لاوانەوەیەک بۆ میرانی ئیسرائیل
1«تۆش بۆ میرانی ئیسرائیل بلاوێنەوە و 2بڵێ:
«”دایکت چ شێرێک بوو
لەناو شێران!
لەنێو جوانە شێران پاڵی دایەوە و
بەچکەکانی خۆی بەخێو کرد.
3یەکێک لە بەچکەکانی خۆی پێگەیاند،
بوو بە شێرێکی بە توانا.
فێری ڕاوکردنی نێچیر بوو،
مرۆڤیشی خوارد.
4کە نەتەوەکان هەواڵیان بیست،
چاڵیان بۆ هەڵکەند و گرتیان،
بۆ خاکی میسر
بە تەوق هێنایان.
5«”کاتێک دایکەکە بینی کە ئاواتەکەی نەهاتە دی،
ئیتر ئومێد بڕ بوو،
هات و یەکێکی دیکەی لە بەچکەکانی گرت و
کردی بە شێرێکی بە توانا.
6لەنێو شێران کەوتە هاتوچۆ،
چونکە بووە شێرێکی بە توانا.
فێری ڕاوکردنی نێچیر بوو،
مرۆڤیشی خوارد.
7قەڵاکانی ئەوانی تێکشکاندن و
شارۆچکەکانی کاول کردن،
خاکەکە و هەرچی تێیدایە
لەبەر دەنگی نەڕەی تۆقین.
8نەتەوەکان لە هەرێمەکانی دەوروبەری
لە دژی کۆبوونەوە.
تۆڕیان هەڵدایە سەری،
ئەویش کەوتە چاڵەکەیانەوە.
9بە تەوقەوە خستیانە ناو قەفەزەوە،
هێنایانە لای پاشای بابل.
بردیانە ناو زیندان،
تاکو ئیتر لەسەر چیاکانی ئیسرائیل
نەڕەی نەبیسترێت.
10«”دایکت وەک دار مێوێک بوو لە ڕەزەکەی تۆدا،
کە لەدەم ئاو چێنرا.
لەبەر زۆری ئاو،
چڕ و بەردار بوو.
11لقی بەهێزی هەبوو،
کە گونجاوە بۆ داردەستی فەرمانڕەوایان.
باڵای کرد و هەڵکشا
بەناو لقە پڕگەڵاکاندا،
لە بەرزی و زۆری چڵەکانی
دەرکەوت و بینرا.
12بەڵام بە ڕق و قینەوە هەڵکێشرا و
فڕێدرایە سەر زەوی.
بای ڕۆژهەڵات لێیدا و وشکی کرد،
بەرەکەی هەڵوەراند،
لقە بەهێزەکانی وشک بوون و
ئاگر هەڵیانیلووشی.
13ئێستا وا لە چۆڵەوانیدا چێنراوە،
لە خاکێکی وشک و تینوودا.
14لە یەکێک لە لقە گەورەکانییەوە
ئاگری گرت و بەرەکەی هەڵلووشی.
ئێستا هیچ لقێکی بەهێزی نەماوە
کە بۆ داردەستی فەرمانڕەوایان گونجاو بێت.“
ئەمە لاوانەوەیە و لە کاتی شینگێڕان دەگوترێتەوە.»
以色列的哀歌
1「你要為以色列的首領唱哀歌， 2說，
『你的母親像什麼？
她就像獅群中的母獅，
臥在雄壯的獅子中養育幼獅。
3她養大一隻幼獅，
使牠成為雄壯的獅子。
牠學會了捕食吃人。
4列國的人知道後，
便設陷阱捉住牠，
用鉤子拉到埃及。
5母獅盼著牠回來，
眼見指望落空，
便又養育一頭幼獅，
使牠成為雄壯的獅子。
6牠出入獅群，
學會了捕食和吃人。
7牠夷平列國的堡壘，
使他們的城邑淪為廢墟，
遍地都因牠的咆哮而震驚。
8於是，列國便從四面圍攻牠，
設網羅捕捉牠。
牠落入他們的陷阱。
9他們用鉤子鉤住牠，關進籠裡，
解送到巴比倫王那裡囚禁起來。
於是，在以色列的山嶺上再也聽不見他的吼聲。
10『你母親像葡萄園中的一棵葡萄樹，
栽在溪水旁，
枝繁葉茂，碩果纍纍，
因為水源充沛。
11它的枝子粗壯，可作王的杖。
它的樹幹高大，直插雲霄，
枝葉茂密，遠遠可見。
12但它被憤怒地連根拔起，
拋在地上。
東風吹乾了它的果實，
粗壯的枝幹折斷枯乾，
被火焚燒。
13現在，它被栽種在乾旱的曠野。
14但火從枝幹蔓延，
燒毀了它的果實，
沒有留下一根粗壯的枝幹可作王的杖。』
「這是一首哀歌，也必用作哀歌。」
