ئیشایا 22 – KSS & NTLR

Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 22:1-25

سروشێک سەبارەت بە ئۆرشەلیم

1سروشێک سەبارەت بە دۆڵی بینین22‏:1 دۆڵی بینین: ناوێکی مەجازییە بۆ ئۆرشەلیم.‏:

چیتانە وا سەرکەوتوون،

هەموو بۆ سەربان،

2ئەی شارە بە هاتوهاوارەکە،

پڕ لە دەنگەدەنگ، شارۆچکە بە شانازییەکە؟

کوژراوەکانت کوژراوی شمشێر نین و

مردووی جەنگ نین.

3فەرمانڕەواکانت پێکەوە هەڵاتن،

بێ بەرگری بە دیل گیران.

هەموو ئەوانەی گیران، پێکەوە بران بۆ زیندان،

ئەوانەش کە دوور بوون و هەڵاتبوون.

4لەبەر ئەوە گوتم: «وازم لێ بهێنن،

بە تاڵییەوە دەگریێم،

زۆرم لێ مەکەن بۆ دڵدانەوەم

لەسەر وێرانبوونی گەلەکەم.»

5یەزدان، پەروەردگاری سوپاسالار

ڕۆژێکی هەیە لە دۆڵی بینین

بۆ هاتوهەرا و سەرکوتکردن و سەرلێشێوان

بۆ دیوار بڕین و

هاوارکردن بۆ چیا.

6ئیلام تیردانی هەڵگرتووە

بە گالیسکە و پیادە و سوارەوە،

قییریش قەڵغانی دەرخست.

7جا هەڵبژاردەی دۆڵەکانت پڕ دەبێت لە گالیسکە و لە سوارەکان،

ڕیزیان بەستووە ڕووەو دەروازەکە.

8داپۆشینی یەهودا نامێنێت.

جا لەو ڕۆژەدا دەڕوانیتە

چەکەکانی کۆشکی دارستان،

9کەلێنەکانی شاری داود دەبینن کە زۆر بوون و

ئاوی گۆمی خوارێ کۆدەکەنەوە.

10ماڵەکانی ئۆرشەلیم دەژمێرن و

ماڵەکان دەڕووخێنن بۆ پتەوکردنی شووراکە.

11ئەستێلێک دروستدەکەن لەنێوان دوو شووراکە،

بۆ ئاوی گۆمە کۆنەکە.

بەڵام نەتانڕوانییە یەزدانی دروستکەری،

ئەوەی لەمێژەوە شێوەی کێشابوو نەتانبینی.

12یەزدان، پەروەردگاری سوپاسالار،

لەو ڕۆژەدا بانگەوازی کرد

بۆ گریان و شیوەن و

سەرتاشین و پۆشینی جلوبەرگی گوش.

13بەڵام ئەوەتا خۆشی و شادی،

مانگا کوشتنەوە و مەڕ سەربڕین،

گۆشت خواردن و شەراب خواردنەوە!

«با بخۆین و بخۆینەوە،

چونکە سبەی دەمرین.»

14گوێم لێگرت یەزدانی سوپاسالار بۆی ئاشکرا کردم: «کەفارەت بۆ ئەم تاوانەتان ناکرێت تاکو دەمرن،» یەزدان، پەروەردگاری سوپاسالار دەفەرموێت.

15یەزدان، پەروەردگاری سوپاسالار ئەمە دەفەرموێت:

«بڕۆ بۆ لای ئەو کارگێڕە،

شەڤنا ئەوەی سەرپەرشتیاری کۆشکەکەیە:

16چیت هەیە لێرە و کێ ڕوخسەتی پێداویت،

هەتا گۆڕێک بۆ خۆت هەڵبکەنیت،

ئەی ئەوەی لە بەرزایی گۆڕی خۆتت هەڵکەندووە و

بۆ خۆت لەناو تاشەبەرد ماڵت تاشیوە؟

17«ئەی پاڵەوان، ئەوەتا یەزدان خەریکە بە توندی تووڕت دەدات و

بە هێزەوە لوولت دەکات،

18وەک تۆپ بە توندی دەتپێچێتەوە و

بەرەو خاکێکی بەرفراوان تووڕت دەدات.

لەوێ دەمریت و

گالیسکەکانی شکۆمەندیت لەوێ دەبێت،

ئەی مایەی سووکایەتی ماڵی گەورەکەت!

19لە پلەکەت دەرتدەکەم و

لە پایەکەت فڕێدەدرێیتە خوارەوە.

20«لەو ڕۆژەدا بانگی بەندەکەی خۆم، بانگی ئەلیاقیمی کوڕی حیلقیا دەکەم و 21جلەکەی تۆی لەبەر دەکەم و بە کەمەربەندەکەی تۆ کەمەری توند دەکەم و دەسەڵاتی تۆ دەدەمە دەست ئەو و دەبێت بە باوک بۆ ئۆرشەلیم و بۆ بنەماڵەی یەهودا. 22کلیلی ماڵی داود دەدەمە دەستی و ئەوەی ئەو دەیکاتەوە کەس ناتوانێت دایبخات و ئەوەی دایدەخات کەس ناتوانێت بیکاتەوە. 23وەک سنگ دەیچەقێنم لە شوێنێکی چەسپاو و دەبێت بە تەختی شکۆمەندی بۆ بنەماڵەکەی. 24هەموو شکۆمەندی بنەماڵەکەی بەوەوە هەڵدەواسن، چڵەکان و لقەکان، هەموو دەفرە بچووکەکان، لە دەفرە پەلەکانەوە هەتا دەفرە قووڵەکان.»

