پەندەکانی سلێمان 18 – KSS & HLGN

Kurdi Sorani Standard

پەندەکانی سلێمان 18:1-24

1کەسی دوورەپەرێز دوای ئارەزووی خۆی کەوتووە،

بە ڕووی هەموو داناییەکی تەواودا دەتەقێتەوە.

2گێل خۆشی لە تێگەیشتن نابینێت،

بەڵکو بە پەخشکردنی ئەوەی لە دڵیدایە.

3بە هاتنی خراپەکار سووکایەتیش دێت،

لەگەڵ شەرمەزاریش ڕیسوایی.

4قسەی دەمی مرۆڤ ئاوێکی قووڵە،

بەڵام سەرچاوەی دانایی کانیاوێکی هەڵقوڵاوە.

5نە لایەنگری خراپەکار باشە،

نە بێبەشکردنی ڕاستودروست لە دادپەروەری.

6لێوەکانی کەسی گێل دەیهێننە ناو ناکۆکییەوە،

دەمی بانگی لێدان دەکات.

7دەمی گێل دەبێتە هۆی لەناوچوونی،

لێوەکانیشی تەڵەن بۆ گیانی.

8قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە،

شۆڕ دەبێتەوە ناو ورگ.

9ئەوەی سست بێت لە کارەکەی

برای وەستای وێرانکردنە.

10ناوی یەزدان قوللەیەکی بەهێزە،

کەسی ڕاستودروست بۆ ئەوێ ڕادەکات و پەناگیر دەبێت.

11سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی،

وەک شوورایەکی بڵندە بە خەیاڵی ئەو.

12پێش شکستهێنان دڵی مرۆڤ بەفیزە،

بەڵام پێش ڕێزلێنان بێفیزە.

13ئەوەی وەڵامی شتێک بداتەوە پێش بیستنی

دەبێتە مایەی گێلایەتی و شەرمەزاری بۆی.

14ڕۆحی مرۆڤ بەرگەی نەخۆشی دەگرێت،

بەڵام ڕۆحی تێکشکاو کێ بەرگەی دەگرێت؟

15دڵی پیاوی تێگەیشتوو زانیاری وەردەگرێت،

گوێی دانایانیش داوای زانینی لێ دەکات.

16دیاری مرۆڤ ڕێگای خۆش دەکات و

بەرەو ئامادەبوونی گەورە پیاوانی دەبات.

17ئەوەی یەکەم جار سکاڵا بکات لەوە دەچێت ڕاست بێت،

هەتا نزیکەکەی دێت و لێی دەکۆڵێتەوە.

18تیروپشک ناکۆکی دەبڕێنێتەوە و

بەهێزەکان لە یەکتر جیا دەکاتەوە.

19خراپە دەرهەق بە برا، ئاشتکردنەوەی لە شاری قەڵابەند سەختترە،

ناکۆکیش وەک شمشیرەی18‏:19 شمشیر، پارچە دارێک بووە لە جیاتی قوفڵ لە دواوەی دەرگا بە شێوەی ئاسۆیی دانراوە بۆ داخستنی دەرگا.‏ دەروازەی قەڵایە.

20لە بەروبوومی دەمی مرۆڤ سکی تێردەبێت،

لە دروێنەی لێوەکانی خۆی تێر دەخوات.

21مردن و ژیان بە دەست زمانە،

ئەوەی حەزی لێی بێت بەروبوومەکەی دەخوات.

22ئەوەی ژنێکی دەست بکەوێت خێرێکی دەست دەکەوێت،

ڕەزامەندی یەزدانیش بەدەستدەهێنێت.

23هەژار بۆ بەزەیی دەپاڕێتەوە،

بەڵام دەوڵەمەند بە ڕەقی وەڵام دەداتەوە.

24پیاو برادەری زۆر بێت خۆی گرفتار دەکات،

بەڵام دۆستێک هەیە لە برا نزیکترە.

Ang Pulong Sang Dios

Hulubaton 18:1-24

1Ang tawo nga gusto lang permi mag-isahanon nagahunahuna lang sang iya kaugalingon, kag ginakontra niya ang husto nga ginaisip sang iban.

2Ang buang-buang nga tawo wala gid sing handom nga makatuon; ang iya lang gusto amo ang pagpahayag sang iya kaugalingon nga opinyon.

3Ang paghimo sang malain kag makahuluya nga butang makahatag sang kahuy-anan.

4Ang pulong sang maalamon nga tawo makahatag sang kaalam sa iban; pareho ini sa nagailig nga tubig nga halin sa madalom nga tuburan.

5Indi maayo ang pag-apin sa nakasala kag ang indi paghatag sang hustisya sa wala sing sala.

6Ang mga ginahambal sang buang-buang nga tawo makapaumpisa sang inaway kag makahatag sa iya sang kasakitan.

7Ang mga ginahambal sang buang-buang nga tawo makahalit sa iya mismo.

8Ang kutsokutso daw pareho sa pagkaon nga namit usapon kag tunlon.

9Ang matamad nga tawo pareho lang kalain sa tawo nga gusto magpanglaglag.

10Ang Ginoo pareho sa mabakod nga tore, kag sa iya nagadangop ang mga matarong agod indi sila maano.

11Nagahunahuna ang mga manggaranon nga ang ila manggad makaprotektar sa ila pareho sa mataas nga mga pader nga nagapalibot sa siyudad.

12Ang pagpabugal sang tawo makalaglag sa iya, pero ang pagpaubos makapadungog sa iya.

13Balingag kag makahuluya ang tawo nga nagasabat nga wala anay nagapamati.

14Ang determinasyon sang tawo nga mabuhi makapabakod sa iya kon nagamasakit siya, pero kon madula ini wala na sing may makabulig pa sa iya.

15Ang tawo nga maalamon kag may pag-intiendi nagatinguha pa gid nga madugangan ang iya kaalam.

16Madali ka nga makapakigkita sa isa ka dungganon nga tawo kon may dala ka nga regalo para sa iya.

17Ang una nga magpamatuod sa korte daw amo na ang husto, hasta nga ang iya kontra naman ang mag-usisa sa iya.

18Ang paggabot-gabot makapauntat sang binaisay, kag makahusay sang kaso sang duha ka gamhanan nga tawo.

19Mabudlayan ka nga magpasag-uli sa imo utod18:19 utod: ukon, paryente; ukon, isigkatawo. nga naglain ang iya buot sa imo. Daw mas mabudlay pa ini himuon sang sa magsalakay sa napaderan nga siyudad.

Subong nga mabudlay gub-on ang mga trangka sang puwertahan sang palasyo, mabudlay man untaton ang pag-inaway sang duha ka tawo.

20Pagaanihon mo ang bunga sang imo mga ginahambal.18:20 ukon, Kon maayo ka maghambal, mabuhi ka.

21Ang imo mga ginahambal makaluwas sang kabuhi ukon makapatay. Gani kon palahambal ka, magbantay ka kay pagaanihon mo ang bunga sang imo mga ginahambal.

22Kon nakapangasawa ka, nakabaton ka sing maayo nga butang, kag nagapakita ina nga maayo ang Ginoo sa imo.

23Nagapakitluoy ang imol, pero nagasabat sing matigdas ang manggaranon.

24May pag-abyanay nga wala nagadugay, pero may pag-abyanay man nga mas mahirop pa sang sa mag-ulutod.