زەبوورەکان 68 – KSS & TNCV

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 68:1-35

زەبووری 68

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بۆ داود، زەبوورێک، گۆرانییەک.

1با خودا هەستێت، با دوژمنانی پەرشوبڵاو ببنەوە!

با ناحەزانی لە ڕووی هەڵبێن!

2وەک بەباکردنی دووکەڵ بەبایان بکەیت،

وەک توانەوەی مۆم لەبەردەم ئاگر،

با بەدکارانیش لەبەردەم خودا لەناوبچن.

3بەڵام با ڕاستودروستان لەبەردەم خودا شاد و دڵخۆش بن،

لە خۆشییان شاگەشکە بن.

4گۆرانی بۆ خودا بڵێن، مۆسیقا بۆ ناوی بژەنن،

ئەوەی سواری گالیسکەیە بەسەر هەورەکان بەرزی بکەنەوە،

ناوی یەزدانە،

لەبەردەمی دڵشاد بن.

5باوکی هەتیوان و پارێزەری بێوەژنان،

خودایە لە چادری پەرستنی پیرۆزی خۆی.

6خودا ماڵ بۆ لانەوازان دابین دەکات،

بەندکراوەکان ئازاد دەکات،

بەڵام یاخییەکان لە خاکێکی سووتاو نیشتەجێ دەبن.

7ئەی خودایە، کاتێک تۆ پێشڕەویی گەلەکەتت کرد،

کاتێک بە چۆڵەوانیدا ڕۆیشتیت،68‏:7 لە دەقی عیبری لێرە و لە ئایەتەکانی 19 و 32، وشەی سەلاە‏ هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.‏

8زەوی لەرزی و ئاسمان دڵۆپەی کرد

لەبەردەم خودا، خودای سینا،

لەبەردەم خودا، خودای ئیسرائیل.

9ئەی خودایە، بارانێکی چاکت باراند،

میراتەکەت ماندوو بوو، تۆ بەهێزت کرد.

10کۆمەڵەکەت تێیدا نیشتەجێ دەبن،

خودایە، بە چاکەی خۆت، بۆ هەژارانت دابین کرد.

11پەروەردگار فەرمانی دا68‏:11 بەر لە دەستپێکردنی جەنگ خودا فەرمانی سەرکەوتنی دا.‏ و

کۆمەڵی ژنانی مزگێنیدەر زۆرن:

12«پاشایان و لەشکرەکانیان بە خێرایی هەڵدێن!

ژنەکان کە لە ماڵ ماونەتەوە تاڵان دابەش دەکەن،

13تەنانەت ئەوانەشی کە لەناو تەویلەشن،

باڵی کۆترە لە زیو هەڵکێشراوەکەم و

پەڕەمووچەی زێڕی بێگەردیان بەردەکەوێ.»

14کە خودای هەرە بەتوانا پاشاکانی پەرتەوازە کرد،

وەک بارینی بەفر بوو لەسەر کێوی چەلمۆن68‏:14 کێوێکی دارستاناوییە لە نزیک شەخەم. بڕوانە ڕابەران 9‏:48‏،49‏.‏.

15چیای باشان چیای خودایە،

چیای باشان چیای فرە لووتکەیە.

16ئەی چیا فرە لووتکەکان، بۆچی چاو دەبڕنە ئەو چیایە

کە خودا ئارەزووی دەکات تێیدا نیشتەجێ بێت،

بەڵێ، ئەوەی یەزدان هەتاهەتایە تێیدا نیشتەجێیە؟

17گالیسکەکانی خودا هەزاران هەزارانە،

پەروەردگار لە سیناوە هاتە پیرۆزگا.

18ئەی یەزدان، کاتێک بەرزبوویتەوە بۆ بەرزایی،

دیلێکی زۆرت لەگەڵ خۆت برد،

دیاریت لە خەڵک وەرگرت،

تەنانەت لە یاخییەکانیش،

ئەی خودایە، بۆ ئەوەی تۆ لەوێ نیشتەجێ بیت.

19ستایش بۆ پەروەردگار، بۆ خودای ڕزگاریمان،

ڕۆژ بە ڕۆژ بارمان هەڵدەگرێت.

20خودا بۆ ئێمە خودای ڕزگارییە،

لە مردن دەربازبوونیش لە یەزدانی پەروەردگارەوەیە.

21بێگومان خودا سەری ناحەزانی پان دەکاتەوە،

تەوقی سەری ئەوانەی بە ڕێگای گوناهدا دەڕۆن.

22پەروەردگار دەفەرموێ: «لە باشانەوە دوژمنانت دەهێنمەوە،

لە قووڵایی دەریاکانەوە دەیانهێنمەوە،

23بۆ ئەوەی پێت بە خوێنیان سوور بێت،

زمانی سەگەکانت بەشیان هەبێت لێیان.»

24ئەی خودایە، کەژاوەی تۆیان بینی،

کەژاوەی خودا و پاشای من بەرەو پیرۆزگا.

