زەبوورەکان 70 KSS - Psalm 70 NIVUK

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 70

بۆ گەورەی گۆرانیبێژان، بۆ داود، بۆ یادکردنەوە.

1ئەی خودایە، خێرابە بۆ دەربازکردنم،
    ئەی یەزدان، پەلە بکە لە یارمەتیدانم.

با شەرمەزار و سووک بن
    ئەوانەی گیانی منیان دەوێت،
با ببەزن و ڕیسوا بن
    ئەوانەی حەز بە خراپەی من دەکەن.
با هەڵبێن لە شەرمان
    ئەوانەی پێم دەڵێن: «هۆی ها! هۆی ها!»
با هەموو ئەوانەی تۆیان دەوێت،
    شاد و دڵخۆش بن.
با هەمیشە بڵێن: «مەزن بێت خودا!»
    ئەوانەی حەز لە ڕزگاریی تۆ دەکەن.

بەڵام سەبارەت بە من، هەژار و نەدارم،
    خودایە، خێرا وەرە بۆ لام.
یارمەتیدەر و دەربازکەرم تۆی،
    ئەی یەزدان، دوامەکەوە.

New International Version - UK

Psalm 70

Psalm 70[a]

For the director of music. Of David. A petition.

Hasten, O God, to save me;
    come quickly, Lord, to help me.

May those who want to take my life
    be put to shame and confusion;
may all who desire my ruin
    be turned back in disgrace.
May those who say to me, ‘Aha! Aha!’
    turn back because of their shame.
But may all who seek you
    rejoice and be glad in you;
may those who long for your saving help always say,
    ‘The Lord is great!’

But as for me, I am poor and needy;
    come quickly to me, O God.
You are my help and my deliverer;
    Lord, do not delay.

Notas al pie

  1. Psalm 70:1 In Hebrew texts 70:1-5 is numbered 70:2-6.