زەبووری 97
1یەزدان پاشایەتی دەکات، با زەوی دڵخۆش بێت،
دوورگە زۆرەکان شادمان بن.
2هەور و تەم لە دەوروپشتی ئەوە،
ڕاستودروستی و دادپەروەری بنچینەی تەختی ئەوە.
3ئاگر لەپێشیەوە،
دوژمنەکانی دەوروبەری دەسووتێنێت.
4بروسکەکانی جیهان ڕووناک دەکەنەوە،
زەوی چاوی پێکەوت و لەرزی.
5چیاکان وەک مۆم لەبەردەم یەزدان توانەوە،
لەبەردەم پەروەردگاری هەموو جیهان.
6ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت،
هەموو گەلان شکۆمەندی ئەویان بینی.
7ئەوانەی پەیکەر دەپەرستن شەرمەزار دەبن،
ئەوانەی شانازی بە بت دەکەن.
ئەی هەموو خوداوەندەکان، کڕنۆشی بۆ ببەن.
8سییۆن بیستی و شادمان بوو،
کچانی یەهودا دڵخۆش بوون،
بە حوکمەکانت، ئەی یەزدان،
9چونکە لەسەر هەموو زەوی تۆ هەرەبەرزی،
تۆ لە هەموو خوداوەندەکان پایەبەرزتری.
10با دۆستانی یەزدان ڕقیان لە بەدکاری ببێتەوە،
لەبەر ئەوەی گیانی خۆشەویستانی دەپارێزێت و
لە دەست خراپەکاران دەربازیان دەکات.
11ڕووناکی لەسەر ڕاستودروستان دەدرەوشێتەوە و
شادییش بۆ دڵڕاستەکان.
12ئەی ڕاستودروستان، بە یەزدان شاد بن،
ستایشی ناوە پیرۆزەکەی بکەن.
Psalmul 97
1Domnul împărățește! Să se înveselească pământul
și să se bucure insulele cele multe!
2Norii și negura Îl înconjoară,
dreptatea și judecata sunt temelia tronului Său.
3Înaintea Lui merge focul,
arzându‑I vrăjmașii din preajmă.
4Fulgerele Sale luminează lumea;
pământul vede și se cutremură.
5Munții se topesc precum ceara înaintea Domnului,
înaintea Stăpânului întregului pământ.
6Cerurile vestesc dreptatea Lui,
și toate popoarele văd slava Lui.
7Sunt făcuți de rușine toți cei ce slujesc chipurilor cioplite
și cei ce se laudă cu idolii.
Toți dumnezeii să se închine înaintea Lui!
8Sionul aude și se bucură;
se veselesc fiicele lui Iuda8 Metaforă folosită pentru cetățile Iudeei.
datorită judecăților Tale, Doamne!
9Căci Tu, Doamne, ești Cel Preaînalt peste întreg pământul;
Tu ești înălțat mai presus de toți dumnezeii!
10Cei ce iubiți pe Domnul, urâți răul!
El păzește sufletele credincioșilor Săi
și îi scapă din mâna celor răi.
11Lumina este semănată pentru cel drept,
și bucuria – pentru cel cu inima dreaptă.
12Bucurați‑vă în Domnul, voi, cei drepți!
Mulțumiți‑I, amintindu‑vă de sfințenia Lui!
