Engero 18 – LCB & CCBT

Luganda Contemporary Bible

Engero 18:1-24

Ebigambo by’Abagezi n’Abasirusiru

1Eyeggya ku banne aba yeerowoozako yekka,

era tawuliriza magezi gamuweebwa.

218:2 Nge 12:23Omusirusiru tasanyukira kutegeera,

ky’asanyukira kyokka kwe kwogera by’alowooza.

3Okukola ekibi bwe kujja n’okunyooma kujjirako,

era awali okuyisaamu omuntu amaaso wabaawo okunyoomoola.

4Ebigambo by’omu kamwa k’omuntu mazzi ga buziba,

naye ensulo ey’amagezi mugga ogukulukuta.

518:5 a Lv 19:15; Nge 24:23-25; 28:21 b Zab 82:2; Nge 17:15Si kirungi kuttira mubi ku liiso,

oba okusaliriza omutuukirivu.

6Akamwa k’omusirusiru kamuleetera entalo

era akamwa ke kamuleetera okukubwa emiggo.

718:7 a Zab 140:9 b Zab 64:8; Nge 10:14; 12:13; 13:3; Mub 10:12Akamwa k’omusirusiru ke kamuleetera okuzikirira,

era n’emimwa gye mutego eri emmeeme ye.

818:8 Nge 26:22Ebigambo by’omuntu ageya biri ng’emmere ewoomerera,

bigenda mu bitundu by’omubiri eby’ewala.

918:9 Nge 28:24Omuntu omugayaavu mu mirimu gy’akola,

waluganda n’oyo azikiriza.

1018:10 2Sa 22:3; Zab 61:3Erinnya lya Mukama kigo ky’amaanyi,

omutuukirivu addukira omwo n’afuna emirembe.

1118:11 Nge 10:15Obugagga bw’omugagga, kye kibuga kye ekiriko bbugwe ow’amaanyi,

era mu kulaba kwe, kigo kye ekigumu ekitarinnyika.

1218:12 Nge 11:2; 15:33; 16:18Omuntu nga tannagwa, omutima gwe gwegulumiza, naye okwetoowaza kumuweesa ekitiibwa.

1318:13 Nge 20:25; Yk 7:51Oyo addamu amangu mu nsonga gy’ateetegerezza,

buba busirusiru bwe era buswavu.

1418:14 Nge 15:13; 17:22Omwoyo gw’omuntu gumuwanirira mu bulwadde,

naye emmeeme eyennyise ani ayinza okugigumiikiriza?

1518:15 Nge 15:14Omutima gw’omwegendereza guyiga okumanya,

amatu g’omuntu omugezi gawuliriza.

1618:16 Lub 32:20Ekirabo ky’omuntu kimuseguliza,

era kimutuusa ne mu maaso g’abeekitiibwa.

17Asooka okweyogerako y’afaanana ng’omutuufu,

okutuusa omulala lw’amubuuza ebibuuzo.

1818:18 Nge 16:33Okukuba akalulu kimalawo empaka,

era kisalawo eggoye wakati w’abawakana ab’amaanyi.

19Kyangu okuwamba ekibuga ekiriko bbugwe ow’amaanyi, okusinga okukomyawo owooluganda anyiize,

era ennyombo ziba ng’empagi z’ekigo.

2018:20 Nge 12:14Omuntu anakkutanga ebigambo ebiva mu kamwa ke;

ebibala ebijjula akamwa ke bye binamukkusanga.

2118:21 Nge 13:2-3; Mat 12:37Olulimi lulina obuyinza okuwa obulamu oba okutta,

era n’abo abalwagala balirya ebibala byalwo.

2218:22 a Nge 12:4 b Nge 19:14; 31:10Azuula omukazi omulungi ow’okuwasa aba azudde ekirungi,

era aganja eri Mukama.

23Omwavu yeegayirira,

naye omugagga addamu na bbogo.

2418:24 Nge 17:17; Yk 15:13-15Akwana emikwano emingi yeereetera okuzikirira,

naye wabaawo ow’omukwano akwagala ennyo okusinga owooluganda.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

箴言 18:1-24

1孤傲者獨善其身,

他惱恨一切真知。

2愚人不喜歡悟性,

只喜歡發表意見。

3邪惡與藐視同行,

無恥與羞辱為伴。

4人口中的話如同深水,

智慧之泉像涓涓溪流。

5袒護惡人、冤枉義人都為不善。

6愚人說話引起紛爭,

他的口招來鞭打。

7愚人的口自招滅亡,

他的嘴坑害他自己。

8閒言碎語如同美食,

深入人的五臟六腑。

9懶惰人與毀壞者臭味相投。

10耶和華的名是堅固保障,

義人投奔其中就得安穩。

11財富是富人的堅城,

在他幻想中是高牆。

12驕傲是敗亡的前奏,

謙虛是尊榮的先鋒。

13未聽先答的人,

自顯愚昧和羞辱。

14人的心靈能忍受疾病,

誰能忍受破碎的心靈?

15哲士的心得知識,

智者的耳求知識。

16禮物為人開路,

領人晉見權貴。

17先告狀的看似有理,

一經對質真相大白。

18抽籤可以平息爭端,

調解強者間的糾紛。

19與結怨的兄弟和解比攻城還難,

爭端難破,如堅城的門閂。

20人因口中所說的話而飽足,

因嘴中所出的言語而滿足。

21口舌能夠定生死,

多嘴多言食惡果。

22得到妻子就是得到珍寶,

也是蒙了耶和華的恩惠。

23窮人哀聲懇求,

富人惡言相向。

24濫交友,自招損;

得知己,勝手足。