Omugaso gw’Erinnya Eddungi
122:1 Mub 7:1Erinnya eddungi lyagalibwa okusinga eby’obugagga ebingi,
n’okuganja kusinga ffeeza oba zaabu.
222:2 Yob 31:15Abagagga n’abaavu balina kimu ekibagatta,
Mukama ye Mutonzi waabwe bonna.
322:3 a Nge 14:16 b Nge 27:12Omuntu omutegeevu bw’alaba akabi yeekweka,
naye abatalina magezi bagenda bugenzi mu maaso ne balumizibwa.
4Obugagga n’ekitiibwa n’obulamu
y’empeera ey’okwetoowazanga n’okutyanga Mukama.
522:5 Nge 15:19Amaggwa n’emitego biri mu kkubo ly’omubambaavu;
naye oyo akuuma emmeeme ye anaabyewalanga.
622:6 Bef 6:4Manyiiriza omwana mu kkubo erimugwanira okutambulirangamu,
ne bw’alikula talirivaamu.
7Omugagga afuga abaavu,
naye eyeewola aba muddu w’oyo amuwola.
822:8 a Yob 4:8 b Zab 125:3Asiga obutali butuukirivu akungula mitawaana,
n’oluga olw’obusungu bwe lulizikirizibwa.
922:9 a 2Ko 9:6 b Nge 19:17Omuntu omugabi anaabanga n’omukisa,
kubanga emmere ye agirya n’abaavu.
1022:10 Nge 18:6; 26:20Goba omunyoomi, entalo zinaagenda,
ennyombo n’okuvumagana binaakoma.
1122:11 Nge 16:13; Mat 5:8Omuntu eyeegomba omutima omulongoofu
era ayogera n’eggonjebwa, talirema kuganja ewa kabaka.
12Amaaso ga Mukama galabirira amazima,
era adibya entegeka z’abatali beesigwa.
1322:13 Nge 26:13Omugayaavu ayogera nti, “Ebweru eriyo empologoma,”
oba nti, “Nnyinza okutemulirwa mu kkubo.”
1422:14 a Nge 2:16; 5:3-5; 7:5; 23:27 b Mub 7:26Malaaya mutego gwa kabi,
akolimiddwa Mukama mw’afiira.
1522:15 Nge 13:24; 23:14Obusirusiru busibiddwa ku mutima gw’omwana omuto,
naye omuggo ogukangavvula gulimuwonyeza ddala.
16Omuntu atulugunya abaavu ne yeeyongera okugaggawala,
n’oyo agabira omugagga awa abagagga enguzi, enkomerero ya bombi bwavu.
1722:17 Nge 5:1Ossangayo omwoyo okuwuliriza ebigambo by’omugezi,
n’omutima gwo eri ebyo bye njigiriza.
18Kibeera kya ssanyu bw’obikwata ku mutima gwo,
n’oba mwetegefu okubiddamu byonna.
19Mbikumanyisa leero ggwe,
obwesige bwo bubeerenga mu Mukama.
20Kale sikuwandiikidde ebintu amakumi asatu ebikuwabula
era ebikuwa okumanya?
2122:21 Luk 1:3-4; 1Pe 3:15Sikulaze ekirungi n’ekituufu,
olyoke obe n’eky’okuddamu eri oyo eyakutuma?
2222:22 a Zek 7:10 b Kuv 23:6; Mal 3:5Tonyaganga mwavu, kubanga mwavu,
oba okutulugunyanga aleeteddwa mu mbuga.
2322:23 a Zab 12:5 b 1Sa 25:39; Nge 23:10-11Kubanga Mukama alibawolereza,
n’abo ababanyaga alibanyaga.
24Tokwananga muntu wa busungu,
oba okuyitanga n’omuntu anyiiganyiiga amangu,
2522:25 1Ko 15:33oleme okuyiga amakubo ge
ne weesuula mu mitawaana.
2622:26 Nge 11:15Teweegattanga ku abo abeeyama,
newaakubadde ku abo abeeyimirira ab’amabanja.
2722:27 Nge 17:18Bw’oliba nga tolina kya kusasula
ekitanda kyo kyennyini kye kirikuggyibwako.
2822:28 Ma 19:14; Nge 23:10Tojjululanga nsalo
bajjajjaabo gye bassaawo edda.
2922:29 Lub 41:46Omanyi omuntu omunyiikivu era omukugu mu mulimu gwe?
Aliweereza bakabaka; taliweereza bantu batamanyiddwa.
1A boa reputação vale mais que grandes riquezas;
desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
2O rico e o pobre têm isto em comum:
o Senhor é o Criador de ambos.
3O prudente percebe o perigo e busca refúgio;
o inexperiente segue adiante e sofre as consequências.
4A recompensa da humildade
e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
5No caminho do perverso há espinhos e armadilhas;
quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
6Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela,
e mesmo com o passar dos anos22.6 Ou no caminho que deve seguir, e mesmo quando envelhecer não se desviará deles.
7O rico domina sobre o pobre;
quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8Quem semeia a injustiça colhe a maldade;
o castigo da sua arrogância será completo.
9Quem é generoso será abençoado,
pois reparte o seu pão com o pobre.
10Quando se manda embora o zombador, a briga acaba;
cessam as contendas e os insultos.
11Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância
será amigo do rei.
12Os olhos do Senhor protegem o conhecimento,
mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora!”
“Serei morto na rua!”
14A conversa da mulher imoral é uma cova profunda;
nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
15A insensatez está ligada ao coração da criança,
mas a vara da disciplina a livrará dela.
16Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se
como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.22.16 Ou Quem oprime o pobre faz com que ele ganhe mais; quem faz cortesia ao rico só promove a própria necessidade.
Ditados dos Sábios
17Preste atenção e ouça os ditados dos sábios,
e aplique o coração ao meu ensino.
18Será uma satisfação guardá-los no íntimo
e tê-los todos na ponta da língua.
19Para que você confie no Senhor,
a você hoje ensinarei.
20Já não lhe escrevi conselhos e instruções22.20 Ou escrevi trinta ditados; ou ainda escrevi ditados excelentes,
21ensinando-lhe palavras dignas de confiança,
para que você responda com a verdade a quem o enviou?
22Não explore os pobres por serem pobres,
nem oprima os necessitados no tribunal,
23pois o Senhor será o advogado deles
e despojará da vida os que os despojarem.
24Não se associe com quem vive de mau humor,
nem ande em companhia de quem facilmente se ira;
25do contrário você acabará imitando essa conduta
e cairá em armadilha mortal.
26Não seja como aqueles que, com um aperto de mãos,
empenham-se com outros e se tornam fiadores de dívidas;
27se você não tem como pagá-las,
por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?
28Não mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades
e que foram colocados por seus antepassados.
29Você já observou um homem habilidoso em seu trabalho?
Será promovido ao serviço real;
não trabalhará para gente obscura.
