Kurdi Sorani Standard

هۆشەع 6

تۆبەنەکردنی ئیسرائیل

1«وەرن، با بگەڕێینەوە لای یەزدان،
    چونکە ئەو پارچەپارچەی کردووین و
    هەر ئەویش چارەسەرمان دەکات.
ئەو برینداری کردووین و
    هەر ئەویش برینەکانمان ساڕێژ دەکات.
دوای دوو ڕۆژ دەمانژیێنێتەوە،
    لە ڕۆژی سێیەمدا هەڵماندەستێنێتەوە
    بۆ ئەوەی ئێمە لەبەردەمیدا بژین.
با دان بە یەزداندا بنێین،
    با تێبکۆشین بۆ ئەوەی دانی پێدا بنێین.
بێگومان وەک چۆن ڕۆژ هەڵدێت
    ئاواش یەزدان دەردەکەوێت،
وەک بارانی زستان دێتە لامان،
    وەک بەهارە باران کە زەوی ئاو دەدات.»

«ئەی ئەفرایم، چیت لێ بکەم؟
    ئەی یەهودا، چیت لێ بکەم؟
خۆشویستنی ئێوە وەک هەوری بەیانییان وایە،
    وەک ئەو شەونمەی بە زوویی دەڕوات.
لەبەر ئەوە بە پێغەمبەران پارچەپارچەم کردن،
    بە وشەکانی دەمم ئێوەم کوشت،
    حوکمەکەشم وەک ڕووناکی دەرکەوت.
چونکە میهرەبانیم دەوێ نەک قوربانی،
    لەلای من خواناسی لە قوربانی سووتاندن گرنگترە.
بەڵام ئەوان وەک ئادەم سەرپێچی پەیمانیان کرد،
    لەوێدا ناپاکییان لە من کرد.
گلعاد شاری خراپەکارانە و
    بە خوێن پێپەستە.
وەک چۆن جەردە بۆسە بۆ کەسێک دەنێنەوە،
    ئاواش دەستەی کاهینەکان،
لە ڕێگادا ڕووەو شەخەم خەڵک دەکوژن.
    بەدڕەوشتی ئەنجام دەدەن.
10 لە بنەماڵەی ئیسرائیلدا کارێکی تۆقێنەر دەبینم،
    لەوێدا ئەفرایم لەشفرۆشی دەکات،
    ئیسرائیل گڵاوە.

11 «تۆش ئەی یەهودا،
    ڕۆژی لێپێچینەوەت بۆ دیاریکراوە.

«هەر کاتێک بمەوێت ڕاپێچکراوانی گەلەکەم دەگەڕێنمەوە[a]،

Notas al pie

  1. 6‏:11 گەڕاندنەوە لە ڕاپێچکراوی هێمایەک بووە بۆ نوێکردنەوەی بەختەوەری.‏

The Message

Hosea 6

Gangs of Priests Assaulting Worshipers

11-3 “Come on, let’s go back to God.
    He hurt us, but he’ll heal us.
He hit us hard,
    but he’ll put us right again.
In a couple of days we’ll feel better.
    By the third day he’ll have made us brand-new,
Alive and on our feet,
    fit to face him.
We’re ready to study God,
    eager for God-knowledge.
As sure as dawn breaks,
    so sure is his daily arrival.
He comes as rain comes,
    as spring rain refreshing the ground.”

4-7 “What am I to do with you, Ephraim?
    What do I make of you, Judah?
Your declarations of love last no longer
    than morning mist and predawn dew.
That’s why I use prophets to shake you to attention,
    why my words cut you to the quick:
To wake you up to my judgment
    blazing like light.
I’m after love that lasts, not more religion.
    I want you to know God, not go to more prayer meetings.
You broke the covenant—just like Adam!
    You broke faith with me—ungrateful wretches!

8-9 “Gilead has become Crime City—
    blood on the sidewalks, blood on the streets.
It used to be robbers who mugged pedestrians.
    Now it’s gangs of priests
Assaulting worshipers on their way to Shechem.
    Nothing is sacred to them.

10 “I saw a shocking thing in the country of Israel:
    Ephraim worshiping in a religious whorehouse,
    and Israel in the mud right there with him.

11 “You’re as bad as the worst of them, Judah.
    You’ve been sowing wild oats. Now it’s harvest time.”