یەرمیا 28 – KSS & CCB

Kurdi Sorani Standard

یەرمیا 28:1-17

حەنەنیای پێغەمبەری درۆزن

1ئەوە بوو لە هەمان ساڵ، لە مانگی پێنجی ساڵی چوارەمی سەرەتای پاشایەتی سدقیای پاشای یەهودا، حەنەنیای پێغەمبەر کوڕی عازوور کە خەڵکی گبعۆنە، لە ماڵی یەزدان لەبەرچاوی کاهینەکان و هەموو گەل پێی گوتم: 2«یەزدانی سوپاسالار، خودای ئیسرائیل ئەمە دەفەرموێت: ”نیری پاشای بابل دەشکێنم. 3لە ماوەی دوو ساڵدا من هەموو قاپوقاچاغەکانی ماڵی یەزدان دەگەڕێنمەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل لەم شوێنەوە بردییە بابل. 4یەهۆیاکینی کوڕی یەهۆیاقیمی پاشای یەهودا دەگەڕێنمەوە ئەم شوێنە، هەروەها هەموو ئەوانەش کە لەگەڵی بۆ بابل ڕاپێچ کرابوون، چونکە نیری پاشای بابل دەشکێنم.“ ئەوە فەرمایشتی یەزدانە.»

5یەرمیای پێغەمبەریش لەبەردەمی کاهینەکان و هەموو گەل ئەوانەی لە ماڵی یەزدان وەستابوون وەڵامی حەنەنیای پێغەمبەری دایەوە، 6گوتی: «ئامین! با یەزدان ئاوا بکات! با یەزدان قسەکانت بهێنێتە دی کە پێشبینیت کرد، قاپوقاچاغەکەی ماڵی یەزدان و هەموو ئەو کەسانەی ڕاپێچ کرابوون لە بابلەوە بگەڕێنێتەوە بۆ ئێرە. 7بەڵام گوێ لەم قسەیە بگرە کە من بە تۆ و بە هەموو گەلی دەڵێم: 8لە کۆنەوە، لەپێش من و تۆوە پێغەمبەران سەبارەت بە زۆر گەلان و پاشایەتییە گەورەکان پێشبینی جەنگ و بەڵا و دەردیان کردووە. 9بەڵام ئەو پێغەمبەرەی پێشبینی ئاشتی بکات، بە هاتنە دی پێشبینییەکەی، دەزانرێت کە بەڕاستی یەزدان ئەو پێغەمبەرەی ناردووە.»

10حەنەنیای پێغەمبەریش نیرەکەی لەسەر ملی یەرمیا هەڵگرت و شکاندی. 11حەنەنیا لەبەردەمی هەموو گەل گوتی: «یەزدان ئەمە دەفەرموێت: ”لە ماوەی دوو ساڵدا، ئاوا نیری نەبوخودنەسری پاشای بابل لە ملی هەموو نەتەوەکان دەشکێنم.“» یەرمیای پێغەمبەریش بە ڕێگای خۆیدا ڕۆیشت.

12دوای ئەوەی حەنەنیای پێغەمبەر نیرەکەی سەر ملی یەرمیای شکاند، فەرمایشتی یەزدان بۆ یەرمیا هات: 13«بڕۆ و بە حەنەنیا بڵێ: ”یەزدان ئەمە دەفەرموێت: تۆ نیرێکی دارینت شکاند، بەڵام تۆ لەجێی ئەوە نیرێکی ئاسنینت دەخرێتە سەر، 14چونکە یەزدانی سوپاسالار، خودای ئیسرائیل ئەمە دەفەرموێت: نیری ئاسنین دەخەمە سەر ملی هەموو ئەم نەتەوانە بۆ ئەوەی خزمەتی نەبوخودنەسری پاشای بابل بکەن، دەبنە کۆیلەی ئەو. تەنانەت دەسەڵاتم بەسەر ئاژەڵە کێوییەکانیش داوەتێ.“»

15ئینجا یەرمیا پێغەمبەر بە حەنەنیا پێغەمبەری گوت: «حەنەنیا گوێ بگرە! یەزدان تۆی نەناردووە، تۆش وات کردووە ئەم گەلە پشت بە درۆ ببەستێت. 16لەبەر ئەوە یەزدان ئەمە دەفەرموێت: ”خەریکم لەسەر ڕووی زەوی دەرتدەکەم، تۆ ئەم ساڵ دەمریت، چونکە تۆ جاڕی یاخیبوونت دا لە دژی یەزدان.“»

17جا حەنەنیای پێغەمبەر لە مانگی حەوتی ئەو ساڵەدا28‏:17 بە دوو مانگ لەدوای پێشبینییەکەی یەرمیا.‏ مرد.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶利米书 28:1-17

真假先知

1同一年,就是犹大西底迦执政的第四年五月,基遍押朔的儿子哈拿尼雅先知在耶和华的殿中当着祭司和全体民众的面对我说: 2以色列的上帝——万军之耶和华说,‘我必折断巴比伦王奴役你们的轭。 3两年之内,我必把巴比伦尼布甲尼撒从耶和华殿中掳到巴比伦的器皿取回来; 4我也必把犹大约雅敬的儿子耶哥尼雅和其他被掳到巴比伦犹大人带回来,因为我要折断巴比伦王奴役你们的轭。这是耶和华说的。’”

5耶利米先知当着站在耶和华殿里的祭司和民众的面对哈拿尼雅先知说: 6“诚愿如此!愿耶和华这样做,愿耶和华应验你的预言,把祂殿中的器皿和被掳的人从巴比伦带回来。 7不过,请你和众人都听我说, 8在你我之前的古代先知曾预言许多地方和强国要遭遇战争、灾祸和瘟疫。 9至于那预言会有平安的先知,只有他的话应验了,才能证明他是耶和华派来的。”

10哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下,折断, 11然后当众说:“耶和华说,‘两年之内,我要照样折断巴比伦尼布甲尼撒加在列国颈上的轭。’”于是耶利米先知离开了那里。

12哈拿尼雅先知把耶利米先知颈上的轭折断后不久,耶和华对耶利米说: 13“你去告诉哈拿尼雅,耶和华说,‘你折断了木轭,却要换来铁轭。 14我要把铁轭放在所有这些国家的颈上,他们都要臣服于巴比伦尼布甲尼撒,连田野的走兽也要交给他管辖。’这是以色列的上帝——万军之耶和华说的。” 15耶利米先知就对哈拿尼雅先知说:“哈拿尼雅,听着!耶和华并没有派你来,你却诱使这些民众相信你的谎话。 16因此,耶和华说,‘我要把你从世上除掉,你今年必死,因为你背叛了耶和华。’” 17哈拿尼雅先知便在当年七月死了。