زەبوورەکان 97 KSS - 詩篇 97 JLB

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 97

1یەزدان پاشایەتی دەکات، با زەوی دڵخۆش بێت،
    دوورگە زۆرەکان شادمان بن.
هەور و تەم لە دەوروپشتی ئەوە،
    ڕاستودروستی و دادپەروەری بنچینەی تەختی ئەوە.
ئاگر لەپێشیەوە،
    دوژمنەکانی دەوروبەری دەسووتێنێت.
بروسکەکانی جیهان ڕووناک دەکەنەوە،
    زەوی چاوی پێکەوت و لەرزی.
چیاکان وەک مۆم لەبەردەم یەزدان توانەوە،
    لەبەردەم یەزدانی هەموو زەوی.
ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت،
    هەموو گەلان شکۆمەندی ئەویان بینی.

ئەوانەی پەیکەر دەپەرستن شەرمەزار دەبن،
    ئەوانەی شانازی بە بت دەکەن.
    ئەی هەموو خوداوەندەکان، کڕنۆشی بۆ ببەن.

سییۆن بیستی و شادمان بوو،
    کچانی یەهودا دڵخۆش بوون،
    بە حوکمەکانت، ئەی یەزدان.
چونکە ئەی یەزدان، لەسەر هەموو زەوی تۆ هەرەبەرزی.
    لەسەر هەموو خوداوەندەکان زۆر بەرزبوویتەوە.
10 دۆستانی یەزدان ڕقیان لە بەدکاری دەبێتەوە،
    گیانی خۆشەویستانی دەپارێزێت،
    لە دەست خراپەکاران دەربازیان دەکات.
11 ڕووناکی بۆ ڕاستودروستان چێنراوە،
    شادی بۆ دڵڕاستەکان.
12 ئەی ڕاستودروستان، بە یەزدان شاد بن،
    ستایشی ناوە پیرۆزەکەی بکەن.

Japanese Living Bible

詩篇 97

1主は全世界の王です。
大地よ、喜んで跳びはねなさい。
最果ての島々も喜びなさい。
雲と暗闇が主を取り囲み、
正義がその王座の土台です。
火が神の前を先だって進み、敵をみな焼き滅ぼします。
大地は、主のいなずまがあちこちで光るのを見て、
おののきます。
山々は、主の前でろうのように溶けました。
天は主の正義を宣言し、
世界中の人々が主の栄光を仰ぎます。

拝む価値もない神々を誇る者どもは、
恥をかきますように。
その神々はみな、主の前にひれ伏すべき存在です。
8-9 主よ。エルサレムとユダの町々は、
あなたの公正な判決を耳にし、喜びにわいています。
主の威厳に満ちた支配が全地に行き渡り、
他の神々ははるか足もとにも及ばないのですから。

10 主は、悪を憎む人をいとおしまれます。
主の民はいのちを守られ、
悪者の手から救い出されます。
11 光は神を敬う者のために種のように蒔かれ、
喜びは正しい者のために蒔かれます。
12 神を敬う者がみな幸せになり、
きよい神に冠をささげますように。