زەبوورەکان 93 – KSS & NVI

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 93:1-5

زەبووری 93

1یەزدان پاشایەتی دەکات، پایەبەرزی لەبەر دەکات،

یەزدان هێزی لەبەر دەکات و لە خۆی بەستووە،

هەروەها جیهان چەسپاوە و ناهەژێت.

2لە دێر زەمانەوە تەختت چەسپاوە،

تۆ لە ئەزەلەوە و هەتاهەتایە هەیت.

3ئەی یەزدان، دەریاکان بەرزیان کردەوە،

دەریاکان دەنگیان بەرزکردەوە،

دەریاکان شەپۆلەکانیان بەرز دەکەنەوە.

4لە خوڕەی ئاوی زۆر،

لە توانای شەپۆلەکانی دەریا،

یەزدانی ئاسمان توانادارترە.

5یاساکانت زۆر چەسپاون،

ئەی یەزدان، پیرۆزی لە ماڵی تۆ دەوەشێتەوە،

بە درێژایی ڕۆژگار.

Nueva Versión Internacional

Salmo 93:1-5

Salmo 93

1El Señor reina, revestido de esplendor;

el Señor se ha revestido de grandeza y ha desplegado su poder.

Ha establecido el mundo con firmeza;

jamás caerá.

2Desde el principio se estableció tu trono

y tú desde siempre has existido.

3Se levantan las aguas, Señor;

se levantan las aguas con estruendo;

se levantan las aguas y sus batientes olas.

4Pero el Señor, en las alturas, se muestra poderoso:

más poderoso que el estruendo de las muchas aguas,

más poderoso que los embates del mar.

5Dignos de confianza son, Señor, tus mandatos;

¡la santidad es para siempre el adorno de tu casa!