25یەزدانی سوپاسالار دەفەرموێت: «بەڵام سەردەمێک دێت سنگە چەقاوەکە لە شوێنە چەسپاوەکە نامێنێت و دەشکێت و دەکەوێت، ئەو بارگرانییەی لەسەری بوو دەبڕدرێتەوە.» ئەوە فەرمایشتی یەزدانە.

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 22:1-25

Profeție împotriva Ierusalimului

1O rostire cu privire la Valea Vedeniei.

Ce vreți să arătați, de v‑ați urcat

cu toții pe acoperișuri,

2oraș plin de zarvă,

cetate gălăgioasă și plină de dezmăț?

Cei uciși dintre ai tăi n‑au fost răpuși de sabie,

nu au murit în luptă.

3Toți conducătorii tăi au fugit împreună,

însă au fost prinși fără să se folosească arcul.

Toți dintre ai tăi care au fost găsiți, au fost capturați împreună,

deși fugiseră departe.

4De aceea am zis: „Întoarceți‑vă privirile de la mine!

Lăsați‑mă să vărs lacrimi amare!

Nu vă grăbiți să mă mângâiați

pentru distrugerea fiicei poporului meu!“

5Căci este o zi de învălmășeală,

de călcat în picioare și de groază

din partea Stăpânului, Domnul Oștirilor, în Valea Vedeniei,

o zi de surpare a zidului

și de zbierat la munți.

6Elamul își poartă tolba cu săgeți,

înaintând cu care de luptă, oameni, călăreți,

iar Chirul își dezvelește scutul.

7Văile tale cele mai alese sunt pline de care,

iar călăreții stau pregătiți de luptă la porțile cetății.

8El înlătură scutul lui Iuda.

În acea zi, ai căutat după arme în Palatul Pădurii.

9Ați văzut că spărturile Cetății lui David sunt multe

și ați adunat apele Iazului de Jos.

10Ați numărat casele Ierusalimului

și ați dărâmat casele pentru a fortifica zidul.

11Între cele două ziduri ați făcut un rezervor

pentru apele iazului cel vechi,

dar nu ați privit spre Cel Ce l‑a făcut

și nu v‑ați uitat la Cel Ce l‑a întocmit din vechime.

12În ziua aceea, Stăpânul, Domnul Oștirilor,

v‑a chemat să plângeți și să vă jeliți,

să vă smulgeți părul și să vă îmbrăcați în sac.

13Dar iată, dimpotrivă, la voi a fost veselie și petrecere,

au fost boi tăiați și oi înjunghiate!

S‑a mâncat carne, s‑a băut vin și s‑a strigat:

„Să mâncăm și să bem,

căci mâine vom muri!“

14Domnul Oștirilor mi S‑a descoperit, spunându‑mi: „Această nelegiuire a voastră nu va fi ispășită până veți muri“, zice Stăpânul, Domnul Oștirilor.

15Așa vorbește Stăpânul, Domnul Oștirilor:

„Du‑te la acel administrator,

la Șebna, care răspunde de palat, și spune‑i:

16«Ce drept ai tu aici și pe cine ai tu pe aceste locuri,

de ți‑ai săpat chiar aici un mormânt,

un mormânt săpat pe înălțime,

un loc dăltuit în stâncă?

17Iată! Domnul te va azvârli cu putere17 Lit.: o azvârlitură, omule,

și te va înșfăca cu tărie!17 Sau: și te va înfășura strâns.

18Te va înfășura strâns

și, ca pe o minge, te va arunca

într‑o țară întinsă;

acolo vei muri

și acolo îți vor rămâne carele tale frumoase,

tu, rușinea palatului stăpânului tău!

19Te voi da afară din slujbă

și vei fi doborât de pe poziția ta.»

20În ziua aceea îl voi chema pe robul Meu, pe Eliachim, fiul lui Hilchia, 21îl voi îmbrăca cu tunica ta și‑l voi încinge cu cingătoarea ta, iar autoritatea ta i‑o voi da lui. El va fi un tată pentru locuitorii Ierusalimului și pentru Casa lui Iuda. 22Voi așeza cheia Casei lui David pe umărul lui. Ce va deschide el, nimeni nu va închide, iar ce va închide, nimeni nu va deschide! 23Îl voi împlânta ca pe un țăruș într‑un loc sigur și va fi un scaun de onoare pentru casa tatălui său. 24Vor sprijini pe el toată gloria casei tatălui său: urmașii și vlăstarii, orice vas mic, de la castroane până la urcioare.

25În ziua aceea, zice Domnul Oștirilor, țărușul împlântat în loc sigur va fi scos. Va fi tăiat și va cădea, iar povara care era pe el va fi doborâtă“, căci Domnul a vorbit.