1«بەڵام ئێستا ئەوانەی لە من منداڵترن
گاڵتەم پێ دەکەن،
ئەوانەی بێزم نەدەهات باوکیان
لەگەڵ سەگەکانی ناو ڕانەکەم دابنێم.
2دەبێت هێزی دەستیان چ سوودێکی بۆ من هەبێت؟
لەبەر ئەوەی سست بوون و لە کەڵک کەوتوون.
3لە دەستکورتی و لە برسیێتیدا لەڕ بوون؛
بە شەو بەناو زەوی وشکدا دەگەڕان،
کە وێران و کاول بوون.
4ئەوانەی وشترالووک و گەڵایان لە دەوەنەکانەوە دەهێنا،
ڕەگی دار گەز30:4 دارێکی گەڵا وردی لق باریکە، لقەکانی بۆ گسک بەکاردێت. خۆراکیان بوو.
5لەنێو کۆمەڵەی خەڵک دەردەکران،
هاواریان بەسەردا دەکردن وەک بەسەر دزدا هاوار بکەن.
6لەناو دۆڵە وشکەکان نیشتەجێ بوون،
لە ئەشکەوت و لەناو تاشەبەردەکان.
7لەنێو دەوەنەکان زەڕین و
لەژێر گەزگەزەکان خۆیان مات کرد.
8نەوەی گێلی، هەروەها نەوەی ئەوانەی بێ ناو بوون،
لە خاکەکە تێهەڵدراون.
9«بەڵام ئێستا ئەو گەنجانە بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن؛
پەندم بەسەردا دەڵێن.
10قێزم لێ دەکەنەوە، دوورەپەرێزیم لێ دەگرن؛
لە تفەکانیان ڕووی من ناپارێزن.
11خودا پەتی کەوانەکەی منی بەرداوە و منی چەماندووەتەوە،
جڵەوی لغاوەکەم بەدەستیانەوەیە،
12لەلای ڕاستم گەنجە لاسارەکان هێرش دەکەنە سەرم،
پاشقولم لێ دەگرن و سەنگەر لە دژی من لێ دەدەن.
13ڕێگاکانم لێ تێکدەدەن،
بۆ ژێرکەوتنم هاوکاری یەکتر دەکەن،
کەس نییە پشتگیری من بکات.
14ئەوان دێن هەروەک لە کەلێنێکی فراوانەوە بێن،
لەژێر وێرانیەوە خلۆر دەبنەوە.
15نەهامەتی بەسەرمدا وەرگەڕا،
هەروەکو با ڕێزی منی برد،
ئاسوودەییم وەک هەور تێپەڕی.
16«بە هێواشی ژیانم بەرە و کۆتایی دەچێت،
کەوتمە ڕۆژانی زەلیلییەوە.
17شەوگار ئێسکەکانم لەناومدا کلۆر دەکات،
ئازارەکانم پشوو نادەن.
18خودا بە زۆری هێزەکەی منی بە جلەکانم گرت و شێوەی گۆڕیم،
وەک یەخەی کراسەکەم، منی پێچایەوە.
19فڕێیدامە ناو قوڕەوە،
ڕەنگی خۆڵ و خۆڵەمێشم لێ نیشت.
20«ئەی خودا هاوارت بۆ دەهێنم و وەڵامم نادەیتەوە؛
ڕادەوەستم و ئاوڕم لێ نادەیتەوە.
21لەگەڵ مندا توند دەجوڵێیتەوە،
بە توانای دەستەکانت دژایەتیم دەکەیت.
22دەمڕفێنیت و دەمدەیتە دەست ڕەشەبا؛
فڕێمدەدەیتە ناو زریانەوە.
23دەزانم بۆ مردن دەمگەڕێنیتەوە،
بۆ ماڵی چاوەڕوانکراوی هەموو زیندووێک.
24«بێگومان کەس دەستدرێژی ناکاتە سەر مرۆڤێکی تێکشکاو،
کاتێک لە تەنگانەیدا هاوار دەکات.
25ئایا بۆ لێقەوماوان نەگریام؟
ئایا بۆ نەدار گیانم خەمبار نەبوو؟
26لەگەڵ ئەوەشدا، کە ئاواتەخوازی چاکە بووم، خراپە هات؛
چاوەڕوانی ڕووناکی بووم، تاریکی هات.
27هەناوم گڕی گرتووە و ناوەستێت،
ڕۆژانی زەلیلی بەرەوپیرم دێن.
28ڕەش هەڵگەڕام بەڵام بەبێ خۆر؛
لەناو کۆمەڵ هەستام هاوارم کرد.
29بووم بە برای چەقەڵەکان و
هاوڕێی کوندەپەپووەکان.
30پێستم ڕەش و هەڵوەری لەبەرم،
لەشم لەبەر تایەکی توند دەسووتێت.
31قیسارەکەم بۆ لاوانەوەیە و
شمشاڵەکەم بۆ دەنگی گریاوەکانە.
哀歎今日的痛苦
1「但如今，比我年少的人竟嘲笑我，
他們的父親曾被我鄙視，
連我的牧羊犬都不如。
2他們精力衰竭，
對我有何益處？
3他們貧窮饑餓，瘦弱不堪，
夜間在乾旱荒涼之地啃食。
4他們在草叢中拔鹹草充饑，
以羅騰樹根為食。
5他們被趕離人群，
像賊一樣被喝斥。
6他們只好住在荒谷，
在地洞和岩穴棲身；
7在雜草間嚎叫如獸，
在樹叢中蜷縮一團。
8他們是愚昧無名之輩，
被人用鞭子趕出境外。
9「如今，他們竟唱歌諷刺我，
我成了他們的笑柄。
10他們厭惡我，不願靠近我，
任意朝我臉上吐唾沫。
11因為上帝苦待我，使我毫無力量，
他們才在我面前肆無忌憚。
12這些無賴從右邊攻擊我，
迫使我逃亡，
他們展開攻勢要毀滅我。
13他們截斷我的路，
想方設法害我，無人相助。
14他們衝破防線，
從廢墟中向我襲來。
15恐懼籠罩著我，
我的尊榮隨風而去，
我的榮華如雲消散。
16「如今我的生命將盡，
痛苦的日子抓住我。
17夜間我的骨頭刺痛，
如被啃噬，無休無止。
18上帝猛力抓住我的衣服，
緊緊地揪住我的衣領。
19祂把我扔進淤泥，
使我如塵埃灰燼。
20「上帝啊！我向你呼求，你不回應；
我站起來，你也不理睬。
21你變得對我殘酷無情，
用你大能的手迫害我，
22把我提到風中，讓我被風吹走，
被暴風拋來拋去。
23我知道你要帶我去死亡之地，
那是你為眾生所定的歸宿。
24「誠然，不幸的人在困境中呼救，
無人會伸手加害他。
25難道我不曾為受苦的人哭泣，
我的心不曾為窮困者悲傷嗎？
26我盼望幸福，來的卻是災禍；
我期待光明，來的卻是黑暗。
27我心裡一直煩亂不安，
苦難的日子迎面襲來。
28我皮膚發黑，不是因為日曬，
我在會眾中站起來呼救。
29我成了豺狼的兄弟，
駝鳥的夥伴。
30我的皮膚發黑、脫落，
我的骨頭如被烤焦。
31我的琴唱出哀樂，
我的簫奏出悲鳴。
