گۆرانی ڕەزەمێوەکە
1با گۆرانی بڵێم بۆ خۆشەویستەکەم،
گۆرانی خۆشەویستەکەم بۆ ڕەزەمێوەکەی:
خۆشەویستەکەم ڕەزەمێوێکی هەبوو
لەسەر گردێکی بەپیت.
2بنکۆڵی کرد و بەردی لێ بژار کرد،
شامێویشی لێ چاند.
قوللەیەکی چاودێری لە ناوەڕاست بنیاد نا،
هەروەها گوشەرێکی تێدا هەڵکۆڵی.
بە هیوا بوو ترێی باش بگرێت،
بەڵام ترێی خراپی گرت.
3«ئێستا ئەی دانیشتووانی ئۆرشەلیم و ئەی پیاوانی یەهودا،
تکایە لەنێوان من و ڕەزەمێوەکەم دادوەری بکەن.
4چی دی هەیە بۆ ڕەزەمێوەکەم بکرێت کە
من نەمکردبێت؟
کاتێک من هیوادار بووم ترێی باش بگرێت،
بۆچی ترێی خراپی گرت؟
5ئێستا پێتان دەڵێم
چی لە ڕەزەمێوەکەم دەکەم:
پەرژینەکەی لێ دەکەمەوە و
وێران دەبێت،
دیوارەکەی دەڕووخێنم،
دەبێتە پێپەست.
6دەیکەمە کەلاوە،
نە پەرچ دەکرێت و نە ژێری هەڵدەدرێتەوە،
دڕکوداڵ سەرهەڵدەدات.
فەرمان بە هەورەکان دەکەم
باران بەسەریدا نەبارێنن.»
7ڕەزەمێوی یەزدانی سوپاسالار
بنەماڵەی ئیسرائیلە و
پیاوانی یەهوداش
نەمامی شادی ئەون.
بە هیوای دادوەری بوو، بەڵام ئەوەتا خوێنڕژانە؛
بە هیوای ڕاستودروستی بوو، بەڵام ئەوەتا داد و بێدادە.
دادوەری یەزدانی سوپاسالار
8قوڕبەسەر ئەوانەی خانوو بە خانووەوە دەلکێنن و
کێڵگە لە کێڵگە نزیک دەکەنەوە
هەتا هیچ جێیەک نەما و
بە تەنها خۆتان لە خاکەکە نیشتەجێ بوون.
9بە ڕاستی گوێم لێ بوو کە یەزدانی سوپاسالار فەرمووی:
«بێگومان کۆشکی مەزن دەبێتە کەلاوە،
خانووی گەورە و خۆشیش چوڵەوانی.
10جێی دە دۆنم ڕەزەمێو، یەک بەت5:10 یەک بەت دەکاتە 22 لیتر. شەراب بەرهەم دەهێنێت و
حۆمەرێک5:10 نزیکەی 160 کیلۆگرامی تۆو. تۆویش ئێفەیەک5:10 نزیکەی 16 کیلۆگرام. بەرهەم دەهێنێت.»
11قوڕبەسەر ئەوانەی بەیانییان زوو هەڵدەستن
بەدوای شەراب دەکەون،
لە زەردەپەڕی ئێواران دوا دەکەون
مەی گڕی تێبەرداون.
12قیسارە و ساز، دەف و شمشاڵ و
شەراب بووە بە خەو و خۆراکیان،
بەڵام ئاوڕ لە کاری یەزدان نادەنەوە،
دەستکردەکانی نابینن.
13لەبەر ئەوە گەلەکەم لەبەر نەزانی ڕاپێچ دەکرێن،
سەنگینەکانی لە برسان دەمرن،
سادە و ساکارەکانی لە تینووان وشک دەبن.
14لەبەر ئەوە جیهانی مردووان خۆی پانوپۆڕ کرد و
بێ ئەندازە دەمی خۆی کردەوە،
تاکو بەگزادە و ڕەشۆکی و شەڕانگێزان،
لەگەڵ هەموو ئەوانەش کە شانازی بە ئۆرشەلیم دەکەن، شۆڕ ببنەوە ناوی.
15مرۆڤ دەچەمێتەوە و
پیاو نزم دەبێت،
چاوی بەفیزان نزم دەبێت،
16بەڵام یەزدانی سوپاسالار بە دادوەری بە گەورە دەزانرێت،
خودای پیرۆز بە ڕاستودروستییەکەی دەردەکەوێت کە پیرۆزە.
17مەڕەکان دەلەوەڕێن وەک لە لەوەڕگای خۆیان،
بەرخەکانیش لە کەلاوەی دەوڵەمەندەکان دەلەوەڕێن.
18قوڕبەسەر ئەوانەی بە گوریسی فێڵ تاوان کێش دەکەن،
گوناهیش وەک گوریسی عەرەبانە،
19ئەوانەی دەڵێن: «با خودا پەلە بکات،
با خێرا بێت لە کارەکەی
بۆ ئەوەی ببینین.
با نزیک بێتەوە و بێتە دی،
هەتا بزانین پلانی خودا پیرۆزەکەی ئیسرائیل.»
20قوڕبەسەر ئەوانەی بە خراپ دەڵێن چاک و
بە چاکیش دەڵێن خراپ،
ئەوانەی تاریکی دەکەن بە ڕووناکی و
ڕووناکیش دەکەن بە تاریکی،
ئەوانەی تاڵ دەکەن بە شیرین و
شیرین دەکەن بە تاڵ.
21قوڕبەسەر ئەوانەی لەبەرچاوی خۆیان دانان،
لەلای خۆیان تێگەیشتوون.
