1 Ebyomumirembe 24 – LCB & CCB

Luganda Contemporary Bible

1 Ebyomumirembe 24:1-31

124:1 a 1By 23:6; 28:13; 2By 5:11; 8:14 b Kbl 3:2-4 c Kuv 6:23Ebibinja eby’abazzukulu ba Alooni nga bwe bagabanyizibwamu byali bwe biti:

Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali. 224:2 Lv 10:1-2Naye Nadabu ne Abiku baasooka kitaabwe okufa, ate nga baafa tebazzadde baana. Eriyazaali ne Isamaali kyebaava baawulibwa era ne batandika okukola omulimu ogw’obwakabona. 324:3 2Sa 8:17Dawudi ng’ayambibwako Zadooki muzzukulu wa Eriyazaali, ne Akimereki muzzukulu wa Isamaali, yabaawulamu ebibinja nga bwe baalondebwa mu kuweereza kwabwe. 4Kyazuulibwa nga abakulembeze mu bazzukulu ba Eriyazaali baali bangi okusinga abazzukulu ba Isamaali, bwe bati bwe bagabanyizibwamu: mu bazzukulu ba kkumi na mukaaga, okuba abakulu b’ennyumba ne ku bazzukulu ba Isamaali munaana okuba abakulu b’ennyumba. 524:5 nny 31; 1By 25:8Baabagabanyamu nga bakubye obululu, kubanga waaliwo abakungu abamu nga ba mu kifo ekitukuvu, n’abalala nga bakungu ba Katonda naye nga bonna bazzukulu ba Eriyazaali ne Isamaali.

624:6 1By 18:16Semaaya Omuwandiisi, mutabani wa Nesaneri, Omuleevi, n’awandiikira amannya gaabwe mu maaso ga kabaka n’abakungu nga Zadooki kabona, ne Akimereki mutabani wa Abiyasaali, n’abakulu b’ennyumba za bakabona, n’Abaleevi, ennyumba emu ng’eronderwa Eriyazaali, n’endala ng’eronderwa Isamaali.

724:7 Ezr 2:36; Nek 12:6Akalulu akaasooka kaagwa ku Yekoyalibu,

n’akokubiri ku Yedaya,

824:8 Ezr 2:39; Nek 10:5n’akokusatu ku Kalimu,

n’akokuna ku Seyolimu,

9n’akookutaano ku Malukiya,

n’ak’omukaaga ku Miyamini,

1024:10 Nek 12:4, 17; Luk 1:5n’ak’omusanvu ku Kakkozi,

n’ak’omunaana ku Abiya,

11n’ak’omwenda ku Yesuwa,

n’ak’ekkumi ku Sekaniya,

12n’ak’ekkumi n’akamu ku Eriyasibu,

n’ak’ekkumi noobubiri ku Yakimu,

13n’ak’ekkumi noobusatu ku Kuppa,

n’ak’ekkumi noobuna ku Yesebeyabu,

1424:14 Yer 20:1ak’ekkumi noobutaano ku Biruga,

n’ak’ekkumi n’omukaaga ku Immeri,

1524:15 Nek 10:20n’ak’ekkumi n’omusanvu ku Keziri,

n’ak’ekkumi n’omunaana ku Kapizzezi,

16n’ak’ekkumi n’omwenda ku Pesakiya,

n’ak’amakumi abiri ku Yekezukeri,

17ak’amakumi abiri mu kamu ku Yakini,

n’ak’amakumi abiri mu bubiri ku Gamuli,

18n’ak’amakumi abiri mu busatu ku Deraya,

n’ak’amakumi abiri mu buna ku Maaziya.

19Kuno kwe kwali okulondebwa kw’obuweereza bwabwe, bwe baayingiranga mu yeekaalu ya Mukama, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa jjajjaabwe Alooni, nga Mukama Katonda wa Isirayiri bwe yamulagira.

Abaleevi Abalala

2024:20 1By 23:6Bazzukulu ba Leevi abalala baali:

okuva mu batabani ba Amulaamu, yali Subayeri;

okuva mu batabani ba Subayeri yali Yedeya.

