زەبوورەکان 136 – KSS & APSD-CEB

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 136:1-26

زەبووری 136

هەلیلویا!

1ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

2ستایشی خودای خودایان بکەن،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

3ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

4بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

5ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

6ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

7ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

8خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

9مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

10بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا136‏:10 مەبەستی لە لەناوبردنی نۆبەرەکانی میسرە، بڕوانە دەرچوون بەشی 11.‏

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

11ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

12بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

13بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

14ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

15فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

16بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

17ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

18ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

19سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

20عۆگی پاشای باشان،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

21خاکەکەیانی کرد بە میرات،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

22بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

23بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

24ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

25ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

26ستایشی خودای ئاسمان بکەن،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

Ang Pulong Sa Dios

Salmo 136:1-26

Salmo 136

Awit sa Pagpasalamat

1Pasalamati ang Ginoo kay maayo siya.

Ang iyang gugma walay kataposan.

2Pasalamati ang Dios nga labaw sa tanang mga dios.

Ang iyang gugma walay kataposan.

3Pasalamati ang Ginoo nga labaw sa tanang mga ginoo.

Ang iyang gugma walay kataposan.

4Siya lang gayod ang naghimo ug katingalahang mga butang.

Ang iyang gugma walay kataposan.

5Pinaagi sa iyang kaalam, gihimo niya ang kalangitan.

Ang iyang gugma walay kataposan.

6Gipahimutang niya ang yuta ibabaw sa katubigan.

Ang iyang gugma walay kataposan.

7Gihimo niya ang adlaw ug ang bulan.

Ang iyang gugma walay kataposan.

8Gihimo niya ang adlaw sa paghatag ug kahayag kon adlaw.

Ang iyang gugma walay kataposan.

9Gihimo niya ang bulan ug ang mga bitoon sa paghatag ug kahayag sa kagabhion.

Ang iyang gugma walay kataposan.

10Gipamatay niya ang mga kamagulangang anak nga lalaki sa mga Ehiptohanon.

Ang iyang gugma walay kataposan.

11Gipagawas niya ang mga Israelinhon gikan sa Ehipto.

Ang iyang gugma walay kataposan.

12Gipagawas niya sila pinaagi sa iyang dakong gahom.

Ang iyang gugma walay kataposan.

13Gibahin niya ang Pulang Dagat.

Ang iyang gugma walay kataposan.

14Ug gipatabok niya ang iyang mga katawhan sa taliwala niini.

Ang iyang gugma walay kataposan.

15Apan gilumsan niya ang hari sa Ehipto136:15 hari sa Ehipto: sa Hebreo, Faraon. ug ang mga sundalo niini didto sa Pulang Dagat.

Ang iyang gugma walay kataposan.

16Gigiyahan niya ang iyang katawhan sa kamingawan.

Ang iyang gugma walay kataposan.

17Gipanglaglag niya ang gamhanang mga hari.

Ang iyang gugma walay kataposan.

18Gipamatay niya ang bantogang mga hari.

Ang iyang gugma walay kataposan.

19Gipatay niya si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon.

Ang iyang gugma walay kataposan.

20Gipatay usab niya si Og, nga hari sa Basan.

Ang iyang gugma walay kataposan.

21Gihatag niya ang ilang yuta ngadto sa iyang katawhan aron ilang panag-iyahan.

Ang iyang gugma walay kataposan.

22Kining yutaa gipanag-iyahan sa katawhan sa Israel nga iyang mga alagad.

Ang iyang gugma walay kataposan.

23Gihinumdoman niya kita sa dihang gipildi kita sa atong mga kaaway.

Ang iyang gugma walay kataposan.

24Giluwas niya kita gikan sa atong mga kaaway.

Ang iyang gugma walay kataposan.

25Gihatagan niya ug pagkaon ang tanan niyang mga binuhat.

Ang iyang gugma walay kataposan.

26Pasalamati ang Dios sa langit.136:26 Dios sa langit: o, Dios nga anaa sa langit; o, Dios nga naghimo sa langit; o, Dios nga labaw sa tanan.

Ang iyang gugma walay kataposan.