وەڵامی یەکەمی بیلدەد
1ئینجا بیلدەدی شوحی وەڵامی دایەوە:
2«هەتا کەی بەم شێوەیە قسە دەکەیت؟
ئەوەی لە دەمت دێتە دەرەوە ڕەشەبایە.
3ئایا خودا دادپەروەری بە لاڕێدا دەبات؟
ئایا توانادارەکە ڕاستودروستی بەدرۆدەخاتەوە؟
4ئەو کاتەی ڕۆڵەکانت گوناهیان دەرهەق بە خودا کرد،
ئەوا خودا سزای گوناهەکانی خۆیانی بەسەر هێنانەوە.
5بەڵام ئەگەر تۆ بەیانییان زوو ڕوو لە خودا بکەیت،
لە خودای هەرە بەتوانا بپاڕێیتەوە،
6ئەگەر تۆ بێگەرد و ڕاست بیت،
ئەوا هەر ئێستا ئاوڕت لێ دەداتەوە و
ماڵەکەی خۆتت وەک پاداشت بۆ دەگەڕێنێتەوە.
7پاشەڕۆژەکەت هێندە تێروتەسەل دەبێت،
کە سەرەتاکەت زۆر هەژار بووە.
8«پرسیار لە نەوەی ڕابردوو بکە و
بزانە لە باوباپیرانیانەوە چی فێربوون،
9چونکە ئێمە منداڵی دوێنێین و هیچ نازانین،
ڕۆژگاریشمان لەسەر زەوی وەک سێبەر تێدەپەڕێت.
10ئایا ئەو نەوەیە فێرت ناکەن و پێت ناڵێن؟
یان بە بیری خۆیان قسەت لێ دەرناهێنن؟
11ئایا زەل بەبێ زۆنگاو گەشە دەکات،
یان قامیش بەبێ ئاو شین دەبێت؟
12بەڵکو ئەوان کە هێشتا گەشە دەکەن و نەبڕدراون،
کەچی پێش هەموو گیایەک وشک دەبن،
13بەو جۆرەیە سەرگوزەشتەی ژیانی هەموو ئەوانەی خودایان لەبیر کردووە و
هیوای خوانەناسان لەناودەچێت.
14ئەوەی پاڵپشتەکەیەتی دەبڕدرێتەوە،
پشتی بە تەونی جاڵجاڵۆکە بەستووە.
15خۆی بە تەونەکەوە ڕادەگرێت بەڵام دەپچڕێت،
دەستی پێوە دەگرێت و خۆی ڕاناگرێت.
16ئەوانە وەک ڕووەکێکی تەڕ لەژێر تیشکی خۆردان،
کە لەناو باخچەکەیدا چڵی تازە دەردەکات.
17بەسەر کۆمەڵە بەرددا ڕەگ دادەکوتێت و
بە تاشەبەردەکانەوە خۆیان توند دەگرن.
18بەڵام کە لە شوێنی خۆی هەڵکەنرا،
شوێنەکەی نکۆڵی لێ دەکات و دەڵێ: ”من جێگای تۆ نیم.“
19ببینە، خۆشی ژیانەکەی تەنها ئەوەیە،
کە لە جێگاکەیەوە یەکێکی دیکە چەکەرە دەکات.
20«بێگومان خودا ئەو کەسە ڕەت ناکاتەوە کە بێ کەموکوڕی بێت،
کە هانی خراپەکاران نادات.
21کاتێک دەمت پڕ لە پێکەنین دەکات و
لێوەکانت پڕ لە هوتاف،
22ناحەزانت شەرمەزاری لەبەر دەکەن و ڕەشماڵی
خراپەکارانیش تەفروتوونا دەبن.»
比勒达发言
1书亚人比勒达回答约伯说：
2“你要这样絮叨到何时？
你的话犹如阵阵狂风。
3上帝岂会歪曲正义？
全能者岂会颠倒是非？
4如果你的儿女得罪了祂，
祂会给他们应有的惩罚。
5但你若寻求上帝，
向全能者恳求；
6你若纯洁、正直，
祂必起身相助，
恢复你应有的家园。
7你起初虽然卑微，
日后必兴旺发达。
8“你要请教先辈，
探究祖先的经验。
9因为我们就像昨天才出生，一无所知，
我们在世的日子如同掠影。
10先辈必给你教诲和指点，
向你道出明智之言。
11“蒲草无泥岂可长高？
芦苇无水岂可茂盛？
12它们还在生长、尚未割下，
已比百草先枯萎。
13忘记上帝的人，结局也是如此；
不信上帝的人，盼望终必破灭。
14他所仰仗的虚若游丝，
他所倚靠的诚如蛛网。
15他倚靠它，它却支撑不住；
他抓紧它，它却支离破碎。
16他像阳光下生机勃勃的植物，
枝条爬满了园囿，
17根茎盘绕石堆，
深深扎入石缝。
18一旦他被连根拔起，
原处必否认见过他。
19他的生命就这样消逝8:19 “他的生命就这样消逝”或译“这就是他一生的乐趣”。，
地上会兴起其他人。
20“上帝决不会抛弃纯全的人，
也不会扶持邪恶的人。
21祂要使你笑口常开，
欢声不断。
22憎恨你的人必抱愧蒙羞，
恶人的帐篷必不复存在。”
