زەبوورەکان 99 – KSS & NTLR

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 99:1-9

زەبووری 99

1یەزدان پاشایەتی دەکات،

با گەلان بلەرزن،

لەنێوان کەڕوبەکان لەسەر تەخت دانیشتووە،

با زەوی بهەژێت.

2یەزدان مەزنە لە سییۆن،

بەرزە و بەسەر هەموو گەلانەوەیە.

3با ستایشی ناوە مەزن و سامناکەکەت بکەن،

ئەو پیرۆزە.

4پاشا بەهێزە، حەز لە دادپەروەری دەکات.

تۆ ڕاست و ڕێکیت چەسپاند،

تۆ دادپەروەری و ڕاستودروستیت لەناو یاقوب دروستکردووە.

5یەزدانی پەروەردگارمان بەرز بکەنەوە،

لە تەختەپێی کڕنۆش ببەن،

ئەو پیرۆزە.

6موسا و هارون لەناو کاهینەکانی ئەون،

ساموئێل لەناو ئەو کەسانەیە بە ناوی ئەو دەپاڕێنەوە.

لە یەزدان پاڕانەوە،

ئەویش وەڵامی دانەوە،

7بە ستوونی هەور قسەی لەگەڵ کردن،

یاساکەیان پەیڕەو کرد، هەروەها ئەو فەرزەی پێیدان.

8ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، تۆ وەڵامت دانەوە،

خودایەکی لێبوردە بوویت،

هەرچەندە تۆ لەسەر کردەوەکانیان تۆڵەت لێ سەندنەوە.

9یەزدانی پەروەردگارمان بەرز بکەنەوە،

لە چیای پیرۆزی ئەو کڕنۆش ببەن،

چونکە یەزدانی پەروەردگارمان پیرۆزە.

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmii 99:1-9

Psalmul 99

1Domnul împărățește! Să tremure popoarele!

El tronează deasupra heruvimilor! Să se cutremure pământul!

2Domnul este mare în Sion;

El este înălțat peste toate popoarele.

3Să aducă mulțumiri Numelui Tău cel mare și de temut:

El este sfânt!

4Împăratul este puternic și iubește dreptatea.

Tu ai statornicit nepărtinirea;

Tu ai făcut judecată și dreptate în Iacov4 Adică în Israel (printre israeliți, descendenții lui Iacov)..

5Înălțați‑L pe Domnul, Dumnezeul nostru,

și închinați‑vă lângă scăunașul5 Termenul ebraic se referă la scăunașul pe care un rege își odihnea picioarele, atunci când ședea pe tron (vezi 2 Cron. 9:18; Ps. 110:1). picioarelor Sale:

El este sfânt!

6Moise și Aaron erau dintre preoții Săi,

iar Samuel – dintre cei ce‑I chemau Numele;

ei L‑au chemat pe Domnul

și El le‑a răspuns.

7Le‑a vorbit din stâlpul de nor,

iar ei au păzit mărturiile și hotărârile pe care El le‑a dat.

8Doamne, Dumnezeul nostru,

Tu le‑ai răspuns;

ai fost pentru ei8 Sau: pentru Israel. un Dumnezeu Care iartă,

dar și Unul Care Te‑ai răzbunat pe ei din cauza faptelor lor.

9Înălțați pe Domnul, Dumnezeul nostru,

și închinați‑vă pe muntele Lui cel sfânt,

căci Domnul, Dumnezeul nostru, este sfânt!