زەبوورەکان 73 – KSS & NVI-PT

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 73:1-28

کۆکراوەی بەشی سێیەم

زەبوورەکانی 73‏–89

زەبووری 73

زەبوورێکی ئاساف.

1بێگومان خودا چاکە بۆ ئیسرائیل،

بۆ دڵپاکەکان.

2بەڵام من خەریک بوو پێم بخزێت و

زۆری نەمابوو هەنگاوم بخلیسکێت،

3چونکە بەغیلیم بە لووتبەرزەکان برد،

کە ئاسوودەیی بەدکارانم دی.

4ترسیان لە مردن نییە،

جەستەیان تەندروست و قەڵەوە.

5لە ڕەنجکێشانی مرۆڤ بەدەرن،

وەک خەڵکی تێناکەون.

6بۆیە لووتبەرزییان وەک ملوانکە لە مل کردووە و

بەرگی توندوتیژییان پۆشیوە.

7خراپە لە دڵی بێ بەزەییانەوە دێت،

لێکدانەوەی دڵیان بێ سنوورە.

8گاڵتەجاڕی دەکەن و بە خراپە دەدوێن،

بە لووتبەرزییەوە باسی ستەم دەکەن.

9ڕووی دەمیان لە ئاسمان کردووە،

زمانیشیان بەسەر زەویدا دەگێڕن.

10بۆیە خەڵکی خۆیان دێنە لایان و

باوەڕ بە قسەکانیان دەکەن73‏:10 عیبری: ئاو بە زۆری دەخۆنەوە.‏.

11دەڵێن: «چۆن خودا دەزانێت؟

ئایا لەلای هەرەبەرز زانیاری هەیە؟»

12ئەوەتا ئەمانە بەدکارن،

هەمیشە لە خۆشیدان و سامانیان لە زیادبووندایە.

13بێگومان بە بێهوودە دڵی خۆمم بە پاکی ڕاگرتووە،

دەستیشم بە بێگەردی شوشتووە.

14بە درێژایی ڕۆژ لێم قەومابوو،

هەتا بەرەبەیان تەمبێ کرابووم.

15ئەگەر بە ڕاشکاوی قسەم دەکرد،

ئەوا لەگەڵ منداڵەکانت ناپاک دەبووم.

16کاتێک ویستم لەمە تێبگەم،

بە ئەرکێکی سەختم بینی،

17هەتا چوومە ناو پیرۆزگای خودا،

ئەوسا لە چارەنووسیان تێگەیشتم.

18بە ڕاستی لە جێگایەکی خلیسک داتناون،

تووشی وێرانیت کردوون.

19چۆن بە چاوتروکانێک وێران بوون،

لە ترسان بە تەواوی لەناوچوون!

20ئەی پەروەردگار، وەک خەون کاتی بەئاگا هاتنەوە،

لە کاتی بەئاگایی وەک خەون ڕیسوایان دەکەیت.

21کاتێک دڵم تەنگ بوو،

وەک شمشێر هەناومی بڕی،

22گێل و نەزان بووم،

لەلای تۆ وەک ئاژەڵم لێهات.

23لەگەڵ ئەوەشدا، من هەمیشە لەلای تۆم،

دەستی ڕاستی منت گرت.

24بە ئامۆژگاریت ڕێنماییم دەکەیت،

پاشان بۆ شکۆمەندیم دەبەیت.

25بێجگە لە تۆ لە ئاسمان کێم هەیە؟

ئەگەر لەگەڵ تۆ بم، لەسەر زەویش هیچ نییە ئارەزووی بکەم.

26جەسته و دڵم کۆتاییان پێدێت،

بەڵام هەتاهەتایە هێزی دڵ و بەشی من خودایە.

27ئەوەتا ئەوانەی لە تۆ دوورن وێڵ دەبن،

ئەوانەی ناپاکیت لەگەڵ بکەن دوایان دەبڕیتەوە.

28بەڵام نزیکبوونەوە لە خودا بۆ من باشە،

یەزدانی باڵادەستم کرد بە پەناگام،

هەتا باسی هەموو کردەوەکانت بکەم.

Nova Versão Internacional

Salmos 73:1-28

TERCEIRO LIVRO

Salmo 73

Salmo da família de Asafe.

1Certamente Deus é bom para Israel,

para os puros de coração.

2Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram;

por pouco não escorreguei.

3Pois tive inveja dos arrogantes

quando vi a prosperidade desses ímpios.

4Eles não passam por sofrimento73.4 Ou sofrimento até morrer; ou ainda sofrimento; até morrer o corpo deles é

e têm o corpo saudável e forte.

5Estão livres dos fardos de todos;

não são atingidos por doenças como os outros homens.

6Por isso o orgulho lhes serve de colar,

e eles se vestem de violência.

7Do seu íntimo73.7 Hebraico: gordura. brota a maldade73.7 Conforme a Versão Siríaca. O Texto Massorético diz Seus olhos saltam-lhes da gordura.;

da sua mente transbordam maquinações.

8Eles zombam e falam com más intenções;

em sua arrogância ameaçam com opressão.

9Com a boca arrogam a si os céus,

e com a língua se apossam da terra.

10Por isso o seu povo se volta para eles

e bebe suas palavras até saciar-se.

11Eles dizem: “Como saberá Deus?

Terá conhecimento o Altíssimo?”

12Assim são os ímpios;

sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.

13Certamente me foi inútil manter puro o coração

e lavar as mãos na inocência,

14pois o dia inteiro sou afligido,

e todas as manhãs sou castigado.

15Se eu tivesse dito: “Falarei como eles”,

teria traído os teus filhos.

16Quando tentei entender tudo isso,

achei muito difícil para mim,

17até que entrei no santuário de Deus,

e então compreendi o destino dos ímpios.

18Certamente os pões em terreno escorregadio

e os fazes cair na ruína.

19Como são destruídos de repente,

completamente tomados de pavor!

20São como um sonho que se vai quando acordamos;

quando te levantares, Senhor,

tu os farás desaparecer.

21Quando o meu coração estava amargurado

e no íntimo eu sentia inveja,

22agi como insensato e ignorante;

minha atitude para contigo era a de um animal irracional.

23Contudo, sempre estou contigo;

tomas a minha mão direita e me susténs.

24Tu me diriges com o teu conselho,

e depois me receberás com honras.

25A quem tenho nos céus senão a ti?

E, na terra, nada mais desejo além de estar junto a ti.

26O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar,

mas Deus é a força do meu coração

e a minha herança para sempre.

27Os que te abandonam sem dúvida perecerão;

tu destróis todos os infiéis.

28Mas, para mim, bom é estar perto de Deus;

fiz do Soberano Senhor o meu refúgio;

proclamarei todos os teus feitos.