2124:21 1By 23:17Ku ba Lekabiya, Issiya ye yali omuggulanda.

22Ku Bayizukaali Seromosi,

ate ku batabani ba Seromosi yali Yakasi.

2324:23 1By 23:19Ku batabani ba Kebbulooni,

Yeriya ye yali omukulu, Amaliya nga ye wookubiri, Yakaziyeri nga ye wookusatu, ne Yekameyamu nga ye wookuna.

24Mutabani wa Winziyeeri, ye yali Mikka;

ne ku batabani ba Mikka, ne Samiri.

25Muganda wa Mikka ye yali Issiya,

ne ku batabani ba Issiya, Zekkaliya.

2624:26 1By 6:19; 23:21Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi.

Mutabani wa Yaaziya ye yali Beno.

27Batabani ba Merali,

mu Yaaziya: Beno, ne Sokamu, ne Zakkuli, ne Ibuli.

28Okuva ku Makuli, Eriyazaali, ataazaala baana babulenzi.

29Okuva ku Kiisi, yali mutabani we Yerameeri.

30Ne ku batabani ba Musi, Makuli, ne Ederi ne Yerimosi.

Abo be baali Abaleevi, ng’ennyumba zaabwe bwe zaali.

3124:31 nny 5Era ne bano bwe batyo ne bakuba obululu, nga baganda baabwe bazzukulu ba Alooni bwe baakola, mu maaso ga Kabaka Dawudi, ne Zadooki, ne Akimereki, n’abakulu b’ennyumba za bakabona n’Abaleevi. Ennyumba ya muganda waabwe omukulu yayisibwanga mu ngeri y’emu ng’ey’omuto.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

历代志上 24:1-31

祭司的职务

1下面是亚伦子孙的班次。亚伦的儿子是拿答亚比户以利亚撒以他玛2拿答亚比户比父亲先死,而且没有留下儿子,因此以利亚撒以他玛做了祭司。 3以利亚撒的子孙撒督以他玛的子孙亚希米勒的协助下,大卫亚伦的子孙分成班次,让他们各司其职。 4以利亚撒的子孙中做首领的比以他玛的子孙中做首领的多,他们被分成班次,以利亚撒的子孙中有十六个族长,以他玛的子孙中有八个族长。 5因为以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所做首领事奉上帝,他们便用抽签的方法公平地分班,分别在以利亚撒以他玛家族中抽签。 6利未拿坦业的儿子示玛雅是书记。他在君王、首领、撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒、众祭司和利未人的族长面前把抽出的名字记录下来。

7第一签抽出来的是耶何雅立,第二签是耶大雅8第三签是哈琳,第四签是梭琳9第五签是玛基雅,第六签是米雅民10第七签是哈歌斯,第八签是亚比雅11第九签是耶书亚,第十签是示迦尼12第十一签是以利亚实,第十二签是雅金13第十三签是胡巴,第十四签是耶是比押14第十五签是璧迦,第十六签是音麦15第十七签是希悉,第十八签是哈辟悉16第十九签是毗他希雅,第二十签是以西结17第二十一签是雅斤,第二十二签是迦末18第二十三签是第来雅,第二十四签是玛西亚19他们照这班次,按以色列的上帝耶和华借他们的祖先亚伦所定的条例,在耶和华的殿里司职。

20其他的利未人还有暗兰的后代书巴业书巴业的后裔耶希底亚21利哈比雅的长子伊示雅22以斯哈的后代示罗摩示罗摩的后代雅哈23希伯仑的长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加缅24乌薛的后代米迦米迦的后代沙密25米迦的弟兄伊示雅伊示雅的后代撒迦利雅26米拉利的儿子抹利姆示雅西雅雅西雅的儿子比挪27米拉利的后代雅西雅的儿子比挪朔含撒刻伊比利28抹利的儿子以利亚撒——以利亚撒没有儿子, 29基士的后代耶拉篾30姆示的儿子末力以得耶利摩。这些按宗族都是利未人的后代。 31他们也在大卫王、撒督亚希米勒、众祭司和利未人的族长面前抽签,不分长幼,正如他们的亲族亚伦的后代所做的一样。