwa wo,
atudde emirembe ng’akwesiga.
30Tovunaananga muntu n’omu awatali nsonga
nga talina kabi k’akukoze.
313:31 Zab 37:1; Nge 24:1-2Tokwatirwanga obuggya omuntu ayigganya abalala,
era tokolanga nga ye bw’akola,
323:32 a Nge 11:20 b Yob 29:4; Zab 25:14kubanga omuntu omugwagwa wa muzizo eri Mukama,
naye abo abagolokofu abalinamu obwesige.
333:33 a Ma 11:28; Mal 2:2 b Zek 5:4 c Zab 1:3Ekikolimo kya Mukama kiri ku nnyumba y’ababi,
naye awa omukisa ennyumba y’abatuukirivu.
343:34 Yak 4:6*; 1Pe 5:5*Ddala ddala, Mukama anyooma abanyoomi,
naye abeetoowaza abawa ekisa.
35Ab’amagezi balisikira ekitiibwa,
naye abasirusiru baliswazibwa.
Другие достоинства мудрости
1Сын мой, не забывай моего поучения
и в сердце храни мои повеления:
2они продлят дни твоей жизни
и принесут тебе благоденствие.
3Не дай любви и верности покинуть тебя;
обвяжи ими шею свою,
запиши их на сердце своём.
4Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя
у Всевышнего и у людей.
5Доверяй Вечному от всего сердца
и не полагайся на собственный разум;
6познавай Его во всех своих путях,
и Он сделает ровными твои дороги3:6 Или: «и Он направит твои пути»..
7Не будь мудрецом в своих глазах;
бойся Вечного и избегай зла.
8Это принесёт здоровье твоему телу
и укрепит твои кости.
9Чти Вечного своим достоянием,
первыми плодами от всех своих урожаев3:9 Исроильтяне должны были ежегодно приносить Вечному первые плоды своего урожая (см. Лев. 23:9-14; Чис. 18:12-13)..
10Тогда наполнятся до отказа твои амбары,
и молодое вино переполнит твои давильни.
11Сын мой, не отвергай наказания от Вечного
и не презирай Его обличения,
12ведь Вечный обличает того, кого любит,
как отец – сына, который ему угоден.
13Благословенны те, кто находит мудрость,
те, кто обретают понимание,
14потому что мудрость выгоднее серебра
и приносит больший доход, чем золото.
15Она дороже драгоценных камней;
ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
16Долгая жизнь – в её правой руке,
а в левой – богатство и слава.
17Пути её – пути приятные,
и все дороги её – мирные.
18Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею;
благословенны те, кто её удержит.
19Мудростью Вечный основал землю,
разумом утвердил небеса;
20знанием Его были освобождены воды3:20 Или: «были разделены воды». Здесь речь может идти либо о сотворении мира (см. Нач. 1:6-8), либо о событиях Великого потопа (см. Нач. 7:11).,
и проливаются дождём облака.
21Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность,
не теряй их из вида;
22они будут жизнью для тебя,
будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.
23Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности,
и ноги твои не споткнутся;
24когда ляжешь, не будешь бояться,
когда уснёшь, твой сон будет сладок.
25Не бойся внезапной беды
и гибели, что поразит нечестивых,
26потому что Вечный будет твоей надеждой3:26 Или: «будет рядом с тобой».;
Он сохранит твои ноги от западни.
27Не отказывай в благе тем, кто его достоин3:27 Или: «кто в нём нуждается».,
когда это в твоей власти.
28Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра»,
когда у тебя есть то, что он просит.
29Не замышляй зла против ближнего,
который без опаски живёт рядом с тобой.
30Не ссорься ни с кем без повода,
когда тебе не причинили зла.
31Не завидуй жестокому
и не избирай ни одного из его путей,
32потому что мерзок Вечному коварный,
а праведному Он доверяет.
33На доме нечестивого – проклятие Вечного,
но жилище праведных Он благословляет.
34Он высмеивает гордых насмешников,
но смиренным Он даёт благодать.
35Мудрые унаследуют славу,
а глупцы – позор.
