زەبوورەکان 36 – KSS & GKY

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 36:1-12

زەبووری 36

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داودی بەندەی یەزدانە.

1جاڕنامەیەک لە ناخی دڵمە

دەربارەی یاخیبوونی بەدکار:

ترسی خودای لەبەرچاو نییە.

2بە ڕادەیەک خۆی دەڕازێنێتەوە

کە خۆی هەست بە گوناهی خۆی ناکات و ڕقی لێ نابێتەوە.

3قسەی دەمی خراپە و تەفرەدانە،

دەستبەرداری وریایی و چاکی بووە.

4تەنانەت لەناو نوێنیش بیر لە پیلانی خراپە دەکاتەوە،

خۆی دەخاتە سەر ڕێگایەک کە باش نییە،

هەڵە ڕەت ناکاتەوە.

5ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت دەگاتە ئاسمان،

دڵسۆزیت دەگاتە هەورەکان.

6ڕاستودروستییەکەت وەک چیا سەرکەشەکانە،

دادپەروەرییەکەت وەک دەریا گەورەکەی ژێر زەوییە36‏:6 بەپێی بیروباوەڕی خەڵکی ڕۆژهەڵاتی کۆن (دەریای ژێر زەوی) هەبوو کە سەرچاوەی کانیاو و ڕووبارەکان بوو.‏.

ئەی یەزدان، تۆ مرۆڤ و ئاژەڵەکانیش ڕزگار دەکەیت.

7ئەی خودایە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت چەند بەنرخە!

ئادەمیزاد لەژێر سێبەری باڵەکانت پەنا دەگرن.

8بە چەوری ماڵەکەت تێر دەبن،

تۆش پێیان دەدەیت لە ڕووباری خۆشییەکانت بنۆشن،

9چونکە کانی ژیان لەلای تۆیە،

بە ڕووناکی تۆ ئێمە ڕووناکی دەبینین.

10با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بەردەوام بێت بۆ ئەوانەی دەتناسن،

ڕاستودروستییەکەشت بۆ ئەوانەی دڵڕاستن.

11با نەکەومە ژێر پێی پیاوی لووتبەرز،

دەستی بەدکاران وێڵم نەکات.

12ببینە بەدکاران چۆن دەڕووخێن،

دەکەون و ناتوانن هەستنەوە!

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 36:1-12

Waganu wa Andũ

Thaburi ya Daudi

136:1 Ayub 23:15; Arom 3:18Ndĩ na ndũmĩrĩri nditũ ngoro-inĩ yakwa,

ĩkoniĩ wĩhia wa mũndũ ũrĩa mwaganu:

Nĩ atĩrĩ, hatirĩ wĩtigĩri Ngai

maitho-inĩ make.

2Nĩ gũkorwo maitho-inĩ make mwene erahaga mũno,

ũũ atĩ ndangĩhota gũkũũrana o na kana athũũre mehia make.

336:3 Thab 10:7; Jer 4:22Ciugo cia kanua gake nĩ cia waganu na nĩ cia maheeni;

nĩatigĩte gũtuĩka mũndũ mũũgĩ na wa gwĩkaga wega.

436:4 Thim 4:16O na arĩ ũrĩrĩ-inĩ wake athugundaga o maũndũ mooru;

eheanaga njĩra-inĩ ya kũmwerekeria gwĩka ũũru,

na ndathũũraga ũndũ mũũru.

5Wee Jehova-rĩ, wendani waku ũkinyĩte o igũrũ,

naguo wĩhokeku waku ũgakinya o matu-inĩ.

636:6 Thab 89:1Ũthingu waku ũhaana ta irĩma iria nene,

kĩhooto gĩaku gĩkarikĩra ta kũrĩa kũriku.

Wee Jehova-rĩ, ũmenyagĩrĩra mũndũ o na nyamũ.

736:7 Ruth 2:12Hĩ! Kaĩ wendo waku ũrĩa ũtathiraga nĩ wa goro mũno-ĩ!

Andũ othe anene na anini

moragĩra kĩĩgunyĩ-inĩ kĩa mathagu maku.

836:8 Thab 65:4; Kũg 22:1Marĩĩaga makaigania kuumana na ũingĩ wa nyũmba yaku;

ũmaheaga gĩa kũnyua kuuma rũũĩ-inĩ rwaku rwa gĩkeno.

936:9 Jer 2:13; Isa 2:5Nĩgũkorwo gĩthima kĩa muoyo kĩrĩ kũrĩ we;

ũtheri-inĩ waku nĩho tuonaga ũtheri.

10Kĩrĩrĩria kwenda arĩa makũũĩ,

naguo ũthingu waku ũtũũre na arĩa arũngĩrĩru ngoro.

1136:11 Thab 71:4Ikinya rĩa ũrĩa mwĩtĩĩi rĩroaga kũnjũkĩrĩra,

o na kana guoko kwa ũrĩa mwaganu kũnyingate.

12Ta rora wone ũrĩa andũ arĩa mekaga ũũru magwĩte thĩ;

maikanĩtio thĩ, na matingĩhota gũũkĩra!