25گۆرانیبێژەکان لەپێشەوەن و ساز لێدەرەکان لە دواوە،

کچۆڵە دەف لێدەرەکان لە ناوەڕاستیان.

26لە کۆڕ و کۆمەڵی گەورەدا ستایشی خودا بکەن،

ئەی ڕەچەڵەکی ئیسرائیل، ستایشی یەزدان بکەن.

27ئەوەتا هۆزی بنیامینی بچکۆڵە پێشەوایانە،

کۆمەڵێک سەرکردەی یەهودا،

سەرکردەکانی زەبولون و نەفتالی.

28ئەی خودایە، تواناکەتمان بۆ دەربخە،

ئەی خودایە، پاڵپشتیت دەربخە، هەروەک بۆ ئێمەت کرد.

29لە پەرستگاکەتەوە، لە ئۆرشەلیم،

پاشاکان دیاریت پێشکەش دەکەن.

30سەرزەنشتی گیانداری ناو قامیشەڵان بکە،

ڕەوە گا و گوێرەکەی گەلان،68‏:30 مەبەستی لە فیرعەون و سوپای نەتەوەکانی دیکەیە.‏

تاکو بە ملکەچییەوە پارچە زیو پێشکەش بکات.

ئەو گەلانەی حەزیان لە شەڕە، پەرتیان بکە.

31باڵوێز لە میسرەوە دێن،

کوش68‏:31 وڵاتێکە لە سەرووی ڕووباری نیل.‏ دەستی خۆی بۆ خودا درێژ دەکات.

32ئەی شانشینەکانی زەوی، گۆرانی بۆ خودا بڵێن،

مۆسیقا بۆ پەروەردگار بژەنن،

33بۆ سواری ئاسمان، ئاسمانی دێرین،

ئەوەتا دەنگی بەرز دەکاتەوە، بە دەنگێکی بەهێزەوە.

34با هێزی خودا ڕابگەیەنرێت،

ئەوەی شکۆمەندییەکەی بەسەر ئیسرائیلەوەیە،

ئەوەی هێزی لەناو هەورەکانە.

35خودایە، لە پیرۆزگاکەت سامدارتریت،

خودای ئیسرائیل هێز و توانا دەدات بە گەلەکەی.

ستایش بۆ خودا!

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 68:1-35

สดุดี 68

(ถึงหัวหน้านักร้อง บทสดุดีของดาวิด บทเพลง)

1ขอพระเจ้าทรงลุกขึ้น ขอให้ศัตรูของพระองค์แตกฉานซ่านเซ็นไป

ขอให้ข้าศึกพ่ายหนีไปต่อหน้าพระองค์

2ขอทรงไล่พวกเขาไปดั่งลมไล่ควัน

ขอให้คนชั่วร้ายพินาศไปต่อหน้าพระเจ้าดั่งขี้ผึ้งถูกไฟลน

3แต่ขอให้คนชอบธรรมเปรมปรีดิ์

และชื่นชมยินดีต่อหน้าพระเจ้า

ขอให้พวกเขาผาสุกและชื่นบาน

4จงร้องเพลงถวายพระเจ้า ร้องเทิดทูนพระนามพระองค์

แซ่ซ้องพระองค์ผู้เสด็จมาเหนือหมู่เมฆ68:4 หรือเตรียมทางสำหรับพระองค์ผู้เสด็จผ่านทะเลทราย

พระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์ จงชื่นชมยินดีต่อหน้าพระองค์

5บิดาของลูกกำพร้าพ่อและผู้ปกป้องของหญิงม่าย

คือองค์พระเจ้าในที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์

6พระเจ้าทรงให้ผู้ว้าเหว่เดียวดายเข้าอยู่ในครอบครัว68:6 หรือให้ผู้โดดเดี่ยวอยู่ในบ้านเกิดของเขา

พระองค์ทรงนำผู้ถูกจองจำออกมาด้วยการร้องเพลง

แต่คนที่ชอบกบฏต้องใช้ชีวิตในดินแดนที่แห้งแล้งแตกระแหง

7ข้าแต่พระเจ้า เมื่อพระองค์ทรงนำหน้าเหล่าประชากรของพระองค์

เมื่อพระองค์ทรงยาตราผ่านถิ่นกันดาร

เสลาห์

8แผ่นดินโลกก็สะเทือนเลื่อนลั่น

และฟ้าสวรรค์ก็เทฝนลงมา

ต่อหน้าพระเจ้า เอกองค์แห่งภูเขาซีนาย

ต่อหน้าพระเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอล

9ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ประทานฝนอันอุดม

ให้ความชุ่มชื่นแก่มรดกที่อ่อนล้าของพระองค์

10ข้าแต่พระเจ้า ประชากรของพระองค์ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น

พระองค์ประทานแก่ผู้อัตคัดแร้นแค้นจากความอุดมสมบูรณ์ของพระองค์

11องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศพระวจนะ

มหาชนร่วมกันป่าวร้องแจ้งข่าว

12“บรรดากษัตริย์และกองทัพรีบหนีเตลิดไปแล้ว

ผู้คนแบ่งของที่ริบได้กันในค่าย

13แม้ในขณะที่ท่านนอนอยู่ท่ามกลางฝูงแกะ68:13 หรือถุงสัมภาระ

ปีกนกพิราบของเราก็อาบด้วยเงิน

และขนก็อร่ามด้วยทองคำ”

