زەبوورەکان 19 – KSS & BPH

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 19:1-14

زەبووری 19

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داود.

1ئاسمان باسی شکۆی خودا دەکات،

گەردوون کارەکانی دەستی ڕادەگەیەنێت.

2ڕۆژ لەدوای ڕۆژ وتەی بەرز دەبارێنن،

شەو لەدوای شەو زانین ڕادەگەیەنن.

3هیچ قسە و زمانێکیان نییە،

دەنگیان نابیسترێت،

4بەڵام پەیامیان دەگاتە هەموو زەوی،

وتەکانیان بەوپەڕی جیهان.

لە ئاسمان چادری بۆ خۆر هەڵداوە،

5کە وەک زاوایەکە لە ژوورەکەی بێتە دەرەوە،

وەک پاڵەوانێکە کە شادە بە ڕاکردن لە گۆڕەپان.

6لەو سەری ئاسمانەوە هەڵدێت و

دەسووڕێتەوە هەتا ئەو سەری،

هیچ شتێک لەبەر گەرماییەکەی ناشاردرێتەوە.

7فێرکردنی یەزدان تەواوە،

دەروون دەبووژێنێتەوە.

شەریعەتی19‏:7 مەبەستی لە پەیمان و ڕاسپاردەکانی خودایە بۆ گەلەکەی کە لەسەر تەختەی پەیمان نووسراون. هەروەها بڕوانە دەرچوون 16‏:31‏-34.‏ یەزدان جێی متمانەیە،

ساویلکە دەکەنە دانا.

8ڕێنمایی یەزدان دروستە،

دڵ خۆش دەکات.

ڕاسپاردەی یەزدان پاکە،

چاو ڕۆشن دەکات.

9لەخواترسی بێگەردە،

هەتاهەتایە سەقامگیرە.

حوکمی یەزدان ڕاستە،

بە تەواوی ڕاستودروستە.

10ئەوانە لە زێڕ دڵگیرترن،

لە زێڕی بێگەردی زۆر،

لە هەنگوین شیرینترن،

لە دڵۆپی شانەی هەنگوین.

11خزمەتکارەکەت بەوانە ئاگادار کراوەتەوە،

پەیڕەوکردنیان پاداشتی زۆرە.

12کێ لە هەڵەکانی خۆی تێدەگات؟

گوناهە شاراوەکانم ببەخشە.

13خزمەتکارەکەت لە گوناهی یاخیبوون بپارێزە،

وا مەکە بەسەرمدا زاڵبێت.

ئیتر بێ کەموکوڕی دەبم،

لە گوناهی گەورە بێبەری دەبم.

14با قسەی دەم و لێکدانەوەی دڵم

جێی ڕەزامەندی تۆ بێت،

ئەی یەزدان، تاشەبەردی من و ڕزگارکەرم19‏:14 لە زمانی عیبری بە واتای خوێنگر دێت، بۆ تێگەیشتن لەم دەربڕینە بڕوانە ڕائووس 4‏.‏.

Bibelen på hverdagsdansk

Salmernes Bog 19:1-15

Skaberværkets vidnesbyrd

1Til korlederen: En sang af David.

2Himlen vidner om Guds herlighed,

universet udtrykker hans underfulde skaberkraft.

3Dag efter dag forkynder solen Guds storhed.

Nat efter nat vidner stjernerne derom.

4Skaberværket taler ikke,

der er ingen stemme at høre.

5Og dog når budskabet til jordens ende,

det kan ses overalt i verden.

Solen fik sit hjemsted på himlen,

6strålende som en brudgom bryder den frem,

gennemløber sin bane med udholdenhed og glæde.

7Den ene horisont er dens udgangspunkt,

ved den anden når den sit mål.

Intet undgår dens brændende varme.

Herrens lov

8Herrens lov er fuldkommen, giver sjælen styrke.

Hans befalinger er troværdige, gør selv en tåbe vis.

9Herrens anvisninger er gode, giver hjertet glæde.

Hans forordninger er fuldkomne, giver indsigt og forstand.

10Herrens ord er sande, står fast for altid.

Hans vedtægter er gode og værd at følge.

11De er mere værd end guld, ja selv det pureste guld,

sødere end frisk honning, der drypper fra bikagen.

12Dine tjenere bliver vejledt gennem dem,

de, der adlyder dem, bliver rigt belønnet.

Hjælp imod synd

13Herre, hvem kan se sine egne fejl?

Straf mig ikke for ubevidste synder.

14Bevar mig fra at synde med vilje,

lad ikke mit begær få magten over mig.

Da kan jeg stå uden skyld for dit ansigt

og skal ikke dømmes for oprør imod dig.

15Gid alt, hvad jeg siger med min mund,

og alt, hvad jeg tænker i mit hjerte,

er noget, du kan acceptere.

Herre, du er den, der beskytter og udfrier mig.