Engero 22 – LCB & KLB

Luganda Contemporary Bible

Engero 22:1-29

Omugaso gw’Erinnya Eddungi

122:1 Mub 7:1Erinnya eddungi lyagalibwa okusinga eby’obugagga ebingi,

n’okuganja kusinga ffeeza oba zaabu.

222:2 Yob 31:15Abagagga n’abaavu balina kimu ekibagatta,

Mukama ye Mutonzi waabwe bonna.

322:3 a Nge 14:16 b Nge 27:12Omuntu omutegeevu bw’alaba akabi yeekweka,

naye abatalina magezi bagenda bugenzi mu maaso ne balumizibwa.

4Obugagga n’ekitiibwa n’obulamu

y’empeera ey’okwetoowazanga n’okutyanga Mukama.

522:5 Nge 15:19Amaggwa n’emitego biri mu kkubo ly’omubambaavu;

naye oyo akuuma emmeeme ye anaabyewalanga.

622:6 Bef 6:4Manyiiriza omwana mu kkubo erimugwanira okutambulirangamu,

ne bw’alikula talirivaamu.

7Omugagga afuga abaavu,

naye eyeewola aba muddu w’oyo amuwola.

822:8 a Yob 4:8 b Zab 125:3Asiga obutali butuukirivu akungula mitawaana,

n’oluga olw’obusungu bwe lulizikirizibwa.

922:9 a 2Ko 9:6 b Nge 19:17Omuntu omugabi anaabanga n’omukisa,

kubanga emmere ye agirya n’abaavu.

1022:10 Nge 18:6; 26:20Goba omunyoomi, entalo zinaagenda,

ennyombo n’okuvumagana binaakoma.

1122:11 Nge 16:13; Mat 5:8Omuntu eyeegomba omutima omulongoofu

era ayogera n’eggonjebwa, talirema kuganja ewa kabaka.

12Amaaso ga Mukama galabirira amazima,

era adibya entegeka z’abatali beesigwa.

1322:13 Nge 26:13Omugayaavu ayogera nti, “Ebweru eriyo empologoma,”

oba nti, “Nnyinza okutemulirwa mu kkubo.”

1422:14 a Nge 2:16; 5:3-5; 7:5; 23:27 b Mub 7:26Malaaya mutego gwa kabi,

akolimiddwa Mukama mw’afiira.

1522:15 Nge 13:24; 23:14Obusirusiru busibiddwa ku mutima gw’omwana omuto,

naye omuggo ogukangavvula gulimuwonyeza ddala.

16Omuntu atulugunya abaavu ne yeeyongera okugaggawala,

n’oyo agabira omugagga awa abagagga enguzi, enkomerero ya bombi bwavu.

1722:17 Nge 5:1Ossangayo omwoyo okuwuliriza ebigambo by’omugezi,

n’omutima gwo eri ebyo bye njigiriza.

18Kibeera kya ssanyu bw’obikwata ku mutima gwo,

n’oba mwetegefu okubiddamu byonna.

19Mbikumanyisa leero ggwe,

obwesige bwo bubeerenga mu Mukama.

20Kale sikuwandiikidde ebintu amakumi asatu ebikuwabula

era ebikuwa okumanya?

2122:21 Luk 1:3-4; 1Pe 3:15Sikulaze ekirungi n’ekituufu,

olyoke obe n’eky’okuddamu eri oyo eyakutuma?

2222:22 a Zek 7:10 b Kuv 23:6; Mal 3:5Tonyaganga mwavu, kubanga mwavu,

oba okutulugunyanga aleeteddwa mu mbuga.

2322:23 a Zab 12:5 b 1Sa 25:39; Nge 23:10-11Kubanga Mukama alibawolereza,

n’abo ababanyaga alibanyaga.

24Tokwananga muntu wa busungu,

oba okuyitanga n’omuntu anyiiganyiiga amangu,

2522:25 1Ko 15:33oleme okuyiga amakubo ge

ne weesuula mu mitawaana.

2622:26 Nge 11:15Teweegattanga ku abo abeeyama,

newaakubadde ku abo abeeyimirira ab’amabanja.