14เมื่อองค์ทรงฤทธิ์กระทำให้บรรดากษัตริย์ในดินแดนนั้นกระจัดกระจายไป

ก็เปรียบเหมือนหิมะตกบนภูเขาศัลโมน

15ขุนเขาแห่งบาชานตั้งตระหง่าน

ยอดต่างๆ ลดหลั่นตลอดแนวเทือกเขา

16เทือกเขาลดหลั่นเอ๋ย เหตุใดจึงจ้องดู

ภูเขาที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือก

เป็นที่ประทับอย่างริษยา?

17ราชรถของพระเจ้ามีนับหมื่นนับแสน

องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากภูเขาซีนาย

เข้าสู่สถานนมัสการของพระองค์

18เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นสู่เบื้องสูง

พระองค์ทรงนำเชลยไปด้วย

พระองค์ทรงรับของถวายจากมนุษย์

แม้แต่จาก68:18 หรือรับของถวายเพื่อมนุษย์ / แม้แต่คนที่ชอบกบฏ

ข้าแต่พระเจ้าพระยาห์เวห์ เพื่อพระองค์68:18 หรือพวกเขาจะประทับที่นั่น

19ขอสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

ผู้ทรงแบกรับภาระหนักของเราทุกวัน

เสลาห์

20พระเจ้าของเราทรงเป็นพระเจ้าผู้ช่วยให้รอด

การรอดพ้นจากความตายมาจากพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต

21แน่ทีเดียว พระเจ้าจะทรงบดขยี้ศีรษะศัตรูของพระองค์

คือศีรษะที่มีผมดกหนาของเหล่าผู้ดำเนินในความบาป

22องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะนำพวกเขาออกมาจากบาชาน

เราจะนำเขาออกมาจากทะเลลึก

23เพื่อพวกเจ้าจะเอาเลือดศัตรูล้างเท้า

และลิ้นของสุนัขของเจ้าจะได้รับส่วนแบ่งของมัน”

24ข้าแต่พระเจ้า ขบวนแห่ของพระองค์ปรากฏขึ้นแล้ว

ขบวนเสด็จของพระเจ้าจอมราชันของข้าพระองค์เคลื่อนเข้าสู่สถานนมัสการ

25หมู่นักร้องนำหน้า นักดนตรีตามหลัง

บรรดาหญิงสาวที่เล่นรำมะนาก็อยู่กับพวกเขา

26จงสรรเสริญพระเจ้าในที่ประชุมใหญ่

จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าในที่ชุมนุมประชากรอิสราเอล

27เบนยามินเผ่าน้อยนำทางไป

นั่นหมู่เจ้านายแห่งยูดาห์

และนั่นเจ้านายแห่งเศบูลุนกับนัฟทาลี

28ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรวบรวมฤทธานุภาพของพระองค์68:28 สำเนาต้นฉบับภาษาฮีบรูส่วนใหญ่ว่าพระเจ้าของท่านได้รวบรวมฤทธานุภาพเพื่อท่าน

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสำแดงพระกำลังของพระองค์เหมือนที่ทรงกระทำมาในอดีต

29เพราะพระวิหารของพระองค์ในเยรูซาเล็ม

บรรดากษัตริย์จะทรงนำเครื่องราชบรรณาการมาถวายแด่พระองค์

30ขอทรงลงโทษสัตว์ร้ายในพงอ้อ

ขอทรงลงโทษฝูงโคถึกในหมู่ลูกวัวแห่งชนชาติทั้งหลาย

ขอทรงกระทำให้พวกเขาสยบและนำเงินแท่งมา

ขอทรงกระทำให้ชนชาติต่างๆ ที่ใฝ่สงครามกระจัดกระจายไป

31บรรดาทูตจะมาจากอียิปต์

คูช68:31 คือ ตอนบนของลุ่มแม่น้ำไนล์จะยอมจำนนต่อพระเจ้า

32บรรดาอาณาจักรของแผ่นดินโลกเอ๋ย

จงสดุดีพระเจ้าเถิด จงร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า

เสลาห์

33ผู้เสด็จมาเหนือฟ้าสวรรค์ดึกดำบรรพ์

ผู้เปล่งพระสุรเสียงกัมปนาทกึกก้อง

34จงประกาศฤทธานุภาพของพระเจ้า

พระบารมีของพระองค์อยู่เหนืออิสราเอล

ฤทธานุภาพของพระองค์อยู่ในฟ้าสวรรค์

35ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงน่าครั่นคร้ามยิ่งนักในสถานนมัสการของพระองค์

พระเจ้าแห่งอิสราเอลประทานฤทธานุภาพ และกำลังแก่ประชากรของพระองค์

ขอถวายสรรเสริญแด่พระเจ้า!