زەبوورەکان 141 – KSS & NSP

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 141:1-10

زەبووری 141

زەبوورێکی داود.

1ئەی یەزدان، هاوارم بۆ تۆ کرد، خێرابە بۆ لام!

گوێ لە دەنگم بگرە کە هاوارت بۆ دەکەم.

2با نوێژم وەک بخوور لەبەردەمت پەسەند بێت،

دەست بەرزکردنەوەم وەک قوربانی ئێوارە بێت.

3ئەی یەزدان، پاسەوانێک دابنێ بۆ دەمم،

دەرگای لێوەکانم بپارێزە.

4وا مەکە دڵم بەلای خراپەدا بچێت،

نەوەک خۆم بە کردەوەی بەد خەریک بکەم،

لەگەڵ ئەوانەی بەدکاری دەکەن؛

با لە شتە خۆشەکانی ئەوان نەخۆم.

5با پیاوچاک لێم بدات، ئەمە خۆشەویستییە،

با سەرزەنشتم بکات، ئەمە وەک ڕۆنی بۆنخۆشی سەرە،

سەرم لاری نییە،

چونکە بەردەوام نوێژەکانم لە دژی خراپەکانیانە.

6ڕابەرانیان لە خەرەند فڕێدەدرێنە خوارێ،

ئەوسا گوێ لە قسەم دەگرن چونکە ڕاستە.

7وەک کێڵان و شەقکردنی زەوی،

ئاوا ئێسقانەکانیان لە دەمی گۆڕ پەرت دەکرێن.

8بەڵام چاوەکانم سەرنجیان لەسەر تۆیە، ئەی یەزدانی پەروەردگار،

پەنا دێنمە بەر تۆ، با گیانم نەفەوتێت.

9بمپارێزە لەو داوەی بۆیان ناومەتەوە،

لە تەڵەی بەدکاران.

10با بەدکاران پێکەوە بکەونە تۆڕی خۆیانەوە،

لەو کاتەدا من بە ئاسوودەیی بپەڕمەوە.

New Serbian Translation

Псалми 141:1-10

Псалам 141

Псалам Давидов.

1О, Господе, теби вапим: брзо мени дођи,

глас ми почуј када те дозивам!

2Молитва моја нек пред тобом као тамјан буде,

моје руке подигнуте ко вечерњи принос.

3О, Господе, пред уста ми стражу стави,

чувај врата усана мојих!

4Моме срцу не дај злој речи да скрене,

да се предам злоби са злобним људима;

не дај да се сладим сластима њиховим.

5Нек праведник милошћу удара ме;

нек ме кори, нек ми глава не одбије уље одабрано;

још увек се молим

против злих дела злотвора.

6Низ литицу бацише их њихове судије

што су чуле речи моје,

јер су милозвучне.

7Ко кад неко оре и по земљи рије,

расуте су кости наше све до ждрела Света мртвих.

8А ја теби, о, Господе Боже,

очи своје дижем;

ти си моје уточиште,

душу моју не сатири!

9Чувај ме, да ме не зграби замка

што су ми је поставили

и клопке злочинаца.

10У мреже своје нек падну злобници,

а ја нек их прођем!