زەبوورەکان 140 – KSS & NVI-PT

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 140:1-13

زەبووری 140

بۆ گەورەی گۆرانیبێژان، زەبوورێکی داود.

1ئەی یەزدان، لە کەسی بەدکار دەربازم بکە،

لە پیاوی توندوتیژ بمپارێزە،

2ئەوانەی لە دڵەوە بیر لە خراپە دەکەنەوە و

هەموو ڕۆژێک خەریکی شەڕانگێزین.

3زمانیان وەک زمانی مار تیژکردووە،

ژەهری تیرەمار لەژێر لێویانە.140‏:3 لە دەقی عیبری لێرە و لە ئایەتەکانی 5 و 8، وشەی سەلاە‏ هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.‏

4ئەی یەزدان، لە دەست بەدکار ئاگادارم بە،

لە پیاوی توندوتیژ بمپارێزە،

ئەوانەی پیلانیان داناوە بۆ ئەوەی قاچم بخلیسکێنن.

5لووتبەرزان تەڵەیان بۆم ناوەتەوە،

پەت و تۆڕیان بڵاو کردووەتەوە،

لە دەم ڕێگا داویان بۆم ناوەتەوە.

6بە یەزدانم گوت: «تۆ خودای منی!»

ئەی یەزدان، گوێ لە دەنگی پاڕانەوەم بگرە.

7ئەی یەزدانی پەروەردگار، هێزی ڕزگاریم،

لە ڕۆژی شەڕدا سەری منت داپۆشی.

8ئەی یەزدان، ئارەزووەکانی بەدکار مەهێنە دی،

لێمەگەڕێ پیلانەکانی سەربگرێت،

بۆ ئەوەی لووتبەرز نەبن.

9با سەری ئەوانەی دەوریان داوم

بە خراپەی لێویان بپۆشرێن،

10با پشکۆیان بەسەردا ببارێت،

بکەونە ناو ئاگرەوە،

بکەونە ناو چاڵەوە، ڕاست نەبنەوە.

11با بوختانکەر لەسەر زەوی جێگیر نەبێت،

با کەسی توندوتیژ ببێتە نێچیری خراپە.

12دەزانم یەزدان دادپەروەری دەکات بۆ هەژاران،

ماف دەدات بە نەداران.

13بێگومان ڕاستودروستان ستایشی ناوت دەکەن،

سەرڕاستان لە ئامادەبوونت دادەنیشن.

Nova Versão Internacional

Salmos 140:1-13

Salmo 140

Para o mestre de música. Salmo davídico.

1Livra-me, Senhor, dos maus;

protege-me dos violentos,

2que no coração tramam planos perversos

e estão sempre provocando guerra.

3Afiam a língua como a da serpente;

veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

4Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios;

protege-me dos violentos,

que pretendem fazer-me tropeçar.

5Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim,

perversos estenderam as suas redes;

no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

6Eu declaro ao Senhor: Tu és o meu Deus.

Ouve, Senhor, a minha súplica!

7Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso,

tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

8não atendas aos desejos dos ímpios, Senhor!

Não permitas que os planos deles tenham sucesso,

para que não se orgulhem. Pausa

9Recaia sobre a cabeça dos que me cercam

a maldade que os seus lábios proferiram.

10Caiam brasas sobre eles,

e sejam lançados ao fogo,

em covas das quais jamais possam sair.

11Que os difamadores não se estabeleçam na terra,

que a desgraça persiga os violentos até a morte.

12Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado

e fará justiça aos pobres.

13Com certeza os justos darão graças ao teu nome,

e os homens íntegros viverão na tua presença.