2722:27 Nge 17:18Bw’oliba nga tolina kya kusasula

ekitanda kyo kyennyini kye kirikuggyibwako.

2822:28 Ma 19:14; Nge 23:10Tojjululanga nsalo

bajjajjaabo gye bassaawo edda.

2922:29 Lub 41:46Omanyi omuntu omunyiikivu era omukugu mu mulimu gwe?

Aliweereza bakabaka; taliweereza bantu batamanyiddwa.

Korean Living Bible

잠언 22:1-29

1많은 재물보다 명예를 택하고 은이나 금보다 은총을 택하라.

2부자와 가난한 자의 공통점은 여호와께서 그들을 다 지으셨다는 점이다.

3슬기로운 사람은 위험을 보면 피하지만 어리석은 자는 그대로 나아가다가 어려움을 당한다.

4겸손하고 여호와를 두려운 마음으로 섬기면 부와 명예를 얻고 장수하게 된다.

5악인은 가시와 덫이 많은 길을 걷지만 자기 영혼을 지키는 사람은 그런 길을 피한다.

6아이에게 바른 길을 가르쳐라. 그러면 늙어도 그 길을 떠나지 않을 것이다.

7부자는 가난한 사람을 다스리고 빚진 사람은 채주의 종이 된다.

8악을 뿌리는 사람은 재앙을 거둘 것이며 그의 분노의 기세도 꺾일 것이다.

9남에게 주는 것을 아까워하지 않고 가난한 사람과 음식을 나눠 먹는 자는 복을 받을 것이다.

10거만한 자를 추방하면 다툼이 떠나고 싸움과 욕지거리도 그친다.

11마음의 순결을 사랑하고 말을 품위 있게 하는 사람에게는 왕이 그의 친구가 된다.

12여호와께서는 지식 있는 사람을 지키시지만 성실하지 못한 사람의 말은 좌절시키신다.

13게으른 사람은 곧잘 이렇게 변명한다. “나는 일하러 갈 수 없다. 내가 만일 밖에 나가면 거리에서 사자에게 찢겨 죽을 것이다.”

14창녀의 입은 위험한 함정이다. 여호와의 저주를 받은 자가 거기에 빠진다.

15아이들은 미련한 짓을 하기가 일쑤지만 징계의 채찍으로 이런 것을 바로 잡을 수 있다.

16자기 사욕을 위해서 가난한 사람을 학대하는 자와 부자에게 뇌물을 주는 자는 가난하게 될 것이다.

지혜로운 사람들의 명언 30가지

17너는 귀를 기울이고 잘 들어라. 내가 지혜로운 사람의 말을 가르쳐 주겠다.

18너는 이것을 마음에 간직하고 자주 인용하는 것이 좋다.

19내가 오늘 이것을 너에게 가르치는 것은 네가 여호와를 신뢰할 수 있도록 하기 위해서이다.

20지금부터 내가 지식과 조언이 담긴 명언 30가지를 너를 위해 기록하겠다.

21이것은 너에게 진리의 말씀을 확실하게 가르쳐 줄 것이다. 그러면 너도 이런 것을 묻는 사람들에게 정확한 대답을 할 수 있지 않겠느냐?

22가난한 사람의 약점을 이용하려 들지 말며 법정에서 무력한 자를 억누르지 말아라.

23여호와께서 그들의 대변자가 되셔서 그들을 해치는 자를 벌하실 것이다.

24성질이 과격한 사람과 성 잘 내는 사람을 사귀지 말아라.

25그렇지 않으면 너도 그들을 닮아 네 영혼이 덫에 걸리고 말 것이다.

26너는 남의 빚 보증을 서지 말아라.

27만일 네가 그 빚을 대신 갚아 줄 수 없을 경우에는 네 잠자리까지 빼앗기게 될 것이다.

28너는 네 조상이 세운 옛 경계석을 옮기지 말아라.

29너는 22:29 또는 ‘자기 사업에 근실한 사람을’자기 일에 능숙한 사람을 보았느냐? 그는 왕 앞에서 섬기고 이름 없는 사람을 섬기지 않을 것이다.