زەبوورەکان 98 – KSS & NVI-PT

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 98:1-9

زەبووری 98

زەبوورێک

1گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن، گۆرانییەکی نوێ،

چونکە کاری سەرسوڕهێنەری کردووە.

دەستی ڕاست و بازووی پیرۆزی،

سەرکەوتنیان بۆ بەدەستهێناوە.

2یەزدان ڕزگاریی خۆی ڕاگەیاند،

ڕاستودروستییەکەی بۆ گەلان دەرخست.

3خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی و دڵسۆزییەکەی،

بەیادهێنایەوە بۆ بنەماڵەی ئیسرائیل.

هەموو زەوی هەتا ئەوپەڕی دنیا،

ڕزگاریی خودای ئێمەیان بینی.

4ئەی سەراپای زەوی هاواری شادی بکەن بۆ یەزدان،

بە دەنگی بەرز گۆرانی بڵێن و هەلهەلە لێ بدەن.

5بە قیسارە مۆسیقا بۆ یەزدان بژەنن،

بە قیسارە و دەنگی گۆرانی.

6بە زوڕنا و دەنگی کەڕەنا،

هاواری شادی بکەن بەرامبەر بە یەزدانی پاشا.

7با دەریا و هەرچی تێیدایە،

با جیهان و دانیشتووانی بخرۆشێن.

8با ڕووبارەکان چەپڵە لێبدەن و

هەموو چیاکان هەلهەلە لێبدەن، 9لەبەردەم یەزدان،

چونکە دێت بۆ ئەوەی دادوەری زەوی بکات،

بە ڕاستودروستی دادوەری جیهان دەکات،

گەلانیش بە دادپەروەری.

Nova Versão Internacional

Salmos 98:1-9

Salmo 98

Salmo.

1Cantem ao Senhor um novo cântico,

pois ele fez coisas maravilhosas;

a sua mão direita e o seu braço santo

lhe deram a vitória!

2O Senhor anunciou a sua vitória

e revelou a sua justiça às nações.

3Ele se lembrou do seu amor leal

e da sua fidelidade para com a casa de Israel;

todos os confins da terra viram

a vitória do nosso Deus.

4Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra!

Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música!

5Ofereçam música ao Senhor com a harpa,

com a harpa e ao som de canções,

6com cornetas e ao som da trombeta;

exultem diante do Senhor, o Rei!

7Ressoe o mar e tudo o que nele existe,

o mundo e os seus habitantes!

8Batam palmas os rios,

e juntos cantem de alegria os montes;

9cantem diante do Senhor, porque ele vem,

vem julgar a terra;

julgará o mundo com justiça

e os povos com retidão.