زەبووری 122
گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود.
1شادمان بووم بەوانەی پێیان گوتم،
«با بچینە ماڵی یەزدان.»
2ئەی ئۆرشەلیم، پێیەکانمان
لە دەروازەکانت ڕادەوەستن.
3ئۆرشەلیم بنیاد نراوە،
وەک شارێکی یەکگرتوو.
4لەوێ کە خێڵەکان سەردەکەون،
هۆزەکانی یەزدان،
بۆ ئەوەی ستایشی ناوی یەزدان بکەن
بەگوێرەی ئەو یاسایەی کە بۆ ئیسرائیل دانراوە.
5لەبەر ئەوەی تەختەکان بۆ دادوەری لەوێ دادەنرێت،
تەختەکانی بنەماڵەی داود.
6داوای ئاشتی بکەن بۆ ئۆرشەلیم:
«با ئەوانەی تۆیان خۆشدەوێت ئاسوودە بن.
7با ئاشتی لە شووراکانت بێت،
ئاسایش لە قەڵاکانت.»
8لە پێناوی برا و هاوڕێیەکانم
داوای ئاشتیت بۆ دەکەم.
9لە پێناوی ماڵی یەزدانی پەروەردگارمان،
بەدوای چاکەی تۆدا دەگەڕێم.
Salmo 122
Pangamuyo para sa Jerusalem
1Nalipay ako sang ginhambalan ako nga, “Makadto kita sa templo sang Ginoo.”
2Kag subong, ari na kami nagatindog sa mga puwertahan sang Jerusalem.
3Ang Jerusalem isa ka siyudad nga ginpatindog sing maayo kag mapag-on.
4Diri nagakadto ang mga tribo sang Israel sa pagdayaw sa Ginoo suno sa iya gintudlo sa ila.
5Diri sa Jerusalem nagahukom ang mga hari sang Israel nga kaliwat ni David.
6Magpangamuyo kamo para sa maayo nga kahimtangan122:6 maayo nga kahimtangan: Ang Hebreo sini amo ang “shalom,” nga nagakahulugan sang kalinong, kauswagan, maayo nga relasyon, kalipay, ukon kadalag-an. sang Jerusalem paagi sa pagsiling,
“Kabay pa nga ang nagahigugma sa sini nga siyudad magmainuswagon.
7Kabay pa nga malinong kag maayo ang kahimtangan sa sulod sang Jerusalem kag sa mabakod nga mga parte sini.”
8Para sa ikaayo sang akon mga paryente kag mga abyan, nagasiling ako,
“Kabay pa nga maayo lang ang kahimtangan sang Jerusalem.”
9Para sa ikaayo sang templo sang Ginoo nga aton Dios, nagapangamuyo ako nga mag-uswag ang Jerusalem.