22قوڕبەسەر ئەوانەی لە شەراب خواردنەوە پاڵەوانن،
پیاوی ئازان بۆ تێکەڵکردنی مەی،
23بۆ بەرتیل خراپەکار بێتاوان دەکەن،
ڕاستودروستانیش لە مافی خۆیان بێبەش دەکەن.
24لەبەر ئەوە وەک کا بە زمانی ئاگر قووت بدرێت،
وەک گژوگیای گڕگرتوو داکەوێت،
ڕەگیان وەک کەڕووی لێدێت،
خونچەیان وەک تۆز بەرز دەبێتەوە،
چونکە فێرکردنی یەزدانی سوپاسالاریان ڕەتکردەوە،
سووکایەتییان بە وشەی خودا پیرۆزەکەی ئیسرائیل کرد.
25لەبەر ئەوە تووڕەیی یەزدان لەسەر گەلەکەی جۆشا،
دەستی بۆ درێژکرد و لێیدا.
چیاکان هەژان و
جەستەکانیان وەک زبڵی سەر شەقامەکانی لێهات.
لەگەڵ هەموو ئەوەشدا تووڕەییەکەی دانەمرکایەوە،
هێشتا دەستی درێژکردووە.
26ئاڵا بۆ نەتەوە دوورەکان بەرز دەکاتەوە،
فیکە بۆ ئەوانە لێدەدات کە لەوپەڕی زەوین.
ئەوەتا خێرا بە پەلە دێن!
27نە ماندوو لەنێویاندایە و نە شەکەت،
نە دەخەوێت و نە خەواڵو دەبێت،
نە پشتێنی ناوقەدی دەکرێتەوە و
نە ئاوزەنگی5:27 ئاوەزێنە. پێڵاوەکانی دەپچڕێت.
28ئەوانەی تیرەکانیان تیژ و
کەوانەکانیان توند کراوە،
سمی ئەسپەکانیان وەک بەردەئەستێن،
چەرخەی گالیسکەکانیان وەک گەردەلوولە.
29نەڕەیان وەک نەڕەی شێرە مێیە و
وەک بەچکە شێر دەنەڕێنن،
دەمڕێنن و نێچیر دەگرن،
دەیبەن و کەس ڕزگاریان ناکات.
30لەو ڕۆژە بەسەریدا دەنەڕێنن،
وەک هاژەی دەریا.
دەڕواننە خاکەکە و دەبینن
وا تاریکییەکی تەنگە،
ڕووناکیش بە هەورەکانی تاریک بووە.
葡萄園之歌
1我要為我所愛的歌唱，唱一首有關他葡萄園的歌：
我所愛的在肥美的山岡上有一個葡萄園。
2他鬆土，清除石頭，
栽種了上好的葡萄，
在園中建了一座瞭望塔，
鑿了榨酒池。
他期望收穫好葡萄，
得到的卻是壞葡萄。
3他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊，
請你們在我和葡萄園之間評評理。
4我不遺餘力地料理葡萄園，
希望得到好葡萄，
為什麼得到的只是壞葡萄呢？
5「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園，
我要除去籬笆，任它被毀壞；
我要拆毀圍牆，任它被踐踏。
6我不再修剪，不再鋤地，
也不再降雨，
任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。」
7萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列，
祂所喜愛的葡萄樹就是猶大人。
祂希望看到公平，
卻只看見殺戮；
指望看到公義，
卻只聽見冤聲。
以色列的罪惡
8那些不斷建房置田、佔光土地、
獨居其中的人有禍了！
9我親耳聽到萬軍之耶和華說：
「許多富麗堂皇的房屋必荒廢，無人居住。
10三十畝葡萄園只產二十升酒，
二百公斤種子只產二十公斤糧食。」
11那些從清早到深夜貪杯好酒，
喝到酩酊大醉的人有禍了！
12席上，他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂，
卻毫不理會耶和華的作為。
13所以，我的子民必因無知而被擄。
他們的貴族無餅充饑，
民眾無水解渴。
14陰間必食慾膨脹，
張開大口吞噬耶路撒冷的首領、群眾和宴樂之人。
15世人遭貶，降為卑下，
狂妄者眼目低垂。
16唯有萬軍之耶和華因祂的公正而受尊崇，
聖潔的上帝藉公義彰顯自己的聖潔。
17那時，羊群在那裡吃草，
如在自己的草場，
寄居者在富人的荒場上進食。
18那些用虛假作繩子扯來罪惡，
用套繩拉來邪惡的人有禍了！
19他們說：「讓上帝快點完成祂的工作，
好讓我們看看；
讓以色列的聖者早點實現祂的計劃，
好讓我們知道。」
20那些善惡不分、黑白顛倒、
甜苦不辨的人有禍了！
21那些自以為聰明、睿智的人有禍了！
22那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！
23他們貪贓枉法，坑害無辜。
24他們的根必朽爛，
花朵如飛塵飄落，
就像火焰吞滅禾稭，燒盡乾草，
因為他們厭棄以色列之聖者的訓誨，
藐視萬軍之耶和華的言語。
25耶和華向祂的子民發怒，
伸手擊打他們。
山嶺震動，
他們橫屍街頭，猶如糞土。
然而，祂的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。
26祂必豎起旗幟召集遠方的國家，
吹哨叫來地極的人。
看啊，他們必飛速而來！
27他們無人疲倦，無人踉蹌，
無人打盹，無人睡覺，
都腰帶緊束，鞋帶未斷。
28他們的利箭上弦，引弓待發；
他們的馬蹄堅如岩石，
車輪快如旋風。
29他們吼叫如獅子，
像猛獅般咆哮著捕食，
將獵物叼走，無人能救。
30那日，他們必向以色列咆哮，
如怒海澎湃。
人若觀看大地，
只見黑暗和艱難，
光明被密雲遮蓋。
