ئەیوب 19 – KSS & NVI-PT

Kurdi Sorani Standard

ئەیوب 19:1-29

قسەی شەشەمی ئەیوب

1ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2«هەتا کەی گیانم ئازار دەدەن و

بە قسە وردم دەکەن؟

3ئەمە دەیەم جارە ڕیسوام دەکەن،

بەبێ شەرمی هێرشتان کردە سەرم.

4گریمان بە ڕاستی گومڕا بووم،

گومڕاییەکەم بەسەر خۆم دەشکێتەوە.

5ئەگەر بەڕاستی ئێوە خۆتان لە من بە گەورەتر دادەنێن و

شەرمەزارییەکەی من لە دژی خۆم بەکاردەهێنن،

6ئەوا با لەلاتان زانراو بێت، خودا خۆی منی خوار کردووەتەوە و

تۆڕەکەی بەدەورمدا ڕاکێشا.

7«هەرچەندە لەبەر ستەم هاوار دەکەم، بەڵام وەڵامم نادرێتەوە،

هاوار دەهێنم، بەڵام دادپەروەری نییە.

8ڕێی لێ گرتم و ناپەڕمەوە،

تاریکی خستووەتە سەر ڕێڕەوم.

9شکۆمەندییەکەمی لێم داماڵی و

تاجەکەی سەرمی لێکردەوە.

10لە هەموو لایەکەوە منی ڕووخاند تاوەکو نەمێنم و

هیوای منی وەک دار هەڵکەند.

11تووڕەیی خۆی بەسەرمدا داگیرساند و

بە دوژمنی خۆی دانام.

12پەلاماردەرەکانی پێکەوە هاتن و

سەنگەریان لە دژی من لێدا و

لە دەوری چادرەکەم خۆیان دامەزراند.

13«کەسوکاری منی لێم دوورخستەوە و

ناسیاوەکانم لێم بوون بە بێگانە.

14خزمەکانم وازیان لێ هێنام و

ئەوانەی منیان ناسی لەبیریان کردم.

15میوان و کارەکەرەکانم وەک بیانی دایاننام،

وەک نامۆیەک مامەڵەم لەگەڵ دەکەن.

16بانگی خزمەتکارەکەی خۆمم کرد بەڵام وەڵامی نەدایەوە،

هەرچەندە بە دەمی خۆم لێی پاڕامەوە.

17بۆنم ناخۆش بووە لەلای ژنەکەم و

قێزەونم لەلای جگەرگۆشەکانم.

18تەنانەت منداڵانیش سووکایەتییان پێکردم،

کە هەستم، باسی من دەکەن.

19هەموو دۆستەکانم ڕقیان لێم بووەوە و

ئەوانەی خۆشم دەویستن لە دژم هەڵگەڕانەوە.

20ئێسکم بە پێست و گۆشتمەوە نووساوە و

بە خۆم و پووکمەوە دەرباز بووم.

21«بەزەییتان پێم بێتەوە، بەزەییتان پێم بێتەوە ئەی هاوڕێیان،

چونکە دەستی خودا لێی داوم.

22بۆچی ئێوەش وەک خودا ڕاوم دەنێن؟

لە گۆشتم تێر نابن؟

23«خۆزگە وشەکانم دەنووسرانەوە،

خۆزگە لەناو تۆمارێکدا وێنەیان دەکێشرا،

24خۆزگە بە پێنووسی ئاسن لەسەر قورقوشم دەنووسران یان

بۆ هەتاهەتایە لەسەر بەرد هەڵدەکۆڵران.

25بەڵام من زانیم ئەوەی کە دەمکڕێتەوە19‏:25 وەک کڕینەوەی کۆیلەیەک بۆ ئازادبوون.‏ زیندووە و

لە کۆتاییدا لەسەر زەوی ڕاست دەبێتەوە.

26پاش ئەوەی ئەم پێستەم لەناودەچێت،

هەر لە جەستەی خۆم خودا دەبینم.19‏:26 لە عیبری دەگوترێت (لە جەستەکەمەوە)، هەروەها هەندێک لە وەرگێڕانەکان بە (جەستەم هەیە کە خودا دەبینم) وەریانگێڕاوە.‏

27ئەوەی من بۆ خۆم دەیبینم و

چاوەکانم تەماشا دەکەن، نەک یەکێکی دیکە،

لە ناخمەوە تامەزرۆی ئەوەم!

28«ئەگەر ئێوە دەڵێن: ”چەند ڕاوی دەنێین،

چونکە ڕەگی کێشەکە لەلای ئەوە،“

29لە خۆتان بترسن لە ڕووی شمشێر،

چونکە تووڕەیی سزای شمشێر دەهێنێت،

ئیتر دەزانن کە دادوەری هەیە.»

Nova Versão Internacional

Jó 19:1-29

1Então Jó respondeu:

2“Até quando vocês continuarão a atormentar-me

e a esmagar-me com palavras?

3Vocês já me repreenderam dez vezes;

não se envergonham de agredir-me!

4Se é verdade que me desviei,

meu erro só interessa a mim.

5Se de fato vocês se exaltam acima de mim

e usam contra mim a minha humilhação,

6saibam que foi Deus que me tratou mal

e me envolveu em sua rede.

7“Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta;

clamo por socorro, todavia não há justiça.

8Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar;

cobriu de trevas as minhas veredas.

9Despiu-me da minha honra

e tirou a coroa de minha cabeça.

10Ele me arrasa por todos os lados

enquanto eu não me vou;

desarraiga a minha esperança

como se arranca uma planta.

11Sua ira acendeu-se contra mim;

ele me vê como inimigo.

12Suas tropas avançam poderosamente;

cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

13“Ele afastou de mim os meus irmãos;

até os meus conhecidos estão longe de mim.

14Os meus parentes me abandonaram

e os meus amigos esqueceram-se de mim.

15Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro;

veem-me como um estranho.

16Chamo o meu servo, mas ele não me responde,

ainda que eu lhe implore pessoalmente.

17Minha mulher acha repugnante o meu hálito;

meus próprios irmãos têm nojo de mim.

18Até os meninos zombam de mim

e dão risada quando apareço.

19Todos os meus amigos chegados me detestam;

aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.

20Não passo de pele e ossos;

escapei só com a pele dos meus dentes19.20 Ou apenas com minha gengiva.

21“Misericórdia, meus amigos! Misericórdia!

Pois a mão de Deus me feriu.

22Por que vocês me perseguem como Deus o faz?

Nunca irão saciar-se da minha carne?

23“Quem dera as minhas palavras fossem registradas!

Quem dera fossem escritas num livro,

24fossem talhadas a ferro no chumbo19.24 Ou talhadas com ferramenta de ferro e chumbo,

ou gravadas para sempre na rocha!

25Eu sei que o meu Redentor vive

e que no fim se levantará sobre a terra19.25 Ou sobre o meu túmulo.

26E, depois que o meu corpo

estiver destruído19.26 Ou E, depois de eu despertar, embora este corpo tenha sido destruído e sem19.26 Ou fora da carne, verei a Deus.

27Eu o verei com os meus próprios olhos;

eu mesmo, e não outro!

Como anseia no meu peito o coração!

28“Se vocês disserem:

‘Vejamos como vamos persegui-lo,

pois a raiz do problema está nele19.28 Conforme muitos manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético diz em mim.’,

29melhor será que temam a espada,

porquanto por meio dela a ira trará castigo para vocês,

e então vocês saberão que há julgamento19.29 Ou vocês poderão vir a conhecer o Todo-poderoso”.